Zusammenfassung

Arbeitsplatz {Substantiv}
emprego · local de trabalho · posto de trabalho

Alle Details

Synonyme

Arbeitsplatz: Job · Stelle

Beispielsätze

25 000 Arbeitsplätze ...
Arbeitsplätze werden ...
Auch hier gehen Arbei...

mehr (20)

Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für "Arbeitsplatz"

 

"Arbeitsplatz" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 1325

Arbeitsplatz {Substantiv}

Arbeitsplatz {m} (auch: Anstellung, Stelle, Arbeit, Verwendung)

emprego {m}

Der Arbeitsplatz muss eine unabdingbare Voraussetzung für die Zulassung eines Migranten sein.

Um emprego deve ser uma condição para a admissão de um migrante.

Sie können beispielsweise diskriminiert werden, wenn sie sich um einen Arbeitsplatz bewerben.

Podem sofrer discriminação aquando da candidatura a um emprego.

Das rührt daher, weil Jugendliche dann schwerer einen Arbeitsplatz finden als früher.

Isso deve-se ao facto de os jovens terem mais dificuldade em encontrar um emprego do que no passado.

Was Ihnen in erster Linie Sorge macht, ist ihr Arbeitsplatz oder die Schwierigkeit, Arbeit zu finden.

Preocupam-se sobretudo com o seu emprego ou com a dificuldade em encontrar trabalho.

Herr Präsident, der Arbeitsplatz, die Arbeit sind die wichtigsten Mittel, um Ausgrenzung zu verhindern.

Senhor Presidente, o emprego e o trabalho em geral são os melhores meios para prevenir a exclusão.

Arbeitsplatz {m}

local de trabalho {m}

Das würde für den Arbeitsplatz gelten, aber es wäre ein erster Schritt.

Essa legislação seria aplicável ao local de trabalho, mas constituiria um primeiro passo.

Der zweite Punkt ist die Verbesserung der Bedingungen am Arbeitsplatz.

O segundo ponto consiste na necessidade de melhorar as condições no local de trabalho.

Dasselbe muss selbstverständlich auch für das Parlament als Arbeitsplatz gelten.

O mesmo deverá aplicar-se, naturalmente, ao próprio Parlamento enquanto local de trabalho.

die planmäßige und systematische Förderung der Gleichbehandlung am Arbeitsplatz.

promoção da igualdade de tratamento no local de trabalho de forma programada e sistemática.

Die meiste Zeit unseres Wachzustands verbringen wir am Arbeitsplatz.

É no local de trabalho que passamos a maior parte da nossa vida acordada.

Arbeitsplatz {m}

posto de trabalho {m}

Auch sie müssen längerfristig die Chance auf einen Arbeitsplatz erhalten.

Também elas têm de obter a prazo a oportunidade de acesso a um posto de trabalho.

Viele Frauen konnten durch diese Tätigkeit einen fixen Arbeitsplatz bekommen.

Muitas mulheres conseguiram, através desta actividade, obter um posto de trabalho fixo.

Der private Haushalt stellt selten einen ganzen Arbeitsplatz dar.

O domicílio privado raramente constitui um posto de trabalho completo.

dass für eine nach Zeit bezahlte Arbeit das Entgelt bei gleichem Arbeitsplatz gleich ist.

A remuneração do trabalho pago por unidade de tempo seja a mesma para um mesmo posto de trabalho.

55 Millionen Euro sollen ausgegeben werden, ohne auch nur einen einzigen Arbeitsplatz zu schaffen.

Gastam-se 55 milhões de euros, Senhora Presidente, para não criar nem sequer um posto de trabalho.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Arbeitsplatz":

© OpenThesaurus.deJob · Stelle

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Arbeitsplatz" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

25 000 Arbeitsplätze wurden geschaffen.

Foram criados 25 000 postos de trabalho.

Arbeitsplätze werden verloren gehen.

Vai haver redução de postos de trabalho.

Auch hier gehen Arbeitsplätze verloren!

Também aqui se perdem postos de trabalho!

Es geht da immerhin um 2500 Arbeitsplätze.

E estamos a falar de 2 500 trabalhadores.

Sie sind an jedem Arbeitsplatz anzutreffen.

Estão em todos os locais de trabalho.

Tourismus bedeutet Arbeitsplätze.

O turismo é sinónimo de postos de trabalho.

Nicht etwa, um die Arbeitsplätze zu erhalten.

Não foi para preservar postos de trabalho.

Rechnen Sie das einmal in Arbeitsplätzen aus!

Ora convertam isto em postos de trabalho!

Das Thema war die Schaffung von Arbeitsplätzen.

O tema foi a criação de postos de trabalho.

Aber die Arbeitsplätze bei uns gehen verloren.

Mas seremos nós a perder os postos de trabalho.

Die Sicherung dieser Arbeitsplätze ist wichtig.

É importante assegurar estes postos de trabalho.

Hunderte von Arbeitsplätzen gehen damit verloren.

Perder-se-ão centenas de postos de trabalho.

Dadurch werden 1 000 neue Arbeitsplätze entstehen.

Vai criar mais mil postos de trabalho.

Nun wird gesagt, Arbeitsplätze sind in Gefahr.

Diz-se agora que estão em risco postos de trabalho.

Tausende von Arbeitsplätzen sind verloren gegangen.

Foram milhares os postos de trabalho perdidos.

So ist es nicht gelungen, Arbeitsplätze zu sichern.

Não conseguiram preservar postos de trabalho.

Viertens: GALILEO schafft Arbeitsplätze in Europa.

Quarto: o GALILEO cria postos de trabalho na Europa.

Es geht um Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.

É uma questão de saúde e segurança.

Es ist nicht einfach, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.

Não é fácil ser considerado excedentário.

Es stehen einfach zu viele Arbeitsplätze auf dem Spiel.

Estão em causa numerosos postos de trabalho.

Ähnliche Wörter

Arbeitslohn · arbeitslos · Arbeitslose · Arbeitslosen · Arbeitslosenhilfe · Arbeitslosenquote · Arbeitslosigkeit · Arbeitsmarkt · Arbeitsmittel · Arbeitsplätze · arbeitsplatz · Arbeitsschritt · Arbeitssuche · Arbeitssuchende · Arbeitstag · Arbeitsvertrag · Arbeitszeit · Arbeitszeiten · Arbeitszeugnis · Arbeitszimmer · Archäologe

mehr

Mehr in dem Deutsch-Spanisch Wörterbuch.