Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "übernehmen"

"übernehmen" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-21 von 899

übernehmen {Verb}

übernehmen [übernahm |übernommen ] {Vb.} (auch: antreten, eingehen)

assumir [assumido|assumindo] {Vb.}

Hier müssen wir gemeinsam die Verantwortung für die Zukunft der EU übernehmen.

Nesta matéria, temos de assumir em conjunto a responsabilidade pelo futuro da UE.

Wer, wenn nicht die politische Führung, soll denn die Verantwortung übernehmen?

Se a direcção política não assumir a responsabilidade não existe responsabilidade.

Fällt es Ihnen da so schwer, vor Ihrem Wähler die Verantwortung zu übernehmen?

Custa-vos assim tanto assumir a responsabilidade perante os vossos eleitores?

Parallel dazu müssen die örtlichen Behörden ständig mehr Verantwortung übernehmen.

Paralelamente, as autoridades locais têm de assumir cada vez mais responsabilidades.

Wenn wir das Problem erkennen, müssen wir die Verantwortung übernehmen, es zu lösen.

Se reconhecemos o problema, temos de assumir a responsabilidade de o resolver.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "übernehmen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "übernehmen" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Wenn Sie diesen Job übernehmen.

Se fizeres o serviço pra nós.

Jaume, übernehmen Sie das.

Jaume, trate disso imediatamente.

Ok, wir übernehmen es jetzt, Jungs.

Pode deixar conosco agora.

Die Bürger müssen das Steuer übernehmen ".

Os cidadãos terão de tomar o seu lugar».

Da gibt es eine ganze Menge zu übernehmen.

É um acervo imenso a adoptar.

Der Rat wird dies hoffentlich übernehmen.

Espero que o Conselho adopte esta proposta.

Deshalb werde ich das persönlich übernehmen.

Compreendo perfeitamente a sua preocupação.

Wenn Travis die Wochenenden übernehmen würde.

Se o Travis ficar com os fins-de-semana.

Europa muss eine kraftvolle Rolle übernehmen.

A Europa tem um poderoso papel a desempenhar.

Schön, dass Sie diesen Job übernehmen wollen.

É bem-vindo para fazer este trabalho.

Die Kommission kann die Anregungen übernehmen.

A Comissão pode aceitar as sugestões.

Europa muss hier die Vorreiterrolle übernehmen.

Importa que a Europa tome aqui a iniciativa.

Doch Sie müssen Ihren Part dabei übernehmen.

Mas os senhores devem fazer o que lhes compete.

Jemand muss die Verantwortung hierfür übernehmen.

Alguém tem de ser responsabilizado.

Sie sind bereit, die Verantwortung zu übernehmen.

Os seus líderes continuam por lá.

Müssen wir Artikel 5 des WEO-Vertrags übernehmen?

Teremos de adoptar o artigo 5º do Tratado da UEO?

Diese Verantwortung müssen Sie selber übernehmen!

Esta responsabilidade tem de ser assumida por vós!

Diese zweifache Aufgabe werde ich gern übernehmen.

Cumprirei, portanto, esta dupla missão.

Ich bitte die Kommission, dies auch zu übernehmen.

Peço à comissão que respeite estes pressupostos.

Ich hoffe, daß die Kommission die übernehmen wird.

Espero que a Comissão queira adoptá-las.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"übernehmen" Portugiesisch Übersetzung

übernehmen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "übernehmen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "übernehmen" auf Portugiesisch

Ähnliche Wörter