Deutsch-Spanisch Übersetzung für "Birne"

Birne {f} [umg.] (auch: Kopf, Buhmann)

Zunächst einmal sollte man Äpfel und Birnen nicht miteinander vergleichen.

Man muss sehen, dass hier Äpfel mit Birnen verglichen werden.

Sie können nicht Äpfel und Birnen vergleichen, Herr Kollege.

Genau darum geht es in der heutigen Aussprache, und wir sollten hier nicht Äpfel mit Birnen vermischen.

Wir sollten nicht Äpfel und Birnen miteinander vergleichen.

Die Maßnahmen wurden auch auf Birnen ausgeweitet.

Es gibt nach wie vor die Tendenz, dass einige bei der Beurteilung unserer Aktivitäten Äpfel mit Birnen vergleichen.

Äpfel, Birnen, Pfirsiche und Nektarinen

Es gibt also zunächst Zuschüsse zur Produktion von Äpfeln, Birnen und Nektarinen, Zuschüsse, die zu Überschüssen führen.

Die vorgeschlagene Gesamtfläche wird 10.000 Hektar für Äpfel und Birnen und 10.000 Hektar für Pfirsiche und Nektarinen betragen.

In den Jahren 1991 bis 1996 wurden in der Europäischen Union im Durchschnitt 800.000 Tonnen Äpfel und Birnen pro Jahr vom Markt genommen und vernichtet.

Herr Präsident, ich möchte nicht wie der Kollege Frischenschlager Äpfel und Birnen miteinander vermischen, sondern auf die konkrete Frage Slowakei eingehen.

Allerdings müssen wir sie dann auch in der Art und Weise führen, dass die Bürger sie nachvollziehen können, und da dürfen wir nicht Äpfel mit Birnen verwechseln.

Frau Präsidentin, aus den Zahlen der Europäischen Kommission geht hervor, daß in den Anbausektoren Äpfel, Birnen, Nektarinen und Pfirsiche eine erhebliche Überproduktion besteht.

Weil seit einiger Zeit Tomaten, Pfirsiche, Birnen, Orangen, Zitronen, Pampelmusen usw. vom Tisch meiner älteren und pensionierten Freunde verschwunden und nicht mehr zu sehen sind.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, Frau Kommissarin, wie es scheint, gibt es eine Überproduktion an Birnen, Äpfeln, Pfirsichen und Nektarinen in der Europäischen Union.

Uns erscheint das Angebot einer Prämie für 10.000 Hektar weniger bewirtschafteten Bodens für Äpfel und Birnen und ebenfalls 10.000 Hektar weniger angebauter Pfirsiche und Nektarinen als ausgewogen.