Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "weiter"

Aber Sie haben das vor, und ich werde darauf im einzelnen noch weiter eingehen.

Was aber lesen wir einen Satz weiter? 91 Stimmen!

Man müßte sie weiter hinten bei Ziffer 80 unterbringen.

Wir haben eine fundierte makroökonomische Politik sowie weiter gefaßte wirtschaftliche Leitlinien entwickelt.

Drittens braucht die europäische Wirtschaft neben einer größeren strategischen Initiative auch ein weiter gefasstes strategisches Ziel.

Drittens fordern Sie, Herr Staes, dass, neben der Aussetzung der Flüge und um weiter ruhig zu leben, Flughäfen geschlossen werden.

Das ist zwar ein Kompromiss, der aber in unserem Parlament weit gehende Unterstützung findet.

In den Beschlüssen von Tampere ist man noch nicht so weit gegangen, sondern man spricht hier von einem gemeinsamen Raum.

In den nächsten Wochen und Monaten muss die EU ihre aktiven und weit reichenden diplomatischen Bemühungen konsequent fortsetzen.

Der Rahmen des neuen Programms IDABC wird weiter gefasst sein als der der derzeitigen Programme.

Wenn die EU als weit entfernt empfunden wird, so liegt es zumindest nicht an ihnen.

Auch hier gilt: lieber einen guten Nachbarn als einen weit entfernten Freund.

Viele Bürgerinnen und Bürger meinen, die Europäische Union sei weit entfernt und bürokratisch.

Hier geht es ja um eine Bahn, die sehr weit von hier entfernt ist, vielleicht 2.000 Kilometer.

Nicht nur die Explosion oder das Schmelzen von Reaktoren bedroht das Leben im weiten Umkreis, vielmehr besitzen gefährliche radioaktive Restprodukte eine unvorstellbar lange Halbwertzeit.

Wir haben eine sehr weit reichende Debatte darüber geführt, wie wir in diesem Verfahren Recht setzen.

Bei der Abstimmung wurde dieser jedoch zugunsten zu weit gehender Vorschläge abgelehnt.

Wir sehen das Mandat von Doha als weit gefasst an.

Für die Union steht fest, dass das Mandat von Doha grundsätzlich weit gefasst ist und wir dies respektieren müssen.

Sie sehen anhand dieser breiten Palette, wie weit gefasst diese Thematik ist.

Nach Auffassung der Kommission ist die in Änderungsantrag 56 gegebene Definition zu weit gefasst.

Es stellt sich jedoch die Frage, ob der Vorschlag über die Politik nicht doch zu weit gefaßt ist.

Ich möchte betonen, dass wir für eine möglichst weit gefasste Definition des Begriffs Dokument stimmen werden.

Rußland ist so groß und so weit, daß es auch interessant ist festzustellen, was in den Provinzen geschieht.

Erstens, sie tritt in mehreren britischen Grafschaften auf, die geographisch weit auseinander liegen.

Der niederländische Rechnungshof führt dies auch auf die weit gefassten und kompliziert formulierten EU-Rechtsvorschriften zurück.

Des Weiteren wurde in den euroatlantischen Strukturen sehr eng zusammengearbeitet.

Diese Liste ist wesentlich weiter und länger als die Liste, über die wir im Juli verfügt haben.

Die Liste ist lang, und ich könnte noch weitere Beispiele anführen, doch Sie kennen eine Vielzahl dieser Texte.

Die Teilnehmer an der Sitzung der Expertengruppe haben für ihre weitere Arbeit dann überdies eine umfangreiche Themenliste vorgeschlagen.

Er enthält eine so weite Definition der rassistisch begründeten Straftat, dass es schwierig wird, festzulegen, was nicht rassistisch ist.

Er ist besser als der alte Vorschlag, aber auch er geht einen Schritt zu weit.

Die meisten dieser Fragen gehen in bezug auf Integration und Föderalismus zu weit.

Heute ist die Kommission mein Verbündeter, obwohl die Reform nicht weit genug geht.

Im Anschluss daran wurden Änderungen beschlossen, doch sie gingen nicht weit genug.

Leider leidet der Beitrag von Anfang an unter einer Zweideutigkeit: der zu weit gefaßten Überschrift.

Wir haben uns ehrgeizige und weit reichende Ziele gesetzt.

Wir dürfen nicht vergessen, dass die Erika 70 Kilometer vor der Küste der Bretagne, weit außerhalb der Hoheitsgewässer also, untergegangen

Erst vor wenigen Wochen sank ein weiterer Tanker, dieses Mal die mit Chemikalien beladene Ievoli Sun, vor der Küste Frankreichs.