Zusammenfassung

Wärme {Substantiv}
calor

Alle Details

Synonyme

Wärme: Gemütlichkeit · Behaglichkeit · Mildtätigkeit

mehr (14)

Beispielsätze

... will nur etwas Wärme....
... wir denn, um die Kraft-Wärme-Kopplung zu fördern?...
... von Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen....

mehr (20)

Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "Wärme"

 

"Wärme" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-21 von 69

Wärme {Substantiv}

Wärme {f} (auch: Glut, Hitze)

calor {m}

An erster Stelle mehr Aufmerksamkeit für die Kraft-Wärme-Kopplung.

Em primeiro lugar, maior atenção para a produção combinada de calor e energia.

Die Kraft-Wärme-Kopplung ist in der Industrie schon über fünfzig Jahre lang angewandt worden.

Há já cinquenta anos que a produção combinada de calor e electricidade é utilizada na indústria.

Ihre lebendige Wärme halte ich in den Armen, und in Gedanken ist sie stets bei mir dort draußen.

Aqui mesmo, abraço o seu calor e o seu espírito está sempre comigo nas muralhas.

Emotional gesunde, nicht verdorbene Frauen sind voller Wärme.

As mulheres emocionalmente saudáveis que não foram corrompidas são cheias de calor humano.

Die Kraft-Wärme-Kopplung garantiert eine effiziente und ökologische Energieerzeugung.

A produção combinada de calor e electricidade garante uma produção de energia eficiente e ecológica.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Wärme":

© OpenThesaurus.deGemütlichkeit · Behaglichkeit · Mildtätigkeit · Güte · Freundlichkeit · Herzlichkeit · Wohlwollen · Herzensgüte · Warmherzigkeit · Liebenswürdigkeit · Entgegenkommen · Milde · Temperatur · Kälte

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Wärme" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ich will nur etwas Wärme.

Só quero um pouco de afecto.

Was bräuchten wir denn, um die Kraft-Wärme-Kopplung zu fördern?

O que seria necessário para que a cogeração fosse promovida?

Anlage III definiert die Energieeffizienz von Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen.

O Anexo III define a eficiência energética das centrais de cogeração.

Der Trilog hat nun den besonderen Charakter der Kraft-Wärme-Kopplung anerkannt.

Agora, a Trilog está a descobrir e a reconhecer a natureza especial da PCCE.

Das Verfahren der Kraft-Wärme-Kopplung wird bereits seit vielen Jahren eingesetzt.

Há muitos anos que esta técnica de produção de energia é utilizada.

Daher muß Europa auf eine verstärkte Anwendung der Kraft-Wärme-Kopplung hinarbeiten.

A Europa tem, pois, de avançar na aplicação de mais cogeração.

Der Markt wird die Kraft-Wärme-Kopplung nutzen, wenn sie wirtschaftlich rentabel ist.

O mercado empenhar-se-á na co-geração se isso for financeiramente vantajoso.

Die Schaffung eines europäischen Rahmens für die Kraft-Wärme-Kopplung ist eine große Herausforderung.

Senhoras e Senhores Deputados, a criação de um quadro europeu para a cogeração é um grande repto.

Kraft-Wärme-Kopplung muß daher gefördert werden und von einem liberalisierten Markt profitieren können.

Cumpre, por isso, promover a PCCE, que deve beneficiar da liberalização do mercado.

Der Anteil der Kraft-Wärme-Kopplung an der gesamten Bruttoelektrizitätserzeugung beträgt derzeit nur 9 %.

Actualmente, a comparticipação da cogeração na produção global bruta de electricidade é de apenas 9 %.

Unser Ziel ist es natürlich, den Anteil der Kraft-Wärme-Kopplung in Zukunft von 9 % auf 18 % zu steigern.

O nosso objectivo é, naturalmente, aumentar a quota-parte de energia cogerada, de 9 % para 18 %.

Gegenwärtig werden ungefähr 9 % des Gesamtstromverbrauchs in der EU in Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen erzeugt.

Actualmente, a cogeração representa 9 % do consumo total de electricidade na União Europeia.

Wir werden an dem Änderungsantrag zur Kraft-Wärme-Kopplung festhalten, und ich werde gleich erläutern, warum.

Continuaremos a apoiar a alteração sobre a co-geração, e explicarei as razões mais adiante.

Gerade die Kraft-Wärme-Kopplung kann man ja mit fossiler Energie genauso betreiben wie mit erneuerbarer Energie.

Pode-se igualmente fazer a co-geração quer com combustíveis fósseis, quer com energias renováveis.

Ich versicherte dem Präsidenten, dass er in diesem Haus mit viel Wärme und Herzlichkeit begrüßt werden würde.

Asseguro-lhe, Senhor Presidente, que é extremamente calorosa a forma como aqui o recebemos hoje neste Parlamento.

Insgesamt ist damit zu rechnen, daß sich die Liberalisierung positiv auf die Kraft-Wärme-Kopplung auswirken wird.

Haverá que contar que, globalmente, a liberalização exerça efeitos positivos sobre a cogeração.

Wir dürfen in dieser Richtlinie nur Strom begutachten, der klar Kraft-Wärme-Kopplungs-Strom ist.

A única electricidade considerada no âmbito desta directiva, é a que for indubitavelmente produzida por cogeração.

So wie wir es für die erneuerbaren Energien gemacht haben, so müssen wir es auch für die Kraft-Wärme-Kopplung machen.

Tal como fizemos com as energias renováveis, temos de fazer com a cogeração.

Wir brauchen ein System, das es ihnen ermöglicht, Wärme und Kälte etc. zu verkaufen und dabei noch Gewinne zu erzielen.

Tem que ser criado um sistema que lhes permita tirar lucro a partir do fornecimento controlado da energia.

Wir sind sogar der Meinung, daß er der Mitteilung der Kommission zum Thema der Kraft-WärmeKopplung direkt widerspricht.

De facto, entendemos mesmo que contradiz a comunicação da Comissão sobre co-geração.

Ähnliche Wörter

wählen · Wähler · wählerisch · Wählerschaft · während · Währung · Währungen · Währungsunion · Wälder · Wände · waerme · Wäscheklammer · Wäscherei · wässrig · Waffe · Waffen · Waffenstillstand · Wagemut · Wagen · Wagenheber · Wagenpapier

mehr

Bab.la bietet außerdem das Italienisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.