Zusammenfassung
Verleihen {Substantiv}
préstamo
verleihen {Verb}
alquilar · conceder · prestar · deparar · conferir · adjudicar · dar prestado · otorgar
leihen
prestar · tomar prestado
Deutsch-Spanisch Übersetzung für "Verleihen"
"Verleihen" Spanisch Übersetzung
Verleihen {Substantiv}
verleihen {Verb}
verleihen [verlieh|verliehen] {Vb.} (auch: mieten, vermieten)
verleihen [verlieh|verliehen] {Vb.} (auch: gewähren, gönnen, einräumen, genehmigen)
Den Berufsverbänden und -organisationen ist ein größerer Stellenwert zu verleihen.
In diesem Jahr hat das Europäische Parlament beschlossen, den Sacharow-Preis zum ersten Mal an drei Persönlichkeiten zu verleihen.
Herr Milosevic gehört vor das Kriegsverbrechertribunal, und der NATO sollten wir den Sacharow-Preis verleihen!
Es wurde also ein Konvent einberufen, der dem Vormarsch eines föderalen Europa ein scheinbar demokratisches Antlitz verleihen soll.
Ich bin daher sehr glücklich, daß meine Fraktion den Antrag gestellt hat, den nächsten Sacharow-Preis Herrn Rugova zu verleihen.
verleihen [verlieh|verliehen] {Vb.} (auch: leihen)
auf Zinsen verleihen
Geld verleihen
Wir möchten deshalb den griechischen Vorsitz bei seinem Vorhaben, diese Prozesse zu aktivieren und ihnen mehr Kontinuität zu verleihen
nötigen Nachdruck verleihen zu können.
Der Bekämpfung der Klimaveränderung wurde neuer Nachdruck verliehen, und auch die Kraftfahrzeugemissionen sind besser als bisher einbezogen werden.
verleihen [verlieh|verliehen] {Vb.} (auch: darbieten)
verleihen [verlieh|verliehen] {Vb.}
Vor allem geht es darum, der EU insgesamt und ihren Institutionen wieder Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Unser Beitrag als Europäisches Parlament bestand darin, der Verordnung mehr Kohärenz und Kohäsion zu verleihen.
einen Orden verleihen
Wir haben ihr insbesondere die Rechtspersönlichkeit verliehen und ihren Sitz festgelegt.
Kommissar Patten hat darauf verwiesen, dass eine Zusammenarbeit mit der UNO Legitimität verleiht.
verleihen [verlieh|verliehen] {Vb.}
verleihen [verlieh|verliehen] {Vb.}
verleihen [verlieh|verliehen] {tr.V.} (auch: erteilen)
Der Rat wollte den Assistenten kein Beamtenstatut verleihen.
Der Beschluß, der Türkei den Status eines Beitrittskandidaten zu verleihen, wird von der sozialdemokratischen Fraktion begrüßt.
Ich hoffe, Herr Bolkestein wird ausführen, was noch getan werden muss, um einem so wichtigen Programm stärkeres Gewicht zu verleihen.
einen Preis verleihen
Wichtig war, daß er diesem Parlament und diesen Parlamentariern Gewicht verliehen hat.
leihen
Das Parlament beabsichtigt beispielsweise, der Kommission 43 Millionen Euro zu leihen, der Rat 18 Millionen Euro.
sein Ohr leihen
Wir sagen oft, dass wir diese Erde von unseren Kindern geliehen haben.
Wir haben die Erde von unseren Kindern und Enkeln geliehen.
Was sollen denn Arbeitnehmer tun, die sich von Banken Geld in Form von Hypothekarkrediten geliehen haben?
Synonyme
Synonyme (Deutsch) für "verleihen":
Synonyme (Deutsch) für "leihen":
© OpenThesaurus.deanstellen · einstellen · pachten · mieten · entleihen · ausleihen · ausborgen · borgen von · borgen · pumpen
Ähnliche Übersetzungen
Ähnliche Übersetzungen für "Verleihen" auf Spanisch
Beispielsätze
Beispielsätze für "Verleihen" auf Spanisch
Es ist ein historischer Augenblick, und dem wurde zur Genüge Ausdruck verliehen.
Um ihm mehr Gewicht zu verleihen ist von einem Treffen auf Ministerebene die Rede.
Im folgenden Video kannst du sehen, wie Michael und Luca den Award verleihen:
Ihr Mehrwert verleiht ihm eine herausragende Stellung im internationalen Handel.
Wir haben hier im Parlament indessen Wei Jingsheng den Sacharow-Preis verliehen.
Der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft müssen dringend neue Impulse verliehen werden.
Nach der Geburt der Filmfiguren musste diesen mehr Gestalt verliehen werden.
Wir werden uns auch mit den Regionalversammlungen ein neues Gewicht verleihen können.
Eine geschlossene Haltung verleiht den Mitgliedstaaten der EU zweifelsfrei Nachdruck.
Aus diesem Grunde wird dem Verursacherprinzip von uns ein konkreter Inhalt verliehen.
Mit dem heutigen Beschluss verleiht das Parlament seiner Position stärkeren Nachdruck.
Auch der Förderung der regionalen Zusammenarbeit müssen neue Impulse verliehen werden.
Menschiks virtuose Bebilderung verleiht den zauberhaften Wesen Gestalt und Umgebung.
Ich halte es deshalb für verfrüht, der Türkei den Status eines Kandidaten zu verleihen.
Das Parlament hat seinen Vorschlägen bekanntlich schon seit November Gestalt verliehen.
INTERREG wird der grenzüberschreitenden europäischen Raumordnung neue Impulse verleihen.
Wir sollten dem makroökonomischen Dialog daher die ihm zukommende Dimension verleihen.
Wir müssen dem Begriff der nachhaltigen Entwicklung eine praktische Dimension verleihen.
Eine Verschärfung des Erika-Pakets kann dem Sektor neuen Aufschwung verleihen.
Um dem Glaubwürdigkeit zu verleihen, muß die EU auch ihren eigenen Haushalt beschränken.
Ähnliche Wörter
Verlangen · verlassen · Verlauf · verleben · verlegen · Verlegenheit · Verleger · Verlegerin · verlegt · Verlegung · verleihen · verleiten · verlesen · verletzen · verletzend · verletzlich · verletzt · Verletzte · Verletzter · Verletzung · Verleugnung
Mehr in dem Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.