Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "Klingeln"

 

"Klingeln" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-14 von 14

Klingeln {Substantiv}

Klingeln {n} (auch: Berührung)

toque {m}

Ich möchte die Quästoren auffordern, eine Regelung zu treffen, die zwischen dem ersten Klingeln und der Abstimmung einen Zeitraum von 15...

... primeiro toque da campainha e o momento da votação.

Ich glaube einfach, daß es in der Verantwortung aller europäischen, nationalen und regionalen Regierungen liegt, dafür zu sorgen, daß er mehrmals klingelt.

Penso, modestamente, que cumpre a todos os governos europeus, nacionais e regionais, possibilitar que toque mais de uma vez.

Wir sind dankbar für das Signal, aber muß unbedingt minutenlang geklingelt werden, so daß man von dem Geräusch Kopfschmerzen bekommt?

Agrada-nos o facto de sermos avisados pelo toque de campainha, mas será mesmo necessário que a campainha toque ininterruptamente durante

klingeln {Verb}

klingeln [klingelte|geklingelt] {Vb.} (auch: spielen, berühren, anfassen, läuten)

tocar {Vb.}

klingeln

tocar a campainha

klingeln

tocar à campainha

Die entscheidende Frage lautet nämlich, welche Inhalte wir zu erwarten haben, wenn das Telefon klingelt.

Aquilo que importa, afinal de contas, é o conteúdo do que será dito quando o telefone tocar.

Kaum liegt man so da, da klingelt schon das Telefon.

Nesta posição, o telefone põe-se logo a tocar.
soar (campainha) {Vb.}

Mein Büro liegt in der 12. Etage, und ich empfand das Klingeln sogar als unangenehm, weil sie heute die Klingel ununterbrochen für 15...

O meu gabinete fica no 12º andar e devo dizer que o som da campainha me incomodou bastante, já que hoje a fizeram soar durante 15 minutos...
tocar (campainha) {Vb.}

klingeln [klingelte|geklingelt] {Vb.} (auch: läuten)

tocar a campainha {Vb.} [Bras.]

klingeln [klingelte|geklingelt] {Vb.} (auch: läuten)

tocar à campainha {Vb.} [Port.]
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Klingeln":

Synonyme (Deutsch) für "klingeln":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Klingeln" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ich klingle zweimal vor deinen Spots.

O sinal do início será dois apitos.

Gesundheitspolitik darf sich nicht auf monetaristische Aspekte reduzieren, auch wenn bei diesem Satz sicher die Ohren meiner Kollegen in Berlin klingeln werden.

A política da saúde não deve limitar-se a aspectos monetários, mesmo que estas palavras façam sem dúvida arder as orelhas dos meus colegas em Berlim.

Ähnliche Wörter

Klimaanlage · klimatisch · klimatisiert · Klimatologie · Klimax · Klimazone · klimmen · klimpern · Klinge · Klingel · klingeln · klingen · Klinik · Kliniken · klinisch · Klinkenrad · Klippe · Klischee · Klischees · Klo · Kloake

Schaue im Französisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.