Deutsch-Spanisch Übersetzung für "Wertung"

Wertung {f} (auch: Punktestand, Punktzahl)

Wert {m} (auch: Verdienst, Leistung, hervorragende Leistung, Bedeutung)

Der Bericht enthält eine Reihe humanistischer Wertungen, die meine ganze Sympathie haben.

Der Film enthält sich allzu leichten Polemiken und überlässt damit dem Zuschauer die Wertung.

Ich überlasse dem Parlament die Wertung, ob das ein Kompliment ist.

Herr Thomas, das war keine Stellungnahme zur Geschäftsordnung, sondern eine politische Wertung.

Sie enthält nicht mehr Wertungen und Meinungsäußerungen als die Fragen aller Abgeordneten generell.

Es geht hier nicht um eine moralische Wertung der Prostitution.

Sie wissen, es gibt einfach unterschiedliche Wertungen dieser Klausel.

Ich finde wohl oft, daß wir in der Wahl stehen zwischen kommerziellen Interessen und demokratischen Wertungen.

Das Mindeste, was sich ohne moralische Wertung sagen läßt, ist, daß die Politik der Bestrafung nicht funktioniert.

Es steht weder dem Rat noch der Ratspräsidentschaft zu, eine Wertung der angenommenen Regeln vorzunehmen.

Dazu ist eine politische Wertung erforderlich.

In Anhang II der Geschäftsordnung heißt es, dass Fragen keine Feststellungen oder Wertungen enthalten dürfen.

Zur Klärung: Ich möchte nicht missverstanden werden, ich möchte hier keine Wertung der einzelnen kreativen Berufe im Filmbereich vornehmen.

Und es gibt Anfragen, die sehr stark Feststellungen oder Wertungen enthalten, die manchmal nicht mit der Verfassung der Länder übereinstimmen.

Er hat eine sehr übersichtliche kritische Wertung des Kodex vorgenommen und einen Bericht verfasst, der uns eine solide Diskussionsgrundlage bietet.

Ihre zahlreichen, sehr zahlreichen positiven Wertungen erfüllen uns alle, die wir an der griechischen Präsidentschaft mitgewirkt haben, mit großer Freude.

Wird es hier eine Gleichbehandlung geben, oder wird es hier eine Wertung nach den verschiedenen Ländern und der Bevölkerungsstärke geben, die es dort gibt?

Es ist natürlich unausweichlich, dass sich verschiedene Gesetze und Wertungen in den einzelnen Mitgliedstaaten in unterschiedlichen Rechtsvorschriften niederschlagen.

Das ist ja tragisch, daß das Europaparlament so oft, wenn es ans Eingemachte geht und ernst wird, die kommerziellen Interessen vor den demokratischen Wertungen wählt.

Unsere Wertung der Ergebnisse der dänischen Präsidentschaft würde nicht so positiv ausfallen, wie es bisher der Fall ist, wenn Sie hier eine andere Haltung einnehmen würden.