Deutsch-Spanisch Übersetzung für "unzufrieden"

DE unzufrieden Spanisch Übersetzung

unzufrieden {Adj.}
zufrieden {Adj.}

DE unzufrieden
play_circle_outline
{Adjektiv}

unzufrieden (auch: nicht satt)
Der Verbraucher ist jedoch möglicherweise ab und zu unzufrieden, so wie das in dem eigenen Land gleichermaßen der Fall sein kann.
Sin embargo, el consumidor también puede sentirse insatisfecho, al igual que podría ocurrir en su propio Estado Miembro.
Man kann sagen, dass alle - von den Jägern bis hin zu den Tierschützern - unzufrieden mit dem Inhalt sind.
Todo el mundo, desde los cazadores hasta aquellos cuya misión es la protección de los animales, puede decir que está insatisfecho con su contenido.
Mit einem Haushalt dieser Art ist es ganz klar, daß alle oder zumindest die meisten nur unzufrieden sein können.
Cuando se tiene un presupuesto de este orden, es evidente que todo el mundo, o al menos una gran mayoría, ha de estar necesariamente insatisfecho.
unzufrieden
Ich bin damit sehr unzufrieden.
Zudem macht selbst das Drücken der Löhne auf das niedrigste Niveau eine sozial unzufriedene Gesellschaft für Unternehmer nicht attraktiver.
Al mismo tiempo, ni siquiera la reducción de los salarios hasta el nivel más bajo posible no contribuirá a que una sociedad socialmente descontenta resulte atractiva para los empresarios.
unzufrieden (auch: nicht satt)
Die Verhandlungen werden sich noch lange hinziehen, und die Zivilgesellschaft in Mexiko ist höchst unzufrieden.
Las negociaciones aun se van a prorrogar mucho, y la sociedad civil mejicana está muy insatisfecha.
Haben Sie Mut, denn es gibt in der Europäischen Union mehr Bürger, die über unsere Schwerfälligkeit unzufrieden als Integrationsfortschritten gegenüber feindlich eingestellt sind ".
Atrévanse porque hay en europa más gente insatisfecha por nuestra lentitud que hostiles a los progresos de integración».
Vielleicht weil ich zur Linken gehöre und eine Frau bin, und Frauen und die Linke immer höhere Ansprüche stellen, möchte ich Ihnen sagen, dass ich ziemlich unzufrieden bin.
Quizás porque soy de izquierdas y soy mujer, y mujeres e izquierda requieren más ambición, le diré que yo me he quedado razonablemente insatisfecha.
unzufrieden
Aber anders als Herr Haarder bin ich in hohem Maße unzufrieden.
Die Union tut schon eine Menge, und ich muß sagen, daß ich damit nicht unzufrieden bin.
La Unión ya hace algo, y he de decir que no estoy descontento.
Was die Türkei angeht, so gestehe ich, daß ich unzufrieden bin.
En lo que respecta a Turquía, confieso mi descontento.

Beispielsätze für "unzufrieden" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Bürger seien schon seit Jahren mit der Europäischen Union unzufrieden.
En su opinión los ciudadanos están desde hace años descontentos con la Unión Europea.
GermanEs blieb von Kritik nicht verschont und viele sind unzufrieden, wenn sie die Bilanz ziehen.
No ha estado exento de críticas y el balance resulta insatisfactorio para muchos.
GermanFast alle sind damit unzufrieden, angefangen die so genannten kleinen Länder.
Disgusta a casi todo el mundo, empezando por los que se ha dado en llamar pequeños países.
GermanIch möchte dem Herrn Minister sagen, daß ich mit seiner Antwort etwas unzufrieden bin.
Quisiera decir al Ministro que no me acaba de satisfacer su respuesta.
GermanIch möchte die Kommission darauf hinweisen, daß wir mit den Ereignissen äußerst unzufrieden sind.
Queremos indicar a la Comisión nuestra insatisfacción por lo que ha sucedido.
GermanEs geht nicht darum, ob wir mit einer Antwort zufrieden oder unzufrieden sind.
No se trata de si estamos satisfechos o no con una respuesta.
GermanEtwas unzufrieden bin ich allerdings mit dem Titel des Weißbuches.
No me satisface plenamente, sin embargo, el título de este Libro blanco.
GermanIch akzeptiere, dass viele Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament unzufrieden mit ihr sind.
Admito que muchos diputados a esta Cámara no se hayan sentido satisfechos.
GermanEs gibt genug Minderheiten, die unzufrieden mit der Diskriminierung von Minderheiten sind.
Existe un número importante de minorías insatisfechas con la discriminación contra sus grupos.
GermanHerr Präsident, ich möchte sagen, dass ich mit der Antwort der Kommission sehr unzufrieden bin.
Señor Presidente, quiero expresar mi preocupación por la respuesta que ha dado la Comisión.
GermanBesonders unzufrieden sind natürlich die ausgegrenzten Jugendlichen und die Regimegegner.
Los principales descontentos son, evidentemente, los jóvenes excluidos y los oponentes al régimen.
GermanDa es nicht möglich war, alle zufrieden zu stellen, haben wir versucht, nicht alle unzufrieden zu machen.
A falta de contentar a todo el mundo, se ha intentado no disgustar a todos.
GermanDie Kommission wird von diesem Haus gerügt, wenn man mit der Durchführung von Programmen unzufrieden ist.
Esta Asamblea vapulea a la Comisión cuando ve programas mal gestionados.
GermanViele der Zeichner und Autoren sind oder waren unzufrieden mit dem allgemeinen Niveau des Mediums.
Muchos de los dibujantes y autores están o estaban descontentos con el nivel general del medio.
GermanNicht, daß wir als Parlamentarier unzufrieden sein müßten.
Y no es que los diputados tengamos motivo para no estar satisfechos.
GermanErgebnis: Mit dem Gemeinsamen Standpunkt ist man unzufrieden und bei uns gibt es 178 Abänderungsanträge.
La consecuencia fue una falta de satisfacción y 178 enmiendas sobre la mesa de esta Cámara.
GermanAlle, alle waren mit der Situation äußerst unzufrieden.
Todos, todos estaban extremadamente insatisfechos con la situación.
GermanIch bin unzufrieden mit der Aussage, es dürfe nichts kosten.
No estoy satisfecha con que se diga que no puede costar nada.
GermanWir sind sehr unzufrieden damit, dass die Benachrichtigung der Bundesbehörden derart lange gedauert hat.
Nos desagrada sobremanera que haya pasado tanto tiempo sin notificar a las autoridades federales.
GermanWir sind also wieder einmal enttäuscht und unzufrieden.
Por lo tanto, una vez más estamos decepcionados e insatisfechos.