Deutsch-Spanisch Übersetzung für "Lächeln"

Ich bin mir dessen wohl bewusst, dass ich überall nur ein Lächeln oder Grinsen ernte.

Bangkok war Innovation und Lächeln, London die erste Antwort auf die Asienkrise.

Ich hoffe, unser Vorschlag wird nicht mit dem üblichen Lächeln quittiert.

Die OPEC-Staaten stehen daneben, lächeln milde und werden die Preise erhöhen.

Eine andere Zeitung nannte es einen Sackgassen-Gipfel mit einer Fassade aus erzwungenem Lächeln.

Aber vielleicht kann ich mir doch noch ein Lächeln abringen.

Die russische Stabilität wird auch durch ein pathetisches feierliches Lächeln in diesem Saal nicht gestärkt.

Und der Junge mit dem unglaublichen Lächeln sitzt während des Fluges sogar neben ihr.

Das hat man zeitweise mit einem Lächeln bedacht.

Die Tänzer tragen ihr charakteristisches sardonisches Lächeln vor sich her, und dennoch ist ihre Polonaise auch ein Totentanz.

Ich möchte Herrn Stubb fragen, ob er jemals versucht hat, mit oder ohne Lächeln ein Visum für die USA zu erhalten.

Wenn wir keine neue Rahmenrichtlinie bekommen, werden wir über vieles im Bereich der Lebensmittelsicherheit nur lächeln können.

Es liegt kein Lächeln auf den Gesichtern jener Anti-Kriegsdemonstranten, die am 20. März in Kairo verhaftet und dem Vernehmen nach gefoltert wurden.

Und wie wir gehört haben, liegt es kein Lächeln auf den Gesichtern der wegen ihres Glaubens verfolgten Angehörigen der koptischen Kirche in Ägypten.

Herr Wurtz, Sie wissen sehr wohl, und das sage ich mit einem Lächeln, daß rechte oder linke Politiker nicht nur in Brüssel mit Unternehmenschefs zusammentreffen.

Wie bereits erwähnt, ist mir bekannt, dass einige der Ansicht sind – ich sehe Herrn Parish lächeln –, die Keulung sei bei der gering pathogenen Form zu unterstützen.