Zusammenfassung

Wald {Substantiv}
bosque · floresta · mata

Synonyme

Beispielsätze

... gilt für Wälder, für Meere, für a...
... die Abholzung der Wälder....
... den Schutz unserer Wälder kümmern....

mehr (15)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "Wälder"

"Wälder" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-19 von 19

Wälder {Substantiv}

Wälder {Pl}

bosques {m Pl}

Aber nein, wir verbrennen die Wälder und die Kohle, als ob wir die Tür unseres Hauses verbrennen würden, um uns zu wärmen.

Mas não, queimamos os bosques e o carvão como se queimássemos a porta de nossa casa para nos aquecermos.

Der Schutz der Bergwelt, der Wälder, des Wassers, des ökologischen Gleichgewichts und die Artenvielfalt müssen in einem europäischen

A protecção do ambiente das regiões de montanha, dos bosques, dos recursos hídricos, do equilíbrio ecológico e da biodiversidade deverão

Wald {Substantiv}

Wald {m} (auch: Gehölz)

bosque {m}

Andernfalls, so befürchten wir, werden wir irgendwann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

De contrário, receamos que, a dado momento, não consigamos ver as árvores por causa do bosque.

Ich geh in den Wald, Daddy suchen.

Vou para o bosque, á procura do papá.

Der mediterrane Wald, der quasi als Vorhang vor dieser Erscheinung schützt, wird durch die Brände unerbittlich zerstört.

O bosque mediterrânico, que constitui uma cortina suavizadora deste fenómeno, vê se devastado implacavelmente pelos incêndios.

Allerdings muß ich Ihnen auch sagen, Herr Liikanen, daß wir, wenn wir den Wald wirklich retten wollen, ausnahmslos alle kranken Bäume

No entanto, Senhor Comissário, importa também ter presente que, se realmente queremos preservar o bosque, temos de estar seguros de haver

Wald {m} (auch: Forst)

floresta {f}

Das Wort " Wald " hat in der Europäischen Union eine unterschiedliche Bedeutung.

A palavra floresta tem um significado diverso nas diferentes partes da União Europeia.

Für mich - so bin ich erzogen worden - ist der Wald Teil des Einkommens eines Landwirts.

Para mim, a floresta - porque fui educado nisso - faz parte do rendimento do agricultor.

Damit möchte ich sagen, daß der Wald eine multifunktionale Rolle spielt.

Com isto quero dizer que a floresta desempenha um papel multifuncional.

In Moorgebieten entsteht jährlich etwa genauso viel Torf, wie im Wald Holz wächst.

Um pântano produz por ano a mesma quantidade de turfa que uma floresta produz de madeira.

Was die Finanzierung anbelangt, so ist das Verhältnis zwischen Wald und Geld nicht einfach.

Quanto ao financiamento, as relações entre a floresta e o dinheiro não são simples.

Wald {m} [Forst.]

mata {f} [Forst.]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Wald":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Wälder" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Das gilt für Wälder, für Meere, für alles.

Isto aplica-se aos pinhais, aos mares, a tudo.

Ein weiteres Beispiel ist die Abholzung der Wälder.

Outro exemplo é a desflorestação.

Es liegt auch im Interesse aller, daß wir Europäer uns um den Schutz unserer Wälder kümmern.

Também é de interesse universal que nós, europeus, cuidemos da nossa.

Diese Auslegung berücksichtigt nicht nur die quantitative, sondern auch die ökologische nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder.

Essa definição leva em conta não só a sustentabilidade quantitativa, mas também a sustentabilidade qualitativa da silvicultura.

Die Probleme der indigenen Bevölkerung stehen im Zusammenhang mit der Bewirtschaftung der Wälder und dem Bau großer Wasserkraftwerke.

Os problemas da população indígena estão relacionados com a exploração florestal e com a construção de grandes projectos hidroeléctricos.

Beim Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums müssen die Konsequenzen für die Wälder einbezogen werden.

O Fundo Europeu de Desenvolvimento Rural deve ter em conta as consequências no âmbito florestal.

Es geht hier um zwei Verordnungen des Rates zur Schaffung einer systematischen Überwachung der weltweit einzigartigen Ökosysteme der Wälder.

Trata se aqui de dois regulamentos do Conselho que instauram uma vigilância sistemática e única no mundo dos ecossistemas florestais.

Wenn der Rat dies nicht begreift, werden Zweifel an seiner Fähigkeit bleiben, die Realität in Bezug auf die Wälder Europas zu verstehen.

Se o Conselho não for capaz de compreender isso, então teremos dúvidas sobre a sua capacidade de compreender a realidade florestal europeia.

Meiner Ansicht nach sollte der Ständige Forstausschuss an diesem Programm beteiligt sein und Angelegenheiten, die die Wälder betreffen, koordinieren.

Na minha opinião, este Comité deveria estar envolvido neste programa, encarregando-se da coordenação das questões florestais a nível da UE.

Es ist gut, ein Abkommen zu fordern, aber man kann sehr wohl innerhalb der Europäischen Union gemeinsam für eine dauerhafte Nutzung der Wälder handeln.

Está bem que se peça uma convenção, mas pode-se muito bem actuar colectivamente a nível da União Europeia em defesa de uma silvicultura sustentada.

Falls zusätzliche Mittel für den Forstsektor gewünscht werden, schlagen wir vor, diese für die Erhaltung der Vielfalt der Wälder zu verwenden.

Se se pretende que o sector florestal obtenha um financiamento suplementar, propomos então que este seja utilizado para se salvaguardar a diversidade florestal.

Dazu sei nur festgestellt, dass Wälder etwa 40 % der Fläche der EU ausmachen, ein Anteil, der noch zunehmen wird, sobald der Prozess der Erweiterung abgeschlossen ist.

Basta para isso dizer que representa cerca de 40 % do território da União, percentagem que aumentará uma vez concluído o processo de alargamento.

Wir müssen auch die Wälder am Mittelmeer wieder aufforsten, die durch Waldbrände gebeutelt sind; sie spielen eine Rolle beim Wiederaufbau der Wasserreserven.

Devemos, também, reconstituir os maciços florestais mediterrânicos, enfraquecidos pelos incêndios, pois têm um papel a desempenhar na reconstituição das reservas de água.

Wir müssen sehr viel weiter gehen, und die Kommission muss ihren Forest-Focus-Vorschlag überprüfen, der im Hinblick auf den vorbeugenden Schutz der Wälder äußerst unzureichend ist.

Temos que ir muito mais longe e a Comissão tem que rever a sua proposta sobre o Forest Focus, que é altamente insuficiente em matéria de prevenção florestal.

Herr Titley hat es bereits gesagt: Wasser im Nahen Osten, Überbevölkerung als Konfliktfaktor im Gebiet der Großen Seen, Abholzen der Wälder, Überschwemmungen in Südasien.

O senhor deputado Titley já teve o ocasião de o dizer: a água no Médio Oriente, a superpopulação como factor de conflito na região dos Grandes Lagos, a desflorestação, as inundações no Sul da Ásia.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Wälder" Portugiesisch Übersetzung

Wälder {Substantiv}

Wald {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Wald":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Wälder" auf Portugiesisch

Ähnliche Wörter