Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "stellen"

"stellen" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 12598

stellen {Verb}

stellen [stellte|gestellt] {Vb.} (auch: aufstellen, decken, legen, anbringen)

colocar {Vb.}

Kann man Dinge in die Reserve stellen, um damit politische Ziele zu erreichen?

Podemos colocar verbas na reserva, a fim de alcançarmos objectivos políticos?

Leider ist es nicht gelungen, den Verbraucherschutz an die erste Stelle zu stellen.

Infelizmente, não foi possível colocar em primeiro lugar a protecção do consumidor.

Unter Berücksichtigung all dessen möchten wir die folgenden beiden Fragen stellen:

Considerados todos estes pontos, gostaríamos de colocar as duas questões seguintes.

In diesem Zusammenhang möchte ich dem Herrn Kommissar gern zwei Fragen stellen.

Neste âmbito, há duas questões que gostaria de colocar à Senhora Comissária.

Die Gemeinschaft will einen Teil des Systems unter überstaatliche Kontrolle stellen.

A Comunidade pretende colocar uma parte do sistema sob controlo supranacional.

stellen [stellte|gestellt] {Vb.} (auch: decken, legen, setzen, stecken)

por {Vb.}

Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...

Assim, seguindo o raciocínio estabelecido por ..., admite-se a hipótese que...

Wir müssen den Mut haben, all das endlich einmal auf den Prüfstand zu stellen.

Temos de ter a coragem de pôr tudo isto, finalmente, na lamela do microscópio.

Aber warum sollten sie automatisch das europäische Sozialmodell in Frage stellen?

Mas por que razão é que elas põem automaticamente em causa o modelo social europeu?

Stellen wir uns einmal vor, diese Mittel würden gänzlich in die Forschung gehen.

Imaginemos por um instante que esse dinheiro vai na totalidade para a investigação.

Hier möchte ich speziell die Frage des Termins der Erweiterung zur Debatte stellen.

Gostaria de pôr aqui à discussão, em especial, a questão da data do alargamento.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "stellen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "stellen" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Auf der Stelle tot?

Foi instantâneo?

Das stelle ich fest.

É o que constato.

Was stellen wir fest?

Que constatamos nós?

An erster Stelle Irak.

A primeira é o Iraque.

Wie stellen Sie das dar?

Como a vai demonstrar?

Diese Frage stellt sich.

A questão é essa.

Und was stellen wir fest?

Ora, que vemos nós?

Was aber stelle ich fest?

Mas o que é que eu vejo?

Die Diagnose ist gestellt.

O diagnóstico está feito.

Wer stellt so etwas fest?

Quem é que determina isto?

An erster Stelle den Euro.

Em primeiro lugar, o euro.

Das stelle ich in Abrede.

Discordo de tal afirmação.

Ich rede an seiner Stelle.

Intervenho em seu nome.

Welche Fragen stellen sie?

Interrogam-nos sobre o quê?

Stellen wir uns nicht taub!

Não sejamos surdos.

Dem müssen wir uns stellen.

Temos de o encarar.

Diese Frage stelle ich mir.

Pergunto-me se darão.

Ich stelle hier die Fragen.

Eu faço as perguntas.

Dazu stellen sich Fragen.

Há questões que se levantam.

Aber was stellen wir fest?

Mas o que é que constatamos?

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"stellen" Portugiesisch Übersetzung

stellen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "stellen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "stellen" auf Portugiesisch

Ähnliche Wörter