Deutsch-Schwedisch Übersetzung für "agieren"

DE agieren Schwedisch Übersetzung

SV

DE agieren
volume_up
[agierend|agiert] {Verb}

agieren (auch: handeln, spielen)
Sie sollten im Rahmen ihrer Zuständigkeiten zum Nutzen der Union agieren und kooperieren.
Inom ramen för sina befogenheter bör de agera och samarbeta för unionens bästa.
Die verantwortlichen Politiker auf allen Ebenen müssen deshalb weitaus wachsamer agieren.
Politiskt ansvariga på alla nivåer bör därför agera på ett mycket mer alert sätt.
Man muß kurzfristig mit Dringlichkeitsmaßnahmen agieren.
Vi måste agera på kort sikt och med brådskande åtgärder.

Synonyme (Deutsch) für "agieren":

agieren

Beispielsätze für "agieren" auf Schwedisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir können es uns nicht erlauben, die UNO aus der zweiten Reihe agieren zu lassen.
Vi har inte råd att låta FN bli en andra rangens aktör; FN måste bli kraftfullt.
GermanWie wird diese Agentur konkret vor Ort agieren, um das Sprachenlernen zu fördern?
Hur skall detta institut verka konkret på fältet för att främja detta lärande?
GermanUnser oberstes Anliegen ist, zu gewährleisten, dass wir rasch und flexibel agieren.
Vår främsta uppgift är därför att se till att vi handlar snabbt och flexibelt.
GermanDiese Behörde bildet Teil des Umfeldes, in dem jedermann im Irak agieren muss.
Denna myndighet är därför en del av den struktur inom vilken alla i Irak måste arbeta.
GermanWir müssen endlich durch schnelles Agieren Verbrauchervertrauen sammeln!
Det är på tiden att vi skapar konsumentförtroende genom ett snabbare agerande!
GermanAber werden damit nicht die Rahmenbedingungen vernachlässigt, in denen wir agieren müssen?
Men belyser detta den bakgrund som vi måste arbeta mot i tillräckligt hög grad?
GermanSie werden zu mehr als 90 % von Großunternehmen hergestellt, die auf diesem Markt agieren.
De tillverkas till mer än 90 procent av stora företag som agerar på denna marknad.
GermanFerner fordern wir für die Kandidaten die Freiheit, unbeschränkt agieren zu können.
Dessutom vill vi att kandidaterna skall vara fria att göra vad de vill.
GermanSo kann der Mensch in einer Netzgesellschaft agieren, und wir schaffen kein Elitenetz.
På så sätt kan människor fungera i nätverkssamhället utan att vi skapar ett elitnätverk.
GermanIn Kyoto werden wir mit dem festen Willen, ein ehrgeiziges Abkommen zu schließen, agieren.
I Kyoto kommer vi att förhandla utifrån en stark vilja att träffa ett ambitiöst avtal.
GermanEr hat politisches Geschick, kann gut agieren und kommunizieren.
Han är politiskt skicklig, han är en bra operativ ledare och en bra kommunikatör.
GermanIch stelle das Agieren der Kommission in dieser Sache wirklich in Frage.
Jag vill verkligen ifrågasätta kommissionens agerande i denna fråga.
GermanAber ich werde Ihren Hinweis aufnehmen und in Ihrem Sinne agieren.
Men jag antecknar er kommentar och skall ta upp frågan med presidiet enligt er begäran.
GermanDieses Agieren führt nicht zur Stärkung, sondern zu einer Schwächung der Nachfrage.
Dessa åtgärder minskar efterfrågan i stället för att öka den.
GermanDiese Elektroden agieren wie kleine Schrittmacher, damit die Zellen im Labor kontrahieren.
Dessa elektroder fungerar som små pacemakers för att få cellerna att dra sig samman i labbet.
GermanDer Rat muss sehen, dass Parlament und Kommission gemeinsam agieren.
Rådet måste få se att parlamentet och kommissionen agerar gemensamt.
GermanDie internationalen Verbrechersyndikate agieren heute als global business corporations.
Dagens internationella brottssyndikat är globala affärsbolag.
GermanEin durch Unbedachtsamkeit und Vorurteile bestimmtes Agieren hat jedoch genau diesen Effekt.
Agerande genom obetänksamhet och fördomar får dock samma effekt.
GermanDiese Institutionen müssen ihre Rolle in vollem Umfang wahrnehmen und als Wächter des Haushalts agieren.
Dessa institutioner måste spela sin roll fullt ut och fungera som budgetens väktare.
GermanDie Organe agieren innerhalb ihrer im Vertrag verankerten Befugnisse.
Institutionerna handlar inom sina fördragsenliga befogenheter.