Zusammenfassung

Westen {Substantiv}
oeste · ocidente · poente

Alle Details

Synonyme

Westen: Abendland · Okzident · Europa

Beispielsätze

... bin im Westen Europas geboren....
... Westen hat im Kosovo fü...
... im Westen sollten die gesü...

mehr (20)

Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "Westen"

"Westen" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 57

Westen {Substantiv}

Westen {m}

oeste {m}

Der Nordwesten, der Westen und die Region Shannon weisen das geringste Wachstum auf.

Nas regiões do Noroeste, do Oeste e de Shannon o crescimento tem sido menor.

Beispielsweise Norwegen und die Schweiz im Westen, oder Tschechien und Estland im Osten.

A Noruega e a Suíça, a oeste, por exemplo, ou a República Checa e a Estónia, a leste.

Der Zoll verfolgt zwei Wagen, die auf der Beach nach Westen fahren.

Os sensores indicaram dois carros a dirigir-se na direcção oeste, para a praia.

Die Kosten für einen Urlaub im Westen und Norden Irlands werden sich als sehr günstig herausstellen.

O custo de passar férias no Oeste e no Norte da Irlanda irá revelar-se mesmo muito favorável.

Meistens weiss ich gar nicht, was ich im Westen tue.

Noventa por cento do tempo, nem sei o que faço aqui no Oeste.

Westen {m} [Geogr.]

ocidente {m} [Geogr.]

Aufständische kontrollieren nun einen großen Teil des Landes, vor allem im Westen.

As forças rebeldes controlam hoje uma grande parte do país, sobretudo no Ocidente.

Das bedeutet nicht einen Sieg für den Westen oder eine Niederlage für den Osten.

Isto não significa uma vitória para o Ocidente ou uma derrota para o Oriente.

Auf der anderen Seite fehlen auch im Westen nicht die Verfechter einer Realpolitik.

Por outro lado, no Ocidente também não faltam os defensores de uma Realpolitik.

Der Westen hat sich in Bezug auf Somalia alle möglichen schlimmen Politiken geleistet.

O Ocidente aplicou em relação à Somália as piores políticas que possamos imaginar.

Hier zeigt sich jedoch, dass der Westen wirklich mit zweierlei Maß misst.

É, contudo, aqui que os dois pesos e duas medidas do Ocidente mais se revelam.

Westen {m} [Geogr.]

poente {m} [Geogr.]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Westen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Westen" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ich bin im Westen Europas geboren.

Nasci na Europa Ocidental.

Der Westen hat im Kosovo für die Menschenrechte gekämpft.

As potências ocidentais lutaram pelos direitos humanos no Kosovo.

Wir im Westen sollten die gesündesten Kinder haben, die es je gab.

No mundo ocidental devíamos ter as crianças mais saudáveis de todos os tempos.

Sie dürfen es nicht als einen Angriff des Westens auf die arabische Welt sehen.

Não devem interpretá-lo como um ataque do mundo ocidental contra o mundo árabe.

Ich möchte gerne wissen, was der Westen überhaupt in Algerien will.

Ora, eu gostaria de saber o que os países ocidentais e democráticos querem na Argélia.

Die Furcht des Westens vor Rußland wird zwar oft verschwiegen, ist aber real vorhanden.

O medo ocidental face à Rússia, ainda que muitas vezes dissimulado, é perfeitamente real.

Dieses im Westen Europas erreichte Ergebnis wollen wir auf den ganzen Kontinent ausdehnen.

Gostaríamos de estender este dado adquirido da Europa Ocidental ao resto do continente.

Es ist höchste Zeit einzugreifen, damit es auf unseren Straßen nicht mehr wie im Wilden Westen zugeht.

É mais que tempo de agir para que as nossas estradas deixem de parecer o faroeste.

Schließlich sind wir im Westen doch für die Förderung dieser Technik mitverantwortlich.

A verdade é que nós, no Mundo Ocidental, também temos uma certa responsabilidade na divulgação desta técnica.

In der intellektuellen Tradition des Westens wird häufig übersehen, daß es außerdem noch ein zweites Rom gab.

A tradição intelectual ocidental esquece frequentemente que houve duas Romas.

Der Westen hält 18 Millionen Frauen, Kinder, Greise, Männer, ein ganzes arabisches Volk, im eigenen Land gefangen.

Os Ocidentais mantêm 18 milhões de mulheres, crianças, velhos e homens, todo um povo árabe, preso na sua própria casa.

Mehr als 70 Menschen wurden seit Beginn dieses Jahres aus ihren Häusern und Wohnungen im Westen Mostars vertrieben.

Desde o princípio do ano, mais de 70 pessoas na parte ocidental de Mostar foram desalojadas das suas casas e habitações.

Die Bundesrepublik Deutschland hat es in den letzten Jahren nicht erreicht, im Westen die Emissionen entscheidend zu senken.

A República Federal da Alemanha não conseguiu, nos últimos anos, diminuir de forma decisiva as emissões na parte ocidental.

Die Völker des europäischen Westens haben dazu eine wertvolle, unverzichtbare und bleibende Vorarbeit geleistet.

Os povos da Europa Ocidental realizaram um trabalho precioso, indispensável para preparar esse dia, e o que fizeram perdurará.

Im Namen der Verteidigung der Menschenrechte bringen die reichen und mächtigen Länder des Westens die Völker um und hungern sie aus!

Os países ocidentais, ricos e poderosos, em nome da defesa dos direitos humanos, matam a reduzem as populações à fome!

Ich bin in der glücklichen Lage, in einer der schönsten Gegenden der Union zu leben, und zwar im Westen der irischen Grafschaft Cork.

Tenho a sorte de viver num dos lugares mais belos da União, a saber, West Cork, na Irlanda.

In gleicher Weise verstärken wir unsere Anstrengungen zum Ausbau unserer Beziehungen mit sämtlichen Unternehmen des Westens und Japans.

Da mesma maneira, desenvolvemos os nossos esforços de relacionamento com o conjunto das empresas de Leste e também japonesas.

Die Kooperation mit der Europäischen Union ist im Westen des Landes ein selbstverständlicher Wunsch, im Osten eine sehr ungewohnte Aussage.

A cooperação com a União Europeia é um desejo natural na parte ocidental do país, enquanto na parte oriental é uma afirmação pouco habitual.

Wenn der Westen im Osten nicht wieder enttäuscht werden möchte, beinhaltet dies schließlich, daß eigene Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen.

Evitar que a decepção Ocidental se reinstale no Leste implica, ao fim e ao cabo, medidas preventivas próprias.

Ich denke, wir sollten keine kostspieligen Studien aus dem Westen für Projekte dort bezahlen, sondern konkrete Projekte vor Ort unterstützen.

Penso que não deveríamos pagar estudos onerosos ocidentais para a realização de projectos nesses países, mas sim apoiar projectos concretos locais.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Westen" Portugiesisch Übersetzung

Westen {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Westen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Westen" auf Portugiesisch

Ähnliche Wörter