Praktikumsangebote in vielen Ländern

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "zurück"

 

"zurück" Spanisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 2113

zurück

atrás {Adv.}

Und ihre Vorschläge, die sie vorgelegt hat, bedeuten einen Schritt zurück.

Y sus propuestas, las que ha presentado, suponen claramente un paso atrás.

  Zurück   BiografieMark FisherBühnenbildner (Michael Jackson THE IMMORTAL World Tour).

  Atrás   BiografíaMark FisherSet Designer (Michael Jackson the Immortal World Tour).

  Zurück   BiografieScott OsgoodBühnentechniker und Entwickler von Akrobatikausrüstung.

  Atrás   BiografíaScott OsgoodRigging and Acrobatic Equipment Designer.

   Zurück   BiografieFrançois BarbeauCostume and Puppet Visual Designer (Wintuk).

   Atrás   BiografíaFrançois BarbeauDiseñador visual de vestuario y marionetas (Wintuk).

   Zurück   BiografieMark FisherBühnenbildner (Michael Jackson THE IMMORTAL World Tour).

   Atrás   BiografíaMark FisherSet Designer (Michael Jackson the Immortal World Tour).

zurück (auch: retour)

de vuelta {Adv.}

Als ich dann zurück nach San Francisco gezogen bin, haben wir dieses Gebäude gemietet.

Así que cuando me mudé de vuelta a San Francisco, alquilamos este edificio.

Wu holt eine ländliche Praxis in die Stadt und die Vergangenheit in die Gegenwart zurück.

Wu trae de vuelta a la ciudad una práctica del campo y el pasado al presente.

Meine echten Mama und Papa haben mich weggeworfen und sind zurück nach Nigeria abgehauen.

Mi mamá y papá verdaderos me abandonaron y se largaron de vuelta a Nigeria.

Zurück zu eher weltlichen Angelenheiten, wegen derer man sich mit Unsicherheit beschäftigt.

De vuelta a consideraciones más mundanas sobre nuestro razonamiento con la incertidumbre.

Was Nathaniel anging, so brachte ihn die Musik zurück in eine Gemeinschaft von Freunden.

Y para Nathaniel, la música lo trajo de vuelta al grupo de amigos.

Jetzt werden wir wohl noch eher einen Schritt zurück denn einen Schritt nach vorn machen.

Creo que estamos dando un paso hacia atrás en lugar de hacia adelante.

Wir sollten, wie er vorschlägt, nach vorn und nicht zurück schauen.

Como sugiere el Comisario, ahora deberíamos mirar al frente en vez de hacia atrás.

Also, immer Krieg vermeiden, denn dadurch geht menschliche Entwicklung immer zurück.

Y eso, siempre evitando la guerra, porque ella siempre presiona a los seres humanos hacia atrás.

Und Sie sehen sich um und schauen zurück an den Ort, und einige Leute sprechen laut vor sich hin.

Te das la vuelta, miras hacia atrás hacia ese lugar, y algunas personas hablan en voz alta.

In einer Situation wie der heutigen kann man den Blick zurück oder aber nach vorn richten.

En la situación actual cabe mirar hacia delante o hacia atrás.

zurück {Präposition}

zurück {Prp.} (auch: hinten, vorher, früher)

atrás {Prp.}
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "zurück":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "zurück" auf Spanisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "zurück" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Daran wird derzeit gearbeitet, und wir kommen so bald wie möglich darauf zurück.

Se está trabajando en ello y en cuanto podamos volveremos aquí sobre este asunto.

Ich komme soeben von einer offiziellen Delegationsreise aus Südamerika zurück.

Acabo de regresar de un viaje a Sudamérica como miembro de una delegación oficial.

Sie geht in die Sommerpause, sie geht in sich, kehrt zurück und entwickelt Ideen.

Se va de vacaciones, se plantea algunas cuestiones serias, vuelve y formula ideas.

Gleichwohl bleibt der Text in mehreren Bereichen hinter den Erwartungen zurück.

Sin embargo, el texto queda por debajo de las expectativas en varios ámbitos.

Beim Angebot an Investitionskapital liegt die Europäische Union weit zurück.

Europa va muy atrasada cuando se trata de la oferta de créditos a la inversión.

Allerdings gingen Wertschöpfung und Beschäftigung zwischen 2000 und 2002 zurück.

Sin embargo, su valor añadido y su nivel de empleo han descendido entre 2000 y 2002.

Die vorgeschlagene Strategie bleibt dennoch weit hinter den Erwartungen zurück.

Sin embargo, la estrategia propuesta no responde suficientemente a las expectativas.

Die Kranken zerrte man aus den Krankenhäusern oder ließ sie sterbend zurück.

Los enfermos fueron sacados de los hospitales o se los abandonó hasta morir.

Zum Löschen von Fanglinien ziehen Sie sie wieder in die Linealleiste zurück.

Para eliminar las líneas de captura arrástrelas de nuevo a la barra de la regla.

Halten wir also unsere Empörung zurück und sprechen wir über staatliche Beihilfen.

Por lo tanto, no nos rasguemos las vestiduras y hablemos de ayudas públicas.

Anschließend zieht sich der Ausschuß zu einer Beratung und Beschlußfassung zurück.

A continuación, la comisión se retira para deliberar y adoptar una decisión.

In vielen Ländern reichen diese Traditionen weit in die Jahrhunderte zurück.

Obviamente, en muchos países estas tradiciones se remontan a tiempos inmemoriales.

Der Vorrang für den EU-Gerichtshof geht auf die Urteile von 1962 und 1964 zurück.

La primacía del derecho comunitario puede fecharse en las sentencias de 1962 y 1964.

Ich kann mit meinem Namen nicht mehr für diesen Bericht stehen und ziehe ihn zurück.

Ya no puedo defender este informe que lleva mi nombre, por lo que lo retiro.

Warum macht es sich Griechenland so leicht und weist mehrere Milliarden Euro zurück?

¿Por qué le resulta tan fácil a Grecia rechazar varios miles de millones de euros?

Der uns vorliegende Vorschlag geht auf meine Vorgängerin, Frau de Palacio, zurück.

La propuesta que debatimos fue presentada por mi predecesora, la señora De  Palacio.

" Und er: "Wenn Sie zurück gehen, halte ich Sie mit dem Elektroschocker auf.

Todo quedó registrado en la cámara de video ubicada en el frente del patrullero.

Dann bleibt man alleine zurück, weil die Pandemie noch 18 oder 24 Monate weitergeht.

Y después están por su cuenta porque la pandemia va a durar de 18 a 24 meses.

Statt durchzustarten, fällt sie zurück und packt Paula Radcliffe, sagt: "Komm schon.

En vez de acelerar, retrocede, agarra a Paula Radcliffe y le dice: "Venga, vamos.

Zunächst zogen die irischen Behörden ihre Zusage für Verbesserungen zurück.

Primero, las autoridades irlandesas retiraron su compromiso de hacer mejoras.
 

Neue deutsche oder spanische Übersetzung vorschlagen

Mit dem Eingabefeld für Übersetzungen auf Deutsch oder Spanisch kannst Du Deine eigene Deutsch-Spanisch Übersetzung in das Deutsch-Spanisch Wörterbuch eintragen. Zusätzlich kannst du Informationen zu Grammatik, Region und Kategorie hinzufügen.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Mutlosigkeit, Vorhangschal, klasse, prima, ein Unglück kommt selten allein

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.