Synonyme
bewegen: in Bewegung setzen
Deutsch-Spanisch Übersetzung für "bewegen"
"bewegen" Spanisch Übersetzung
bewegen {Verb}
bewegen [bewog; bewegte|bewogen; bewegt] {Vb.} (auch: erschüttern)
bewegen [bewog; bewegte|bewogen; bewegt] {Vb.} (auch: erschüttern)
Ich halte sogar den Auftrag an die Kommission, die sich in dieser Frage von uns nicht hat bewegen lassen, für einen der konkretesten...
Letzte Woche habe ich mir eine kleine Ausstellung in unserem Parlament angeschaut, die mich bewegt hat.
Das tief empfundene internationale Mitgefühl angesichts dieses beispiellosen Unglücks hat mich sehr bewegt.
Die Katastrophe von Bam hat die ganze Welt bewegt.
Selbst Zeuge des Schreckens zu sein, mit dem die Israelis täglich leben müssen, war äußerst bewegend und zutiefst erschütternd.
bewegen [bewog; bewegte|bewogen; bewegt] {Vb.} (auch: aufregen)
Ich war gestern sehr bewegt, als ich Ihre Ansprache zur Verleihung des Sacharow-Preises hörte.
Dies erregt dann in der breiten Öffentlichkeit stets großes Aufsehen und bewegt auch die Gemüter.
Das Thema, das wir heute behandeln, bewegt viele Menschen.
Meine Damen und Herren Abgeordneten, zutiefst bewegt erfülle ich meine Pflicht, unseres Kollegen, Francisco Lucas Pires, zu gedenken.
Und ich weiß noch genau, dass ich mich, verblüfft und tief bewegt, mehrere Jahre fast ausschließlich der Lektüre der großen Namen jener Literatur widmete.
bewegen [bewog; bewegte|bewogen; bewegt] {Vb.} (auch: schwenken, zubewegen)
Eine ausgewählte Schaltfläche können Sie wie eine Grafik bewegen und skalieren.
Welche Regeln gibt es, um Geld oder Mittel von einer Teilrubrik zur anderen zu bewegen?
Wir tun dies auch weiterhin, aber jetzt müssen sich auch andere bewegen.
Das Bewegen des Objekts ohne zusätzlich gedrückte Taste bewegt in jedem Fall nur das Original.
Die Welt läßt sich so nicht verändern, nicht einmal Europa läßt sich nachhaltig bewegen.
Synonyme
Synonyme (Deutsch) für "bewegen":
Beispielsätze
Beispielsätze für "bewegen" auf Spanisch
Ich weiß nicht, was die Menschen bewegt, die so etwas tun oder auch genehmigen.
Wir bewegen uns jetzt schnell auf dieses Ziel zu, womit ich sehr zufrieden bin.
Wir müssen uns bemühen, die Parteien zu vereinen und zur Zusammenarbeit zu bewegen.
Der Zuhälter übt einen ständigen Druck auf sie aus, um sie zum Arbeiten zu bewegen.
Was haben unsere Länder unternommen, um die NATO zu schnellerem Handeln zu bewegen?
Vielleicht können wir Rat und Kommission dazu bewegen, von ihrem Irrtum abzukommen.
Wir bewegen uns letztlich auf eine Diskussion zwischen Parlament und Rat zu.
Unterdessen können sich nicht alle Europäer bei der Arbeitssuche frei bewegen.
Mit den Leitlinien bin ich zufrieden, und meines Erachtens bewegen wir uns vorwärts.
Hier legen Sie einen Effekt für die Darstellung eines bewegten Objekts fest.
Faktisch hat sich der Preis in den letzten zehn Jahren auf demselben Niveau bewegt.
Wir bewegen uns zwar in diese Richtung, vorläufig jedoch nur in kleinen Schritten.
Ich danke von Herzen auch dem Alterspräsidenten für seine bewegenden Worte.
Dabei bewegt sich die Bleiexposition durch Nahrungsmittel innerhalb sicherer Grenzen.
sich zu diesem Zweck im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen;
das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten;
Wenn Du normal bist, muss der Nobelpreis Dich nicht bewegen", sagt Müller (PDF, 60 Kb)
Was mich betrifft, so haben mich bei diesem Thema drei bestimmte Punkte bewegt.
Wir wollen uns in Richtung auf eine europäische Regelungsbehörde bewegen.
Aber die Inflation soll sich ja jederzeit zwischen null und zwei Prozent bewegen.
Ähnliche Wörter
bewässern · Bewässerung · Bewässerungsgraben · bewaffnen · bewaffnet · Bewaffnung · bewahren · bewahrt · bewaldet · bewandert · bewegen · Beweglichkeit · bewegt · Bewegung · Bewegungs- · bewegungslos · Bewegungslosigkeit · beweinen · Beweis · beweisen · Bewerber
Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch von bab.la.