Deutsch-Spanisch Übersetzung für "industriell"

 

"industriell" Spanisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 79

industriell {Adjektiv}

industriell {Adj.}

industrial {Adj.}

Wir lehnen diese Änderungsvorschläge ab, die - wie ich sagen möchte - industriell gesehen widersinnig sind.

Denunciamos esas enmiendas, que provocarían lo que podríamos llamar un sinsentido industrial.

Das liegt darin begründet, daß bei uns in Familienbetrieben, nicht industriell produziert wird.

Este hecho se debe a que los nuestros son cultivos familiares donde no se practica la producción industrial.

Ist es ein Zufall, dass der Kabeljau in Gebieten ausstirbt, in denen industriell gefischt wird?

¿Es una coincidencia que el bacalao esté desapareciendo de las zonas donde se lleva a cabo la pesca industrial?

Die industriell verursachte Verschmutzung stellt eine ernste Bedrohung für die Umwelt des Nordens und für die Ostsee dar.

La contaminación industrial representa una seria amenaza para el medio ambiente de la zona norte y del mar Báltico.

Es geht um industriell betriebene Viehzucht.

Se refiere a la cría industrial.
 

Beispielsätze

Beispielsätze für "industriell" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Die europäischen Länder waren die ersten, die Kokablätter industriell verarbeitet haben.

Los primeros países que industrializaron la hoja de coca fueron los europeos.

Dass manche industrielle Betriebe dabei ihre Ausfuhrerstattungen verlieren, ist unvermeidlich.

Es inevitable que algunas industrias pierdan por ello sus restituciones a la exportación.

Sie sind für industrielle und andere Anwendungen außerordentlich vielversprechend.

Albergan grandes promesas para la industria y otras aplicaciones.

Dieser Test kann unverzüglich industriell hergestellt werden.

Dicho test puede ser desarrollado industrialmente de inmediato.

Der Test existiert, er ist verlässlich, und er kann industriell produziert werden.

El test existe, es fiable, puede producirse masivamente.

Wir dürfen sie beispielsweise nicht für die wirtschaftliche oder industrielle Entwicklung nutzen.

No las podemos utilizar, por ejemplo, para el desarrollo económico o para el desarrollo de la industria.

Nach meinem Dafürhalten, meine Damen und Herren, berücksichtigen Sie jedoch nicht die industrielle Praxis.

Pero yo creo, Señorías, que ustedes no tienen en cuenta cómo están operando las industrias.

Die industriell betriebene Landwirtschaft hängt bei der Produktion der Kulturpflanzen von diesen Mitteln ab.

La agricultura a gran escala depende de estas sustancias para la producción de cosechas.

Die Leistungen der Wirtschaft und insbesondere der industriellen Produktion sind zumindest enttäuschend.

Los resultados económicos, especialmente en el sector manufacturero, son decepcionantes en el mejor de los casos.

Nicht zu leugnen ist der industrielle Vorsprung der USA dagegen in den Branchen „ Halbleiter“ und „ Büromaschinen“.

Por otra parte, los Estados Unidos son el líder incuestionable en la fabricación de semiconductores y maquinaria de oficina.

Europa mag in der Textilmodebranche führen, doch brauchen wir eine industrielle Fertigungsbasis, um diese zu unterstützen.

Puede que Europa lidere la industria textil de la moda, pero debemos tener una industria manufacturera básica para apoyarla.

Am Broadway wurde vor einem Jahrhundert die heutige industrielle Musikverwertungsmaschinerie entwickelt.

Fue en Broadway donde surgió hace más de un siglo el sistema de comercialización musical que sigue rigiendo hasta hoy en día.

Natürlich ist schon allein das Ausmaß der industriellen und unternehmerischen Entwicklung in China und Indien beeindruckend.

Sí, es cierto que, al visitar China o la India, es sorprendente ver la magnitud del crecimiento de sus industrias y empresas.

Es gibt keinen anderen Job im industriellen Bereich mit einem so hohen Risiko, für den wir solche hohen Arbeitszeiten zulassen.

No hay otro empleo en la industria que presente un riesgo tan alto para el cual permitimos una jornada de trabajo tan larga.

Minderung von Lärm durch industrielle Tätigkeiten und Sicherstellung, dass dieser Lärm nur in begrenztem Umfang nach außen dringt.

La reducción del ruido en la industria y la limitación de la filtración de dicho ruido al exterior.

Genau das Gegenteil muss man tun, indem man in Europa eine neue industrielle Dynamik in Gang setzt.

Es precisamente el planteamiento opuesto el que debemos promover, con el fin de que la industria en Europa reciba un nuevo impulso.

Es handelt sich hierbei um eine Fischerei mit sehr engmaschigen Netzen, deren Fänge für die industrielle Verarbeitung bestimmt sind.

Se trata de una pesca con redes muy tupidas, cuyas capturas están destinadas a ser manufacturadas industrialmente.

Ich stimme ihm zu, dass auf die Behandlung der industriellen Zuliefervereinbarungen in den Leitlinien näher eingegangen werden muss.

Reconozco la necesidad de que en las directrices se elabore el tratamiento que debe darse a los acuerdos de suministro unilaterales.

Aktuelle thematische Schwerpunkte sind Stadtumbau, die Erneuerung von Großsiedlungen sowie von industriell gestörten Landschaften.

His current focal points are urban reconstruction and the renewal of large-scale residential estates and industrially scarred landscapes.

der Baumwollanbau trotz der mit ihm verbundenen Probleme durchaus weniger umweltbelastend als andere industriell angebaute Kulturen sein kann,

el cultivo de algodón, con todos sus problemas, puede resultar menos contaminante que otros cultivos industriales;

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.