Deutsch-Schwedisch Übersetzung für "vergebens"

"vergebens" Schwedisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-18 von 18

vergebens {Adverb}

vergebens {Adv.}

förgäves

Wir fordern erneut, und hoffentlich nicht vergebens, die Abschaffung der Todesstrafe.

Återigen, och jag hoppas inte förgäves, kräver vi att dödsstraffet avskaffas.

Zumindest dann war die mutige Geste meines ermordeten Landsmanns nicht vergebens.

Om detta sker har i varje fall min mördade landsmans modiga handling inte varit förgäves.

Doch ich hoffe immer noch, dass sie Milde zeigt, fürchte aber, die Hoffnung ist vergebens.

Fortfarande hoppas jag att hon skall mjuka upp sin attityd, men jag är rädd att jag hoppas förgäves.

Leider könnten Sie Recht haben, und diese Hoffnung ist vergebens gewesen.

Tyvärr kanske ni har rätt i att mitt hopp varit förgäves.

Dann muß doch der Eindruck entstehen, daß wir vergebens arbeiten oder nicht ernst genommen werden.

Det finns en risk att man då kan få uppfattningen att vi arbetar förgäves eller att vi inte tas på allvar.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "vergebens":

Beispielsätze

Beispielsätze für "vergebens" auf Schwedisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Sie waren vergebens.

De har varit helt fruktlösa.

Diese kurzen Bemerkungen sind nicht vergebens.

Dessa små påpekanden är inte omotiverade.

Informationen über die Abstimmungen im Rat sucht man vergebens.

Det går inte att hitta några resultat från omröstningarna i rådet.

Er ähnelt ein wenig King Canute, der die heranstürmende Flut vergebens aufhalten wollte.

Han påminner lite om kung Canute, som ville stoppa tidvattnet, men misslyckades.

Das sollte die Kommission machen, und gerade das sucht man in diesem Vorschlag vergebens.

Detta är vad kommissionen bör göra, och detta är vad som saknas helt i dess förslag.

Entwicklung von Markerimpfstoffen, Versicherungssysteme, all diese Dinge sucht man vergebens.

Utveckling av markörvaccin, försäkringssystem, den sortens saker, återfinner vi inte.

Wenn nicht, werden alle unsere übrigen Bemühungen im Rahmen der Entwicklungshilfe vergebens sein.

Alla våra övriga initiativ inom utvecklingsområdet kommer annars till stor del att bli fruktlösa.

Wenn wir nicht selbst an Europa glauben, wird dieses Vertrauen völlig vergebens sein.

Om inte vi själva tror på Europa, så kommer det förtroendet att visa sig fullständigt meningslöst.

Es ist sehr schwierig für einen Politiker, denn Sie befürchten, dass viele Menschen vergebens ihr Leben gelassen haben.

Det är mycket svårt för en politiker, eftersom man är rädd att många liv har förlorats i onödan.

Würden jetzt Atomtests durchgeführt, wäre möglicherweise all die Arbeit vergebens, die wir in den Vertrag investiert haben.

Varje sådan provsprängning i denna fas kan omintetgöra allt arbete som lagts ner på detta avtal.

Dennoch sucht man Frauen auf dem Arbeitsmarkt, aber auch im Sozialmodell viel zu oft vergebens.

Trots det är kvinnorna fortfarande ofta borta från arbetsmarknaden och har också alldeles för lite utrymme i den sociala modellen.

Eine Regelung für eine mögliche Präventionspolitik sucht man vergebens, und außerdem ist der Zeugenschutz nicht angemessen geregelt.

En bestämmelse i fråga om en möjlig strategi i förebyggande syfte saknas, och dessutom har skyddet för vittnen inte fastställts ordentligt.

Drittens, in dem Vorschlag sucht man eine Definition von Gefahrenklassen beispielsweise auf der Grundlage medizinischer Kriterien vergebens.

För det tredje definieras inte riskklasser i förslaget, t.ex. utifrån medicinska kriterier.

Ich denke, in Europa hoffen die Schiffbauer vergebens darauf, höhere staatliche Beihilfe zu erhalten, so lange dieses Abkommen nicht ratifiziert ist.

Jag tror att den europeiska industrin har fel, eftersom den hoppas på att den, om denna överenskommelse inte ratificeras, kommer att få mer statligt stöd.

Wenn jetzt nichts getan wird, dann waren alle Bemühungen vergebens, die in der Vergangenheit unternommen wurden, um Mosambik in seiner Entwicklung zu helfen.

Om man inte gör någonting nu, kommer allt stöd till Moçambiques utveckling i det förflutna att gå om intet.

Den Menschen in den betreffenden Ländern auf diese Weise zu helfen ist oft vergebens und führt nur dazu, daß sich einige wenige Regierungsmitglieder bereichern können.

Detta sätt att hjälpa människorna i de berörda länderna på misslyckas många gånger och gör bara några högt uppsatta regeringsledamöter rika.

Von der Förderung der Demokratie ist die Rede, aber ein Wort über die systematische Diskriminierung von Christen und anderen Minderheiten in der muslimischen Welt sucht man vergebens.

Man talar om att man ska främja demokratin, men ingenstans nämns den systematiska diskrimineringen av kristna eller andra minoritetsgrupper i den muslimska världen.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"vergebens" Schwedisch Übersetzung

vergebens {Adverb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "vergebens":

Beispielsätze

Beispielsätze für "vergebens" auf Schwedisch

Ähnliche Wörter