Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "Wesentliche"

"Wesentliche" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 705

Wesentliche {Substantiv}

Wesentliche {n}

essencial {m}

Der Dialog zwischen informierten Sozialpartnern ist eine wesentliche Forderung.

O diálogo entre parceiros sociais bem informados constitui um requisito essencial.

Im Rat, wie auch in der gesamten Union, muß man sich auf das Wesentliche besinnen.

Quer o Conselho quer a União no seu conjunto devem concentrar-se no essencial.

Für uns ist die Zusätzlichkeit des Beitrags zum Fonds eine wesentliche Frage.

Consideramos a adicionalidade da contribuição para o Fundo uma questão essencial.

Vor allem in der Rubrik 5 müssen wesentliche Anstrengungen unternommen werden.

Acima de tudo, é na categoria 5 que os esforços devem assumir um carácter essencial.

Der zweite wesentliche Teil ist die Definition der beträchtlichen Marktmacht.

O outro aspecto essencial é a definição do conceito de poder de mercado significativo.

wesentlich {Adjektiv}

wesentlich {Adj.} (auch: grundlegend, einfach, basisch)

básica {Adj. f.}

... Beziehungen wesentlich ist.

Senhores Deputados, estamos a legislar sobre uma matéria básica para o futuro das nossas relações interpessoais, económicas e comerciais.

Wir tun wesentlich mehr, als ich dachte, und ich bin gern bereit, das Parlament über die vielfältigen Aktivitäten im Bereich der

estamos envolvidos na área da educação básica em África.

Der hinter dieser Aktion stehende Grundgedanke, nämlich dass Frauenprobleme Querschnittsprobleme sind, ist jedoch wesentlich älteren Datums

A ideia básica por detrás desta abordagem, designadamente o facto de os problemas das mulheres serem problemas transversais, já é contudo

Die Kohäsionspolitik ist eine wesentliche Voraussetzung für die Existenz und die Legitimität der gesamten EU.

A política de coesão é uma condição prévia básica para a existência e legitimidade da UE no seu conjunto.

Der Rat hat die Abänderung des Parlaments an der grundlegenden Definition von Verpackungen im Wesentlichen akzeptiert.

O conteúdo da alteração do Parlamento à definição básica de embalagem foi aceite pelo Conselho.

wesentlich {Adj.} (auch: grundlegend, einfach, basisch)

básico {Adj. m.}

Sie ist von elementarer und ganz wesentlicher Bedeutung und muß deshalb anders als andere Waren behandelt werden.

É muito básico e essencial e deve ser tratado de modo diferente dos bens normais.

Die Mitteilung verfolgt im wesentlichen zwei Ziele.

A comunicação tem um duplo objectivo básico.

Das Ziel des Aktionsplans besteht im Wesentlichen darin, die Hindernisse für das Leben, Arbeiten und Studieren in einem anderen Mitgliedstaat zu beseitigen.

O objectivo básico do plano de acção é eliminar os obstáculos à subsistência, ao trabalho e ao estudo entre os diferentes Estados-Membros.

wesentlich {Adj.} (auch: wichtig)

essencial {Adj. m./f.}

Eine Aufforderung ist wesentlich, sie kann jedoch nur ein erster Schritt sein.

É essencial que seja interposto recurso, mas isso só poderá ser o primeiro passo.

Was mir ganz wesentlich erscheint, wir müssen auch wirtschaftlichen Druck machen!

O que me parece absolutamente essencial é fazermos também pressão económica!

Es ist wesentlich, daß die EU und die USA den Druck auf Präsident Milosevic erhöhen.

É essencial que os EUA e o RU aumentem a pressão sobre o presidente Milosevic.

Die Zustimmung des Parlaments zu diesem Vorschlag ist in meinen Augen wesentlich.

O apoio que o Parlamento dá a esta proposta é, em minha opinião, essencial.

Das halte ich für wesentlich, auch mit Blick auf die 2004 anstehenden Wahlen.

Isso parece-me essencial, em parte também na perspectiva das próximas eleições em 2004.

wesentlich {Adj.} (auch: hervortretend, aufsteigend, vorspringend)

saliente {Adj. m./f.}

wesentlich {Adj.}

intrínseco (essencial) {Adj. m.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "wesentlich":

© OpenThesaurus.dewichtig · schwerwiegend · bedeutsam · gewichtig · zentral · bedeutend · essentiell · gravierend · schwer wiegend · folgenschwer · essenziell · elementar · groß · relevant · erheblich · ausschlaggebend · kritisch (für) · grundlegend · maßgeblich · entscheidend

Beispielsätze

Beispielsätze für "Wesentliche" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Was ist das Wesentliche?

O que é fundamental?

Das ist eine wesentliche Frage.

Esta é uma questão importante.

Das sind wesentliche Befugnisse.

Trata-se de poderes consideráveis.

Das ist aber nicht das Wesentliche.

Mas isso não é o fundamental.

Das ist seine wesentliche Botschaft.

É essa a mensagem principal.

Er hat das Wesentliche angesprochen.

Ele referiu-se à matéria de fundo.

Das ist der wesentliche Unterschied.

Esta é a diferença estrutural.

Wir haben eine ganz wesentliche Aufgabe!

Nós temos uma tarefa primordial!

Das ist gegenwärtig doch das Wesentliche.

É de facto disso que agora se trata.

Es gibt vier ganz wesentliche Änderungen:

As alterações mais importantes são quatro:

Wir können über das Wesentliche dikutieren.

Nós podemos discutir a substância.

So bringt er wesentliche Vereinfachungen.

Simplifica a questão de forma considerável.

Ich nenne vier wesentliche Bereiche.

Gostaria de referir quatro áreas fundamentais.

Das ist eine ganz wesentliche Herausforderung.

Trata-se de um desafio crucial.

Ich möchte mich aufs Wesentliche konzentrieren.

E pretendo apenas destacar as mais relevantes.

Das ist hier und heute das wesentliche Problem.

Esse é hoje aqui o problema fundamental.

Wir haben also wesentliche Fortschritte erzielt.

Para concluir, fizemos progressos significativos.

Das würde eine wesentliche Verbesserung bewirken.

Isto constituiria uma grande melhoria.

Das halte ich für eine wesentliche Verbesserung.

Penso que isso representa uma importante melhoria.

Für diesen Ansatz gibt es zwei wesentliche Gründe.

Há duas razões fundamentais para esta abordagem.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Wesentliche" Portugiesisch Übersetzung

Wesentliche {Substantiv}

wesentlich {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "wesentlich":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Wesentliche" auf Portugiesisch

Ähnliche Wörter