Englisch-Deutsch Übersetzung für "abattoir"

"abattoir" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 31

abattoir

abattoir (auch: slaughterhouse)

Schlachthaus {m}

It must be removed, it must be removed in the abattoir and it must be treated as risk material.

Sie muss entfernt werden, sie muss im Schlachthaus entfernt werden, und sie muss als Risikomaterial behandelt werden.

With regard to the question relating to the small abattoirs, I did touch on this earlier in my own statement.

Auf die Frage der kleinen Schlachthäuser bin ich bereits in meiner heutigen Erklärung kurz eingegangen.

On the question of small abattoirs: I can only repeat what I said earlier that the last case of foot-and-mouth disease in the UK was in the 1960s.

Zur Frage der kleinen Schlachthäuser: Ich kann nur wiederholen, was ich bereits sagte, im Vereinigten Königreich trat der letzte Fall von Maul- und Klauenseuche in den 60er Jahren auf.

abattoir (auch: slaughterhouse)

Schlachthof {m}

On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.

Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine.

Animals that are to be slaughtered should only be driven to the nearest abattoir and for a maximum of eight hours.

Schlachttiere sollten höchstens acht Stunden lang lediglich zum nächsten Schlachthof gefahren werden.

As I explained there are complications and risks depending on where it is done, at the abattoir or in the butcher's shop.

Wie ich bereits erläutert habe, ergeben sich Schwierigkeiten und Risiken daraus, wo dies erfolgt, im Schlachthof oder in der Fleischerei.

Animals suffer as a result, and the call must now go out for animals to be slaughtered at the nearest abattoir.

Die Tiere leiden darunter, und wir müssen deshalb jetzt dazu auffordern, dass die Tiere im nächstgelegenen Schlachthof geschlachtet werden.

With regard to the removal of the vertebral column, you have brought up the question: where should it take place, abattoir or at the point

Was die Entfernung der Wirbelsäule betrifft, so haben Sie die Frage aufgeworfen, wo dies erfolgen soll, im Schlachthof oder am Verkaufsort.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "abattoir":

Beispielsätze

Beispielsätze für "abattoir" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This sort of thing affects small and medium-sized abattoirs.

Deshalb ist Änderungsantrag 2 zu Artikel 4 zu unterstützen.

That is long enough to reach an abattoir from almost any farm anywhere in Europe.

Das ist eine Einschätzung, die ich nicht mittragen kann.

An exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.

Als Ausnahme von diesem Verbot wurden Direkttransporte zu Schlachthöfen gestattet.

Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.

Vielleicht sollte ihn Kommissar Fischler mit der Inspektion von Schlachthöfen betrauen.

They rightly demand that animals be transported to the nearest abattoirs and be marketed from there.

Schlachttiertransporte sollten auf vier Stunden begrenzt werden.

It has also passed legislation that has led to the closure of hundreds of local abattoirs.

Auch hat sie Gesetze verabschiedet, die zur Schließung von Hunderten Schlachthöfen im Land geführt haben.

Healthy waste products from the abattoir are valuable providers of protein which we should not discard.

Lebensmitteltaugliche Schlachtabfälle sind wertvolle Proteinlieferanten, auf die wir nicht verzichten sollten.

about his day-to-day work, including a visit to a market and an abattoir, both of which were funded by the SDC.

Zu sehen sind ~~~ der Besuch eines Marktes und eines Schlachthofs, zwei von der DEZA finanzierte Einrichtungen.

Does it become even dirtier when politicians have to deal with such unsavoury matters as pigswill and abattoir waste?

Ist es nicht vielleicht konsequenter, wenn man sich damit nicht befasst und einfach sagt: Verbot!

Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.

Ich rede dabei nicht nur von den schlechten Unternehmen, den Schlachthäusern der menschlichen Seele, wie ich sie nenne.

We need to restock structures in the positive sense, from abattoirs and dairies to processing.

Wir brauchen eine Aufforstung im positiven Sinne der Strukturen, von Schlachthöfen über Molkereien bis hin zur Verarbeitung.

Secondly, it has been found not only in farms but in abattoirs, dealers ' premises and collection points.

Zweitens, sie wurde nicht nur in Landwirtschaftsbetrieben entdeckt, sondern auch in Schlachthäusern, bei Händlern und Sammelstellen.

What is the good of creating optimum conditions in the abattoirs when the animals are traumatized on the way?

Was nutzt es uns, wenn wir in den Schlachthöfen optimale Bedingungen schaffen, wenn die Tiere während des Transports unter Streß leiden.

EU subsidies have nevertheless been widely used to encourage concentration of abattoir capacities.

So lange diese Politik gilt, ist all das, was zum Schutz von Tieren bei Transporten getan werden soll, bloße Nachsorge und keine Vorsorge.

A second basic element to which numerous speakers referred concerns the role of the official veterinarian in abattoirs.

Ein zweites grundlegendes Element, das von vielen Rednern erwähnt wurde, betrifft die Rolle des amtlichen Tierarztes in den Schlachthöfen.

Firstly, abattoirs would have to be built within the EU to enable the slaughter criteria of the recipient countries to be met.

Erstens müssen Schlachteinrichtungen innerhalb der EU gebaut werden, die es erlauben, den Schlachtkriterien der Zielländer zu entsprechen.

Animal sales should be carried out, in this age of modern technology, directly between one farm and another, or between farm and abattoir.

Im Zeitalter der modernen Technik sollte der Tierhandel direkt von Hof zu Hof beziehungsweise vom Hof zum Schlachtbetrieb abgewickelt werden.

Administrative closures of abattoirs and publishing sanctions are solely the responsibility of the Member States.

Die administrative Schließung von Schlachthöfen sowie die Bekanntgabe der Sanktionen fällt ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

Secondly, the place of slaughter is obviously a piece of information I can provide at an abattoir, and I can also state where the carcass was cut up.

Zweitens, klarerweise weiß ich am Ort des Schlachtens, wo das Tier geschlachtet wurde, und ich kann auch feststellen, wo es zerlegt wurde.

We are talking about an agreement made in France between four federations of farmers and two federations of abattoirs at the end of 2001.

Wir sprechen von einer Vereinbarung, die Ende 2001 zwischen vier Verbänden von Landwirten und zwei Verbänden von Schlachthäusern in Frankreich getroffen wurde.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"abattoir" Deutsch Übersetzung

abattoir

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "abattoir":

Beispielsätze

Beispielsätze für "abattoir" auf Deutsch

Ähnliche Wörter