Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "Friede"

"Friede" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-8 von 8

Friede {Substantiv}

Friede {m} (auch: Frieden)

paz {f}

Friede und Stabilität sind nur im Rahmen einer globalen Lösung möglich.

Só com uma solução global será possível implantar a paz e a estabilidade.

Der Krieg wurde von wenigen gewonnen, der Friede kann nur von vielen erreicht werden.

A guerra foi ganha por poucos, mas a paz só pode ser ganha por muitos.

Friede ist nur möglich, wenn alle ausländischen Truppen abgezogen werden.

A paz só será viável após a retirada de todas as tropas estrangeiras.

Dieser Friede ist ein gemeinsames Projekt, das auch gemeinsam getragen werden muß.

Essa paz é comum, e é também a nível comum que ela deve ser apoiada.

Wir möchten sicherstellen, daß der Friede wiederhergestellt wird und schnell vorankommen kann.

O que pretendemos é ter a certeza de restabelecer a paz e de que ela pode avançar rapidamente.

Friede {m}

quietude {f}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Friede":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Friede" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Friede zwischen uns heute Nacht, Arthur Castus.

É entre nós e a noite, Artur Castus.

Frau Präsidentin, ich bedaure, daß hier kein vorweihnachtlicher Friede herrscht.

Senhora Presidente, lamento que não esteja a respeitar-se o espírito do Natal.

Ich denke, der Olympische Friede ist mehr als nur ein bloßer Appell, die Waffen ruhen zu lassen.

Considero as que a trégua olímpica é mais do que um simples apelo a uma interrupção dos conflitos.

In der dritten Etage unseres Gebäudes findet gegenwärtig eine Veranstaltung statt, wo der Olympische Friede vorgestellt wird.

No terceiro piso do nosso edifício está a ter lugar neste momento uma sessão para a apresentação da trégua olímpica.

Der Olympische Friede muss heute Bestandteil unseres Lebens werden, wir müssen die Großen überzeugen, nicht Krieg gegen die Kleinen zu führen.

A Trégua Olímpica deve entrar hoje nas nossas vidas, devemos convencer os grandes a não fazerem guerra contra os pequenos.

Das ist die einfache Botschaft des Olympischen Friedens: der Olympische Friede ist kein Zauberstab zur Beilegung von kriegerischen Konflikten; er ist ein Fenster der Möglichkeit.

Esta é a mensagem singela da Trégua Olímpica: a Trégua Olímpica não é uma varinha mágica para resolver guerras; é uma janela de oportunidade.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Friede" Portugiesisch Übersetzung

Friede {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Friede":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Friede" auf Portugiesisch

Ähnliche Wörter