Deutsch-Spanisch Übersetzung für "anfallen"

anfallen [fiel an|angefallen] {Vb.}

anfallen [fiel an|angefallen] {Vb.} (auch: wettern (gegen))

anfallen [fiel an|angefallen] (Probleme) {Vb.}

Auch beim Schienenverkehr müssen sämtliche anfallenden Kosten angerechnet werden.

Für die Betroffene sind enorm hohe Anwaltskosten in zwei Ländern angefallen.

Er verweist völlig zu Recht darauf, daß jedes Jahr tonnenweise Fahrzeugabfälle anfallen.

Es gab jedoch weder einen vereinbarten Plan noch eine Schätzung der anfallenden Kosten.

Es folgt eine allgemeine Beschreibung der anfallenden Arbeitsschritte.

Das lässt sich zu den Kosten, die für Interventionsaufkäufe anfallen, sehr gut durchführen.

Wie viele Schlachtabfälle sind insgesamt zur Vernichtung angefallen, und wie werden sie gelagert?

Es gibt Alternativen, und der Nutzen überwiegt die vorübergehend anfallenden Kosten bei weitem.

Der Gerichtshof übernimmt die anfallenden Auslagen; er erlegt sie gegebenenfalls den Parteien auf.

Aber über allem steht doch immer: Wenn wir Müll anfallen lassen, müssen wir auch sagen, wohin damit!

Keramikverpackungen machen nur 0,1 % des in der EU anfallenden Verpackungsmülls aus.

Der wichtigste Grund dafür ist, daß die höchsten Kosten gerade zu Beginn des Projekts anfallen.

Das wird die Wettbewerbsfähigkeit verbessern und nicht über die Kosten hinausgehen, die sowieso anfallen.

Dies ist keine europäische Sprache, so daß höhere Kosten anfallen dürften.

Wir haben deutlich gemacht, dass es nicht akzeptabel ist, wenn diese hohen Kosten bei den Überweisungen anfallen.

Im Grunde kann ich das durchaus verstehen, denn wenn 10 neue Länder hinzukommen, wird auch mehr Arbeit anfallen.

Meine zweite Anmerkung betrifft die Übernahme der für den Umtausch einer nationalen Währung in Euro anfallenden Gebühren.

Soweit also solche Einnahmeüberschüsse anfallen, muß selbstverständlich die Kontrolle gewährleistet sein.

Drittens lehne ich diesen Vorschlag ab, weil er völlig offen, lässt, welche Kosten potenziell anfallen und wer sie zu tragen hat.

Es liegt auf der Hand, dass bis Juni, also bis nach den Wahlen, keine Ausgaben anfallen werden.