Deutsch-Spanisch Übersetzung für "verpacken"

verpacken [verpackte|verpackt] {Vb.} (auch: abpacken)

verpacken [verpackte|verpackt] {tr.V.} (auch: tapezieren, anklagen)

Und dies trifft nicht nur für verpackte, sondern auch für lose Produkte zu.

Wollen wir die gesamte Industrieproduktion von Gütern, die zu verpacken sind, um 10 % verringern?

Unverpackte Schüttlieferungen, die gentechnisch veränderte Organismenn enthalten, müssen gekennzeichnet werden.

Wir importieren 75 % unserer verpackten Waren.

Erfrischungsgetränke kann man in Karton, Metall, Glas, Kunststoff oder einer Kombination aus diesen Materialien verpacken.

All dies stets verpackt in den Dogmas von Dienst, Unterstützung des Stabilitätspaktes und Flexibilität des Arbeitsmarktes.

Das Obst und Gemüse aus meiner Region ist zwar nicht in isothermischen Kisten verpackt, doch ist zumindest die Herkunft bekannt.

Dennoch sind wir der Ansicht, dass diese Ziele im Verhältnis zur verpackten und zum Verkauf angebotenen Produktmenge stehen müssen.

Frank beginnt zu lügen, stottert: Könnte, dürfte man es tatsächlich wagen... zu denken -? Alles ist verpackt und vieles wäre möglich!“

Der Blick auf gesellschaftliche Probleme und auf fremde Kulturen humorvoll verpackt, subversiv, kritisch, er kann Dialog fördern.

Anlass zur Sorge besteht immer dann, wenn Lebensmittel tierischen Ursprungs verpackt und gekennzeichnet werden.

Wir müssen jetzt über Rechtsvorschriften entscheiden, die festlegen, wie gefährliche Zubereitungen zu klassifizieren, zu verpacken und zu kennzeichnen sind.

Daher: Text in viele kleine, eindeutig überschriebenen Text-Happen verpacken.

Ob man einzelne Episoden zu verbergen versucht oder gar verpackt, ob man sie offen zugänglich macht oder wie einen ungenutzten Wohnraum komplett konserviert.

Eine mögliche Entwicklung wäre ein Verpackungsmaterial, das seine Farbe verändert, wenn die Milch darin sauer wird oder das darin verpackte Lebensmittel verdirbt.

Daher erwarten wir vom Rat, dass er grundsätzlich Stellung zu diesen Problemen bezieht, ohne sie in leeres Geschwafel über deren gebührende Berücksichtigung zu verpacken.

Es ist darauf zu verweisen, dass Natriumalginat als Festigungsmittel für geschälte, geschnittene, verpackte, verzehrsfähige Karotten verwendet wird.

Die Überlegung war, daß Finanzdienstleistungen angesichts ihres immateriellen Charakters - sie müssen nicht verpackt werden - für den Fernabsatz besonders geeignet sind.

Herr Kommissar, Sie müssen endlich einmal Farbe bekennen, warum Sie nicht vorsehen, daß unverpackte Nahrungsmittel, insbesondere Obst und Gemüse, auch zwingend gekennzeichnet werden.