Zusammenfassung

Minister {Substantiv}
ministro · ministro

Synonyme

Beispielsätze

... Sie, verehrte Frau Ministerin, vorgeschlagen....
... Kommissarin, Frau Ministerin, verehrte Kolleg...
... möchte Ihnen, Frau Ministerin Margie Sudre, fü...

mehr (10)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "Ministerin"

"Ministerin" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-14 von 14

Ministerin {Substantiv}

Ministerin {f}

ministra {f}

Ministerin Künast hat außer vollmundigen Ankündigungen nichts geschaffen.

A senhora Ministra Künast não fez nada, para além dos seus aparatosos anúncios.

In dieser Frage vertreten Sie, Frau Ministerin, eine subjektive Ansicht.

Relativamente a esta questão, a Senhora Ministra também tem uma opinião pessoal.

Ich möchte der Frau Ministerin für ihre engagierte Antwort herzlich danken.

Gostaria de agradecer à senhora ministra pela sua resposta entusiástica.

Ich danke Ihnen, Frau Ministerin, und gebe unverzüglich Herrn Kommissar Patten das Wort.

Agradeço à senhora Ministra e dou de imediato a palavra ao senhor Comissário Patten.

Die Ministerin und amtierende Ratspräsidentin erwähnte 18 Millionen.

A senhora ministra e presidente em exercício do Conselho falou em 18 milhões.

Minister {Substantiv}

Minister {m}

ministro {m}

Ich weiß jedoch nicht, ob der Minister wohl so staatsrechtlich reflektiert hat.

Não sei, porém, se o Ministro tinha um espírito assim tão constitucionalista.

Ich werde sie beim zuständigen Minister und bei der irischen Regierung ansprechen.

Irei, sem dúvida, transmiti-las ao ministro competente e ao Governo irlandês.

Ich danke Herrn Minister Haarder, dass er diese Notwendigkeit klar betont hat.

Agradeço ao Senhor Ministro Haarder por ter salientado claramente esta necessidade.

Ich habe keine Angst zu antworten, aber heute Morgen war Herr Minister Michel hier.

Não tenho medo de responder, mas hoje de manhã esteve aqui o Senhor Ministro Michel.

Ich bin sehr dankbar für die juristische Auskunft, die mir der Minister gegeben hat.

Agradeço a resposta de natureza jurídica que me foi dada pelo senhor ministro.

Minister {m} [Pol.]

ministro {m} [Pol.]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Minister":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Ministerin" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Das hatten auch Sie, verehrte Frau Ministerin, vorgeschlagen.

Foi também isso que a senhora Presidente em exercício apresentou.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Ministerin, verehrte Kolleginnen und Kollegen!

Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, estou muito satisfeita por vê-los a todos aqui.

Ich möchte Ihnen, Frau Ministerin Margie Sudre, für die Qualität und die Offenheit Ihres Berichts danken.

Gostaria de lhe agradecer, Senhora Deputada Margie Sudre, pela qualidade do seu relatório e pela sua franqueza.

Zunächst möchte ich Sie, verehrte Frau Ministerin, im Europäischen Parlament und seinem Plenum willkommen heißen.

Ao mesmo tempo, quero agradecer ao Comissário Liikanen pela sua muito valiosa colaboração.

Drittens - und dieser Appell richtet sich an den Herrn Kommissar und die Frau Ministerin - muss Europa mit einer Stimme sprechen und gemeinsam handeln.

Em terceiro lugar - e isto é um apelo que dirijo ao Senhor Comissário e ao Senhor Presidente do Conselho - a Europa tem de falar a uma só voz e de agir em conjunto.

Wir werden in engem Kontakt bleiben, bis eine Lösung gefunden ist, und ich vertraue in dieser Angelegenheit auf das Wohlwollen der Ministerin.

Concordámos igualmente em manter nos em estreito contacto até que se encontre uma solução e estou convencido da boa vontade da Secretária da Agricultura a esse respeito.

Dagegen wurde vehement Einspruch erhoben, zum Glück kam es aber schon bald zum Sturz jenes Kabinetts, und heute haben wir fünf Ministerinnen und fünf Staatssekretärinnen.

Isso foi objecto de muitos protestos, mas, felizmente, esse Governo depressa caiu, e agora temos cinco ministras e cinco secretárias de Estado.

Dies konnten wir sowohl an der politischen Debatte im Ecofin als auch an den Ausführungen der Ministerin im Ausschuß für Haushaltskontrolle und hier im Plenum erkennen.

O Conselho ECOFIN procedeu a uma discussão política sobre esta matéria e foi feita uma apresentação a nível ministerial à Comissão do Controlo Orçamental e a este plenário.

Diese kohärente Gesamtstrategie muss es unserer Meinung nach ermöglichen, diesen wirklichen qualitativen Sprung zu machen, der in Ihrem Bericht, Frau Ministerin, gefordert wird.

Esta estratégia global, coerente, deverá permitir, do nosso ponto de vista, dar esse verdadeiro salto qualitativo que é pedido no relatório da senhora deputada.

Für diese Strategie bedarf es auch der Ausarbeitung eines europäischen Plans, und meines Erachtens fällt Herrn Patten und der Frau Ministerin hierbei eine wichtige Rolle zu.

Para essa estratégia, precisamos também de um plano europeu, e penso que o Senhor Comissário Patten e o Senhor Presidente do Conselho terão de desempenhar um papel de relevo nesse domínio.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Ministerin" Portugiesisch Übersetzung

Ministerin {Substantiv}

Minister {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Minister":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Ministerin" auf Portugiesisch

Ähnliche Wörter