Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "produzieren"

 

"produzieren" Spanisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 450

produzieren {Verb}

produzieren [produzierte|produziert] {Vb.} (auch: herstellen, erwirtschaften, bewirken, verschaffen)

Jedes Unternehmen kann mehr produzieren und die Kosten dieses Produkts senken.

Una empresa cualquiera puede producir más y bajar los costes de ese producto.

Wir wollen unsererseits in Frankreich mit Franzosen französisch produzieren.

Nosotros queremos producir productos franceses en Francia y con gente francesa.

Sie müssen ebenso anfangen, grüne Energie zu produzieren, viel mehr grüne Energie.

También deberán comenzar a producir energía verde, mucha más energía verde.

Wer für den Weltmarkt produzieren will, möge dies tun, dann aber ohne staatliche Hilfen.

Quien quiera producir para el mercado mundial que lo haga, pero sin ayuda estatal.

Wir brauchen diesen weniger gefährlichen Stoff ja nur in ausreichendem Maß zu produzieren.

Solo necesitaríamos producir esa sustancia menos peligrosa en cantidades suficientes.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "produzieren":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "produzieren" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Statt eines kürzeren Textes produzieren wir damit unter dem Strich einen längeren.

En lugar de hacer un texto más corto, hacemos por la puerta de atrás uno más largo.

Ebenso Zonen, in denen sich ausländische Firmen ansiedeln und produzieren konnten.

También eran zonas donde empresas extranjeras podían ir y fabricar productos.

Sie ist mit dem von der Kommission produzierten Papierberg einigermaßen zufrieden.

Esta bastante satisfecha con la pila de papeles que la Comisión ha redactado.

Wie kann das Gehirn so viele Informationen, so viel Musik spontan produzieren?

¿Cómo puede el cerebro generar tanta información, tanta música, de forma espontánea?

Wir produzieren einen backlog, wie wir ihn in der Vergangenheit oft hatten.

Con ello vamos a acumular un retraso como el que ya tuvimos a menudo en el pasado.

Viele dieser Ideen flossen in die produzierten Wohnwagen für Airstream ein.

Muchas de estas ideas emigraron hacia la producción de remolques para Airstream.

Ich warne also davor, hier über Scheinkonflikte eine solche Situation zu produzieren.

Advierto pues frente a crear una situación de este tipo mediante conflictos aparentes.

Also dachte ich mir, wir könnten hierfür ein Super Bowl Werbespot produzieren.

Así que pensé en que podríamos crear un anuncio del Super Bowl para esto.

Lebensmittel müssen außerdem so ökologisch wie möglich produziert werden.

Los alimentos también deben producirse en conformidad con principios ecológicos.

Das Parlament hat ein erstes Interesse daran, dass wir lesbare Texte produzieren.

El Parlamento es el primer interesado en que elaboremos textos legibles.

Informationstechnologie produziert Gutes, Schlechtes und Mittelmäßiges.

La tecnología de la información da resultados buenos, malos e indiferentes.

Wir werden nach Methan und anderen Gasen suchen, die von Lebewesen produziert werden.

Buscaremos metano así como otros gases producidos por organismos vivos.

Wenn man ständig unterschiedliche Bausteine produziert, kann man kein schönes Haus bauen.

Es imposible construir una casa bonita con diferentes tipos de ladrillo.

Aids-Medikamente können preisgünstiger produziert werden als es jetzt der Fall ist.

Los actuales costes de producción de dichos fármacos pueden abaratarse considerablemente.

In Irland werden zum Beispiel 98 % aller produzierten Güter auf der Straße befördert.

Por ejemplo, en Irlanda, el 98 % de todo lo que se fabrica es transportado por carretera.

Manches von dem, was wir hier produzieren, könnte man auch besser bleiben lassen.

Podríamos dejar de ocuparnos perfectamente de algunos de los trabajos que aquí elaboramos.

Als ich in Los Angeles produzierte, habe ich keine Sekunde daran gedacht.

Cuando era productor en Los Ángeles nunca pensé en esto ni un segundo.

Wir hängen ab von Sternen, die die Atome produzieren, aus denen wir gemacht sind.

Dependemos de la química para determinar nuestra compleja estructura.

Diese Beziehungen schließen die wichtigsten Erdöl und Erdgas produzierenden Länder mit ein.

Estas relaciones implican a los principales países productores de petróleo y de gas.

Bereits ein Drittel des Stroms wird in Finnland heute auf diese Weise produziert.

La cogeneración constituye actualmente un tercio de la electricidad producida en Finlandia.
 

Neue deutsche oder spanische Übersetzung vorschlagen

Mit dem Eingabefeld für Übersetzungen auf Deutsch oder Spanisch kannst Du Deine eigene Deutsch-Spanisch Übersetzung in das Deutsch-Spanisch Wörterbuch eintragen. Zusätzlich kannst du Informationen zu Grammatik, Region und Kategorie hinzufügen.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wassergraben, Mutlosigkeit, Vorhangschal, klasse, prima

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.