Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "umsonst"

"umsonst" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 62

umsonst

umsonst

em vão

Abschließend möchte ich sagen, dass die Toten nicht umsonst gestorben sein dürfen.

Terminaria, dizendo que não podemos permitir que os mortos tenham morrido em vão.

Der heroische Kampf der Vortragenden um die Verankerung grundlegender Rechte war umsonst.

A luta heróica do relator para estabelecer direitos fundamentais foi em vão.

Nicht umsonst identifiziert man die Nationalität mit der Flagge, der Polizei und dem Richter.

Não é em vão que a nacionalidade se identifica com a bandeira, com o polícia e com o juiz.

Ohne eine politische Lösung könnte jeglicher militärischer Sieg durchaus umsonst gewesen sein.

Se essa solução política não for encontrada, qualquer conquista militar poderá ser em vão.

Nicht umsonst hat Amnesty International erklärt, man würde ihn als politischen Gefangenen ansehen.

Não foi em vão que, entre outros, a Amnistia Internacional o declarou prisioneiro de consciência.

umsonst {Adjektiv}

umsonst {Adj.} (auch: gratis, kostenlos)

gratuita {Adj. f.}

umsonst {Adj.} (auch: kostenlos)

gratuito {Adj. m.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "umsonst":

© OpenThesaurus.degebührenfrei · kostenlos · vergeblich · vergebens · erfolglos · ohne Erfolg · gratis · kostenfrei · unentgeltlich · vergütungsfrei · für Nüsse · für noppes · für umme · für lau · zum Nulltarif

Beispielsätze

Beispielsätze für "umsonst" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Umsonst für alle.

Grátis para todos.

Nichts ist umsonst.

Nada é de graça.

Es ist nichts umsonst auf dieser Welt.

Não há nada grátis, neste mundo.

Dennoch ist ihr Werk nicht umsonst gewesen.

Mas nem por isso a sua obra terá sido inútil.

Nicht umsonst spricht man von einem global village.

Não é por acaso que falamos de uma ' aldeia global?.

Schließlich haben wir nicht umsonst die NATO.

Afinal de contas, não é por acaso que a NATO lá está.

Nicht umsonst sprechen wir in der Ökonomie von einem Schweinezyklus.

Não é por acaso que em economia falamos de um ciclo suíno.

Die Bemühungen der kolumbianischen Gesellschaft dürfen nicht umsonst sein.

O empenhamento da sociedade colombiana não pode ser frustrado.

Die Arbeit, die innerhalb der Task Forces getan wurde, war also nicht umsonst.

Assim, o trabalho desenvolvido pelas task-forces não se perdeu.

Man kann also sagen, dass Pim Fortuyn vielleicht nicht umsonst gestorben ist.

Pode, pois, dizer-se que o sacrifício de Pim Fortuyn talvez não tenha sido vão.

Und weil ich ein Zillionär war und es so gerne machte, mähte ich das Gras umsonst.

E como era multimilionário mas gostava tanto de o fazer, cortava a relva de graça.

Ich bin auch nicht umsonst zusätzlich Mitglied im Haushaltskontrollausschuß.

Além disso, também não é por acaso que sou membro da Comissão do Controlo Orçamental.

Nicht umsonst muß immer wieder daran erinnert werden, daß der Frieden verletzlich ist.

Justifica-se insistir, reiteradamente, em que a paz é frágil.

Nicht umsonst sprechen wir schließlich von den Doha-Entwicklungsrunden.

No fim de contas, não é sem motivo que falamos das Rondas de Doha para o “ desenvolvimento ”.

Nicht umsonst habe ich diesen Aspekt als letzten Punkt aufgenommen.

Não foi por acaso, portanto, que fiz referência a esta matéria no último ponto do meu parecer.

Nicht umsonst betreibt Oxfam eine Kampagne unter dem Titel ' Make trade fair, stop the dumping '.

Não é por acaso que a Oxfam conduz uma campanha intitulada " Make trade fair, stop the dumping ".

Die Sonne geht nicht umsonst auf, und ich hoffe, daß der Rat das schnell erkennt.

O sol não é apenas uma fonte de luz, e espero que o Conselho compreenda rapidamente esta realidade.

Diese Anstrengungen sind umsonst, wenn die zuvor genannten Vorschriften verletzt werden.

Todos estes esforços serão desperdiçados se existirem infracções às regulamentações atrás referidas.

So werden sie nicht umsonst kraft des Amsterdamer Vertrags auf den Beschäftigungsbereich übertragen.

Não é por acaso que, através do Tratado de Amesterdão, se aplicam ao domínio do emprego.

Der Aufbau einer modernen, demokratischen und offenen Gesellschaft ist nicht umsonst zu haben.

Não é possível construir uma sociedade moderna, democrática e aberta sem recursos financeiros adequados.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"umsonst" Portugiesisch Übersetzung

umsonst

umsonst {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "umsonst":

Beispielsätze

Beispielsätze für "umsonst" auf Portugiesisch

Ähnliche Wörter