Zusammenfassung

nochmal {Adverb}
mais uma vez

Alle Details

Synonyme

nochmal: abermals · wieder · erneut

mehr (12)

Beispielsätze

... schau nochmal....
... nochmal....
... komme gleich nochmal darauf zurück....

mehr (20)

Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "nochmal"

"nochmal" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 78

nochmal {Adverb}

nochmal {Adv.}

mais uma vez {Adv.}

Das heißt also, wir können dann nochmal testen, wie der Rat sich einstellt.

Isso significa que depois podemos testar mais uma vez a posição do Conselho.

Nochmal: Dieser Antrag kann entweder von einer Fraktion gestellt werden oder von 29 Personen.

Mais uma vez: este requerimento pode ser apresentado por um grupo político ou por 29 deputados.

Ansonsten nochmal herzlichen Dank, und ich hoffe, daß wir dem Rat geschlossen entgegentreten.

De resto, mais uma vez muito obrigado, e espero que façamos frente ao Conselho de uma forma coesa.

Ich möchte nochmal all denjenigen, die es noch nicht im Kopf haben, die Spielregeln bekannt geben.

Gostaria de recordar mais uma vez as regras do jogo a todos aqueles que ainda não as tenham presentes.

Ich habe deshalb mit Herrn Valverde drei Änderungsanträge eingebracht, die das nochmal betonen sollten.

Assim, apresentei com o colega Valverde três alterações que mais uma vez pôr isso em evidência.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "nochmal":

Beispielsätze

Beispielsätze für "nochmal" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Na, schau nochmal.

Certifica-te.

Zaubere nochmal.

Faça a mágica aqui.

Ich komme gleich nochmal darauf zurück.

Mas voltarei a isto mais à frente.

Aber es ist ja nochmal gut gegangen.

Mas desta vez ainda voltou a correr bem.

Wir versuchen es ja nochmal, wir machen es ja nochmal.

Vamos tentar novamente, vamos fazer as coisas outra vez.

Ich möchte das nochmal ganz klarstellen.

Gostaria que este aspecto ficasse devidamente esclarecido.

Was Herr White gesagt hat, kann ich nur nochmal bestätigen.

Só tenho a reiterar as palavras do deputado White.

Das Wort hat nochmal Herr Rosado Fernandes.

Dou novamente a palavra ao senhor deputado Rosado Fernandes.

Sie können auch gerne nochmal Fragen an den Rat richten.

O senhor deputado pode ainda dirigir as suas perguntas ao Conselho.

Ich bitte Sie daher, meine Frage nochmal aufzurufen.

Pedir-lhe-ia, nesta perspectiva, que chamasse novamente a minha pergunta.

Ich möchte die Präsidentschaft ermahnen, sie möge sich das nochmal überlegen.

Gostaria de apelar à Presidência para que reconsiderasse.

Warum müssen sich ein paar Leute mit diesen Pelzen schmücken, verdammt nochmal!

Por que terão umas tantas pessoas de se enfeitar com estas peles, que diabo!

Insgesamt unterstützen wir - das möchte ich nochmal betonen - alle drei Berichte.

Quero voltar a salientar que, globalmente, apoiamos todos os três relatórios.

Ich will nicht auf das eingehen, was Herr Liese nochmal erwähnt hat.

Não pretendo debruçar-me sobre aquilo que o senhor deputado Liese voltou a referir.

Sie hätten jetzt eigentlich das Wort und dann nochmal im Anschluß an die Aussprache.

Na verdade, o senhor tinha agora a palavra e depois ainda no seguimento do debate.

Und ich möchte mit einem nochmaligen Dank an Herrn Simitis schließen.

Gostaria de concluir agradecendo, uma vez mais, ao Senhor Primeiro-Ministro Simitis.

Frau Mouskouri, würden Sie den Satz, der hinzugefügt werden soll, nochmal vorlesen?

Senhora Deputada Mouskouri, importa-se de ler novamente a frase que se pretende aditar?

Um es nochmal zu sagen, ein solcher Vorschlag müßte dann auch dem Rat vorgelegt werden.

Mas, uma vez mais, nesse caso teríamos também obviamente que apresentar a proposta ao Conselho.

Ich muß leider Ihre Aufmerksamkeit nochmal auf die Position der Grünen Fraktion lenken.

Infelizmente sou forçada a chamar novamente a vossa atenção para a posição do grupo dos Verdes.

Wenn Sie mir das nochmal bestätigen können, wäre das für mich sehr hilfreich.

Seria uma grande ajuda para mim se o Senhor Comissário me pudesse confirmar novamente este facto.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"nochmal" Portugiesisch Übersetzung

nochmal {Adverb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "nochmal":

Beispielsätze

Beispielsätze für "nochmal" auf Portugiesisch

Ähnliche Wörter