Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "dauerhaft"

"dauerhaft" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 774

dauerhaft {Adjektiv}

dauerhaft {Adj.} (auch: solide, fest)

sólido {Adj. m.}

Wir hoffen, daß der Friedensvertrag solide und dauerhaft sein wird.

Esperemos que o acordo de paz seja sólido e permanente.

Er schafft die notwendigen Voraussetzungen für mehr Investitionen, solides Wachstum, dauerhafte Arbeitsplätze.

Vem criar os pressupostos necessários para maiores investimentos, um crescimento sólido e postos de trabalhos duradouros.

Unsere Welt wird nichts Solides und Dauerhaftes errichten können, wenn sie sich nicht in erster Linie entschlossen diesem Ziel widmet.

O nosso mundo não construirá nada de sólido nem duradouro se não visar resoluta e prioritariamente esse objectivo.

Der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit hat sich bemüht, eine dauerhafte Regelung zustandezubringen, um der Bedeutung dieser Zusammenarbeit gerecht zu werden.

A Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação esforçou-se por conseguir um regulamento sólido, que correspondesse à importância desta

dauerhaft {Adj.} (auch: solide, fest)

sólida {Adj. f.}

Dieser Ausschuß sollte dauerhaft eingerichtet werden, seine Richtlinien und sein Mandat sollten erneuert werden, um eine stabile Plattform...

... sólida para a realização de um debate mais pormenorizado.

Wir sind für einen soliden, dauerhaften Beitrag, nicht nur für ein Jahr.

Defendemos uma contribuição sólida e duradoura, que não esteja prevista para um único ano.

Es muß unbedingt so vorgegangen werden, daß die volkswirtschaftlichen Mittel auf das Wachstum und die dauerhafte Betätigung ausgerichtet werden.

actividade sólida.

Handelsabkommen zwischen Staaten können politische Stabilität gewährleisten und eine solide Grundlage für mehr oder weniger dauerhafte politische Beziehungen schaffen.

Os acordos comerciais entre os países podem garantir a estabilidade política e constituir uma base sólida para acordos diplomáticos mais ou

Das wichtigste, was die Union für die Schaffung einer dauerhaften, beständigen Politik für mehr und neue Arbeitsplätze tun kann, sind Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit.

As medidas mais importantes que a União pode tomar para criar uma política de criação de empregos sólida e sustentável são as medidas

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "dauerhaft":

© OpenThesaurus.debeständig · persistent · hartnäckig · ausdauernd · ständig · langanhaltend · Bestand haben · von Bestand sein · auf Dauer angelegt · durabel · ununterbrochen · pausenlos · permanent · dauernd · nonstop · durchgehend · durchgängig · andauernd · stationär · ewig

Beispielsätze

Beispielsätze für "dauerhaft" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Wir benötigen eine dauerhafte Lösung.

Precisamos de uma solução permanente.

Die erste ist die der Dauerhaftigkeit.

O primeiro é o da sua sustentabilidade.

Die Strategie muss dauerhaft angelegt sein.

A estratégia tem de inscrever-se no tempo.

Ob dies dauerhaft ist, muß sich noch zeigen.

Se com efeitos duradouros, estamos para ver.

Dauerhafte Lösungen brauchen wir hier.

Necessitamos de soluções viáveis nessa matéria.

Sie machen ökologische Nachhaltigkeit dauerhaft.

Mantêm a sustentabilidade ambiental.

Das zeigt eben, wie dauerhaft unsere Vernunft ist.

Isso revela quão duradoura é a nossa razão.

Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung

Em direcção a um desenvolvimento sustentável

Straffreiheit verhindert einen dauerhaften Frieden.

A impunidade impede uma paz duradoura.

Er bedarf einer globalen und dauerhaften Lösung.

Este processo exige uma solução global e duradoura.

Es ist sehr gutes, dauerhaftes Material.

Trata-se de um óptimo material, resistente ao desgaste.

Als Verfassung zielt dieser Text auf Dauerhaftigkeit ab.

Aspira à permanência como um texto constitucional que é.

Sie lassen sich dauerhaft in ländlichen Gemeinden nieder.

Idosos que lançam raízes nessas comunidades.

Wir suchen daher nach einer dauerhaften Lösung.

Por conseguinte, queremos alcançar uma solução duradoura.

Wir müssen eine langfristige und dauerhafte Lösung finden.

Temos de procurar uma solução a longo prazo e permanente.

Das heißt, wir werden eine dauerhafte Konvergenz haben.

Isso significa que vamos ter sustentabilidade na convergência.

Das langfristige Interesse Israels ist ein dauerhafter Frieden.

O interesse de Israel a longo prazo é uma paz duradoura.

Sie könnten sich austauschen und dauerhaft zusammenarbeiten.

Poderão trocar opiniões e cooperar de uma forma mais permanente.

Das muss dauerhaft im Kommissionshaushalt sichergestellt werden.

Elas devem mantidas de forma duradoura no orçamento da Comissão.

Wie schaffen wir dauerhaft höher qualifizierte Jobs?

Como criar, a longo prazo, postos de trabalho mais qualificados?

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"dauerhaft" Portugiesisch Übersetzung

dauerhaft {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "dauerhaft":

Beispielsätze

Beispielsätze für "dauerhaft" auf Portugiesisch

Ähnliche Wörter