Deutsch-Spanisch Übersetzung für "tödlich"

 

"tödlich" Spanisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 46

tödlich {Adjektiv}

tödlich {Adj.} (auch: todbringend)

mortífero {Adj. m.}

tödlich {Adj.}

mortífera {Adj. f.}

tödlich {Adj.} (auch: sterblich)

mortal {Adj.}

Für uns, die wir hier sitzen, ist es ein Problem, für Babies ist es tödlich.

Para nosotros, la gente en esta sala, es un problema, para los bebés, es mortal.

Pharmacon " bedeutet im übrigen sowohl Arzneimittel als auch Gift, heilsam und tödlich.

A fin de cuentas,» pharmacon» significa a la vez medicamento y veneno, saludable y mortal.

Und dies ist im Endeffekt wie Krebs sich von harmlos bis hin zu tödlich entwickelt.

Y de ese modo el cáncer pasa de ser inocuo a mortal.

Dies ist eine Falle, und zwar eine, die tödlich sein kann.

Es una trampa, y una trampa que puede ser mortal.

Die Kombination aus hohen Temperaturen, schlechter Belüftung, zu vielen Tieren und Wassermangel kann tödlich sein.

La combinación de altas temperaturas, escasa ventilación, hacinamiento y falta de agua puede ser mortal.

tödlich {Adj.}

letal {Adj.}

Bei Nutzgeflügel, besonders bei Hühnern, ist H5N1 zu 100 tödlich.

En aves domésticas, especialmente gallinas, es letal en un 100 por ciento.

Aber sobald er beginnt, sich im ganzen Körper zu bewegen, das ist der Punkt, wo er tödlich wird.

Pero una vez que empieza a moverse a lo largo del cuerpo, entonces es cuando se vuelve letal.

Das Virus war tödlich für 100 Prozend der schwangeren Frauen.

El virus era 100 por ciento letal para embarazadas.

Eine Kombination von veralteten Schiffen und Begrenzungen in Bezug auf die Anzahl der Seetage könnte tödlich sein.

La combinación de restricciones sobre buques antiguos y días de pesca podría ser letal.

Dieser Leichtsinn ist tödlich!

¡Y esa indiferencia es letal!

tödlich {Adj.} (auch: unheilvoll, fatal, schicksalhaft)

fatal {Adj.}

All diese Männer haben giftige Pfeile, die sie zum Jagen benutzen -- absolut tödlich.

Todos los hombres tenían flechas envenenadas para la caza; absolutamente fatal.

Glücklicherweise war es nicht tödlich, wie Sie alle sehen können.

Afortunadamente, no fue fatal, como todos pueden ver.

Jede weitere Begrenzung wird tödlich sein.

Cualquier nuevo recorte sería fatal.

tödlich {Adj.} (auch: schrecklich)

matador {Adj.}
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "tödlich":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "tödlich" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Das endet für 500 000 EU-Bürger tödlich - eine halbe Million unserer Einwohner.

Eso mata a más de 500.000 ciudadanos de la UE; medio millón de nuestros ciudadanos.

Ursache dieser tödlich verlaufenden Unfälle ist häufig eine überhöhte Geschwindigkeit.

La causa de estos fatídicos accidentes radica a menudo en una velocidad excesiva.

Am 4. Mai 1996 wird in Sens Mohamed Qouas von Kugeln tödlich getroffen.

El 4 de mayo de 1996, en Sens, fue Mohamed Qouas quien cayó abatido por los disparos.

40 000 der Abstürze haben schwere Verletzungen zur Folge und 1 000 enden tödlich.

40.000 de estas caídas son muy graves y 1.000 provocan la muerte.

Rauchen ist tödlich, diese Tatsache kann man nicht in angenehmer Form darstellen.

Fumar mata y no hay ninguna forma más amable de decirlo.

Wir müssen mehr Mittel zur Verfügung zu stellen, damit solche Krankheiten nicht länger tödlich verlaufen.

Tenemos que incrementar nuestra financiación para que las personas sobrevivan a estas enfermedades.

Schwefelwasserstoff ist sehr Tödlich für uns Menschen.

no conscientemente, pero simplemente lo hace.

Schon ein Tropfen des Mittels ist tödlich.

Una sola gota de dicho agente basta para matar.

Ein antisandinistischer Guerillero wurde tödlich verwundet, als Comandante Zero eine Stadt in Südnicaragua angriff.

Un guerrillero anti-sandinista fue herido de muerte mientras el Comandante Cero atacaba un pueblo del sur de Nicaragua.

Jedoch sind ein Drittel aller tödlich im Straßenverkehr verunglückten Personen Fußgänger und Fahrradfahrer.

Resumen (haga clic para leer)Background:

Sie halten es also für überaus tödlich.

Y esto, con los años, puede causar daño cardiovascular.

In zahlreichen Fällen endet dies auch tödlich.

La cuestión no se ha resuelto aún.

Erstens ist Müdigkeit tödlich.

En primer lugar, el cansancio mata.

Wenn wir davon überzeugt sind, daß Zigaretten gefährlich und tödlich sind, sollten wir den Mut haben, die Produktion zu verbieten.

Si estamos convencidos de que los cigarrillos son peligrosos y mortíferos, deberíamos tener el coraje de prohibir su producción.

Man erhält eine neue Krankheit, die tödlich sein kann.

ambos pueden proliferar.

Rassismus hat nichts mit freier Meinungsäußerung zu tun, sondern ist ein Vergehen, und es gibt Worte, die ebenso tödlich wirken wie Waffen.

El racismo no es una muestra de la libertad de expresión, sino del delito, y hay palabras que pueden matar tanto como las armas.

Oder sogar tödlich.

Las manías pueden ser buenas.

Nun, abhängig davon, wie nah man dran ist und wie viel Sprengstoff in der Bombe ist, kann sie tödlich sein, oder verwunden.

Ahora, dependiendo de lo cerca que uno esté y la cantidad de explosivo que haya sido colocado en la bomba, puede causar la muerte o lesiones.

Diese Produkte sind gefährlich und können beim Anzünden und Inhalieren schwer wiegende und sogar tödlich verlaufende Erkrankungen hervorrufen.

Estos productos son peligrosos y pueden, al encenderlos e inhalarlos, causar graves enfermedades que incluso pueden ser mortales.

Herr Präsident, am Vorabend der Konferenz von Malta ist der Friedensprozeß verwundet, und es ist zu hoffen, daß die Verwundung nicht tödlich ist.

Señor Presidente, en vísperas de la reunión de Malta el proceso de paz está herido y es de esperar que no sea de muerte.
 

Neue deutsche oder spanische Übersetzung vorschlagen

Mit dem Eingabefeld für Übersetzungen auf Deutsch oder Spanisch kannst Du Deine eigene Deutsch-Spanisch Übersetzung in das Deutsch-Spanisch Wörterbuch eintragen. Zusätzlich kannst du Informationen zu Grammatik, Region und Kategorie hinzufügen.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wassergraben, Mutlosigkeit, Vorhangschal, klasse, prima

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Französisch Wörterbuch.