Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "Zeit verbringen"

 

"Zeit verbringen" Spanisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 54

Zeit verbringen {Verb}

Ich hatte nicht viele Freunde, mit denen ich Zeit verbringen konnte, aber es wurde von mir erwartet, diese vorgeschriebenen Pflichten zu erfüllen.

No tenía que tener muchos amigos personales con los que pasar el tiempo pero se esperaba que realice estas tareas prescritas.

Das Bier geht rein und wieder raus, die Kellnerinnen gehen rein und raus, und das aktiviert das Zentrum dieses Ortes und macht ihn zu einem Ort, an dem Leute Zeit verbringen wollen.

La cerveza entra y sale; las meseras entran y salen; y eso activa el centro de este lugar, convirtiéndolo en un destino en el que la gente quiere pasar el tiempo.

Zeit {Substantiv}

Zeit {f} (auch: Epoche, Zeitraum, Zeitalter, Zeitabschnitt)

época {f}

[…] Die Gespenster der revolutionären Zeit suchen den Helden leibhaftig heim.

Los fantasmas de la época revolucionaria persiguen en persona al protagonista.

Diese versank, weil es zu jener Zeit kein Beobachtungssystem für Eisberge gab.

Se hundió porque en esa época no había un sistema de observación de icebergs.

Wie leben in einer Zeit, in der Katastrophen immer häufiger aufzutreten scheinen.

Vivimos en una época en que las catástrofes parecen ser cada vez más comunes.

In einer Zeit knapper Haushaltsmittel ist für Steuerhinterziehung kein Platz.

No hay lugar para la evasión de impuestos en una época de austeridad presupuestaria.

Wir leben in einer Zeit, in der der Agrarhaushalt äußerst knapp bemessen ist.

Estamos viviendo una época en que el presupuesto agrícola está muy ajustado.

Zeit {f} (auch: Wetter)

tiempo {m}

Die Beseitigung der Spuren der vergangenen Jahrzehnte erfordert natürlich Zeit.

Sin embargo, tomará tiempo subsanar las huellas dejadas en las últimas décadas.

Es ist an der Zeit, daß auch wir in diesem Hause sagen, wir hätten genug davon.

Es tiempo de que en esta Cámara digamos que ya hemos tenido bastante de todo eso.

So, das geht aber von der Zeit ab, wenn der Kollege Cohn-Bendit dazwischenredet.

Oigan, cada vez que el Sr. Cohn-Bendit interrumpe perdemos tiempo para el debate.

Emigholz, HeinzRückzug aus jeglicher Zeit (Sin Aliento 4, 18.04.2004, PDF, 75 KB)

Emigholz, HeinzRetirarse de todo tiempo (Sin Aliento 4, 18/04/2004, PDF, 75 KB)

Es geht nicht um eine neue Debatte bei uns, es geht nur um das Gewinnen von Zeit.

No se trata de iniciar un nuevo debate entre nosotros sino sólo de ganar tiempo.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Zeit":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "Zeit verbringen" auf Spanisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Zeit verbringen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

und wieviel Zeit sie damit verbrachten Entscheidungen zu treffen, die mit den Themen zusammenhängen.

Naturalmente, cada trabajo incluía muchísimas minidecisiones.

Womit will ich meine Zeit, womit mein Leben verbringen?

Y una de las cosas que he estado pensando recientemente es, qué es lo que vale la pena.

Und als er sie beschlafen hatte, trug sie dann eine leichte Leibesfrucht und verbrachte damit eine Zeit.

Y una vez que la hubo cubierto, concibe ella [lo que al principio es] una carga leve y la lleva en su seno.

Was halten Sie von dem, womit sie täglich ihre Zeit verbringen?

Y sin embargo, claro, esa pequeña pieza intangible de datos no se tiene en cuenta en nuestros cálculos del PIB.

Neulich zum Beispiel hab ich einen Beitrag auf CNN gemacht, wo ich mehr Zeit in der Maske verbrachte als auf Sendung.

Y yo creo que -- eso no es tan sorprendente, ¿no?

Es ist komisch, wenn man mit etwas mehr Zeit im Fernseher verbringt als im realen Leben.

En todos mis juegos de autos, he manejado un total de 31.459 millas En algún punto, he aprendido a manejar de los juegos.

Und ich möchte hier wirklich nicht viel Zeit verbringen, außer zu sagen, dass wir auch zu diesem Bereich beitragen werden.

No voy a demorarme en esto, salvo decir que también tenemos cómo contribuir en este campo.

Sie will nur Zeit mit ihren Freunden verbringen.

Ella solo quiere estar con sus amigos.

Damit haben wir viel Zeit verbracht.

Y sin dudas, las personas saben del nexo causal en algunos de estos resultados.

Ich verbringe viel Zeit unterwegs.

Este es un aparcadero en Elko,Nevada, a la salida de la ruta 80, el 19 de agosto a las 8:01 p.

Ich habe meine Zeit auf Flughäfen verbracht.

Estuve moviéndome por aeropuertos.

Jetzt nehme ich an, dass viele unter Ihnen schon viel Zeit am Comptuer verbracht haben.

Supongo que muchos de Uds.

Wir sind ein reines Freizeitgerät welches nicht wirklich wichtig ist, und ich verbringe nicht viel Zeit damit.

No necesitas nieve.

Die letzten 10 Jahre habe ich meine Zeit damit verbracht, herauszufinden wie und warum menschliche Wesen sich in sozialen Netzwerken zusammenfinden.

Durante los últimos 10 años he tratado de dar con la forma y la razón por la que los seres humanos se congregan en redes sociales.

Denken Sie an den Ort, an dem wir die meiste Zeit verbringen.

En invierno, ocurre exactamente lo contrario: tratamos de subir la temperatura del lugar donde nos encontramos, pero ese calor se escapa por la ventana.

Wenn Sie genug Zeit mit etwas verbringen, verlangsamt sich die Zeit nachmal oder unser Können vergrössert sich, oder unsere Wahrnehmung verschiebt sich.

Es aprender habilidades como estar en un accidente de autos de carrera.

Sie haben damit zu tun, weil sie es sind, die die meiste Zeit vor dem Fernseher verbringen und demnach als Zielgruppe dieses technischen Fortschritts in Betracht gezogen werden müssen.

Sí que tienen que ver porque son los que más horas pasan delante del televisor y, en consecuencia, como destinatarios de estos progresos de la técnica, deben ser tenidos en consideración.

Meine Jugendzeit verbrachte ich zu einer Zeit, als Frankreich unter deutscher Besatzung stand.

Y yo, creyendo que desaparecería de un día para el otro, tenía grandes sueños.

Ich verbrachte meine gesamte Zeit draußen, spielte mit den Inuit.

La nieve y el hielo eran mi arenero y los inuit eran mis maestros.

Und er verbrachte all seine Zeit, die letzten acht Monate, in irischen Gewässern.

El primero pasó los últimos ocho meses en aguas irlandesas.
 

Neue deutsche oder spanische Übersetzung vorschlagen

Mit dem Eingabefeld für Übersetzungen auf Deutsch oder Spanisch kannst Du Deine eigene Deutsch-Spanisch Übersetzung in das Deutsch-Spanisch Wörterbuch eintragen. Zusätzlich kannst du Informationen zu Grammatik, Region und Kategorie hinzufügen.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Vulva, Wasserpumpenzange, sorry, sorry, Sprachbarriere

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.