Zusammenfassung

Wesen {Substantiv}
essência

Alle Details

Synonyme

Wesen: Art · Gattung · Sorte

mehr (20)

Beispielsätze

Der Westen muß jetzt ...
... Wesen ist noch dort dr...
... ist das Wesen der Demokratie....

mehr (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "Wesen"

 

"Wesen" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 571

Wesen {Substantiv}

Wesen {n} (auch: Essenz)

essência {f}

Wenn wir für diese stimmen, zerstören wir das eigentliche Wesen dieses Vorschlags.

Se votarmos a favor das mesmas, estaremos a destruir a essência desta proposta.

Es sind gerade die Demokratie und Debatte, die das Wesen eines Parlaments ausmachen.

É precisamente a democracia e o debate que definem a essência de um parlamento.

Das Wesen des Kompromisses liegt allemal darin, dass das Optimum nicht erreicht wird.

A essência dos compromissos reside sempre no facto de não se atingir o óptimo.

Dies war sein Ziel, und dies ist weiterhin sein grundsätzliches Wesen.

Foi esse o seu objectivo e continua a ser essa a sua essência fundamental.

Das Wesen der Versicherung besteht jedoch im Teilen von Risiken.

A essência do seguro não reside, porém, na partilha de riscos.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Wesen":

© OpenThesaurus.deArt · Gattung · Sorte · Spezies · Genre · Typ · Quiddität · Essenz · (das) Eigentliche · Kernstück · Substanz · Hauptgehalt · (das) Wesentliche · der springende Punkt · das A und O · Hauptsache · Grundgedanke · Sein · Dasein · Existenz

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Wesen" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Der Westen muß jetzt reagieren.

O Ocidente tem de reagir agora.

Das Wesen ist noch dort drin.

A entidade ainda está lá dentro.

Das ist das Wesen der Demokratie.

É isso que é a democracia.

Ich bin im Westen Europas geboren.

Nasci na Europa Ocidental.

Das ist das Wesen unserer Einigung.

É esse o elemento que nos une.

Sie wurde nach Westen verlagert.

Houve um deslocamento para Ocidente.

Dies ist der Westen, nicht der Osten.

Estamos no oeste... não no Oriente.

Ich bin nicht so ein himmlisches Wesen.

Não sei se gosto de ser tão etéreo.

Das Wesen heisst Sammael, der Trostlose.

O nome da entidade é Sammael.

Hinter dieser Tür, ein finsteres Wesen.

Atrás desta porta está uma entidade negra.

Das liegt an seinem amphibischen Wesen.

Isso tem a ver com a sua natureza anfíbia.

Wird der Westen diesen Fehler wiederholen?

Irá o Ocidente repetir esse erro?

Das nämlich ist das Wesen der Richtlinie.

Com efeito, esse é o carácter da directiva.

Oder nur nach Westen, Norden und Süden?

Ou existem apenas a Oeste, a Norte e a Sul?

Und töten wir dieses menschliche Wesen dann?

E a seguir matamos o ser humano?

Sie fließen auf die großen Banken im Westen!

Vão para os grandes bancos do Ocidente!

Die Zeit der Wild-West-Sheriffs ist vorbei.

A época dos justiceiros do Far West já acabou.

Dort liegt unser Far West, unser Amerika.

É aí que está o nosso, a nossa própria América!

Es ist klar, dass diese " Wesen "... uns nicht wollen.

É óbvio que estes seres não querem que vivamos aqui.

Dies war der einzige Seeweg zwischen Ost und West.

Era a única rota marítima de ida e volta para o leste.

Ähnliche Wörter

Werkzeugkasten · Werner-Syndrom · Wert · Werte · Wertgegenstand · wertlos · Wertschätzung · Wertverlust · wertvoll · Werwolf · wesen · wesentlich · Wesentliche · weshalb · Wespe · wessen · West · Westdeutschland · Weste · Westen · Westeuropa

mehr

Noch mehr Übersetzungen im Russisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.