Deutsch-Polnisch Übersetzung für "verführen"

"verführen" Polnisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-37 von 37

verführen {Verb}

verführen [verführte|verführt] {Vb.}

bałamucić [bałamucę|bałamucił] (dziewczynę) {Vb.}

verführen [verführte|verführt] {Vb.}

zbałamucić {Vb.} [altmd.]

verführen [verführte|verführt] {Vb.}

uwodzić {Vb.}

verführen [verführte|verführt] {Vb.}

uwieść {Vb.}

Wie kann man ein Wesen des offenen Meers dazu verführen, seine Geheimnisse zu verraten?

Czym je uwieść, by zdradziły swe sekrety?

verführen [verführte|verführt] (jdn zu etw) {Vb.} (auch: ermutigen, auffordern, anreizen, anspornen)

zachęcać {Vb.}

verführen [verführte|verführt] (jdn zu etw) {Vb.} (auch: auffordern, anreizen, anspornen)

zachęcić {Vb.}

verführen [verführte|verführt] (jdn zu etw) {Vb.} (auch: locken)

kusić {Vb.}

verführen [verführte|verführt] (jdn zu etw) {Vb.} (auch: locken)

skusić {Vb.}

verfahren {Verb}

verfahren [verfuhr|verfahren] {Vb.} (auch: handeln, vorgehen)

postąpić {Vb.}

verfahren [verfuhr|verfahren] {Vb.} (auch: handeln, vorgehen, vorangehen)

postępować {Vb.}

führen {Verb}

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: hinführen, leiten, lenken, einführen)

zaprowadzić {Vb.}

Sie denken, ich habe mich verlaufen und jemand wird gleich auf die Bühne kommen, um mich behutsam zu meinem Stuhl zurück zu führen.

Że zgubiłam drogę i ktoś za chwilę wejdzie na scenę, by taktownie zaprowadzić mnie za swoje miejsce.

Das zeigte mir eine ganz grundlegende Wahrheit, nämlich, dass Musik und andere Formen von Kreativität uns häufig zu Orten führen könnnen,

I to pokazało mi fundamentalną prawdę, że muzykowanie i inne formy kreatywności mogą często zaprowadzić w miejsca, gdzie zwykłe słowa nie

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: betreiben, leiten, lenken, betreuen)

prowadzić {Vb.}

Dies könnte zu einer Abnahme der immunsuppressiven Wirkung von Ciclosporin führen.

Może to potencjalnie prowadzić do zmniejszenia skuteczności immunosupresyjnej.

Dies kann zum Diebstahl der Identität und anderen bösartigen Handlungen führen.

To z kolei może prowadzić do kradzieży tożsamości i innych złośliwych działań.

Eine Infektion mit dem Hepatitis B-Virus kann zu einer Schädigung der Leber führen.

Zakażenie wirusem zapalenia wątroby typu B może prowadzić do uszkodzenia wątroby.

Eine akute Überdosierung kann zu einer Abnahme des Blutzuckers (Hypoglykämie) führen.

Ostre przedawkowanie może prowadzić do hipoglikemii (niskiego poziomu cukru we krwi).

Das ist die Art von erzwungener Migration, zu der Wüstenbildung führen kann.

To jest rodzaj wymuszonej migracji, do której może prowadzić pustynnienie.

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: vorführen)

doprowadzać [doprowadzam|doprowadzał] {Vb.}

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: vorführen)

doprowadzić {Vb.}

Die Suppression von H. pylori könnte zu falsch-negativen Ergebnissen führen.

Zahamowanie aktywności H. pylori może doprowadzić do fałszywie ujemnych wyników.

Mit der Zeit kann diese Plaque-Bildung zu Verstopfungen in den Arterien führen.

Po pewnym czasie ta narosła płytka może doprowadzić do zatkania tętnic.

Eine Retinopathie kann zur Verschlechterung der Sehfähigkeit bis hin zur Blindheit führen.

Retinopatia może ostatecznie doprowadzić do utraty wzroku, a nawet ślepoty.

Dies kann zu schwerwiegendem Verlust des Sehvermögens bis hin zu Erblindung führen.

Może to doprowadzić do poważnego pogorszenia wzroku, a nawet ślepoty.

Dies kann zu schwerwiegenden Verlusten des Sehvermögens bis hin zu Erblindung führen.

Może to doprowadzić do poważnego pogorszenia wzroku, a nawet ślepoty.

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: kommandieren, befehligen)

dowieść (dowodzić) {Vb.}

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: kommandieren, befehligen)

dowodzić [dowodzę|dowodził] (dowieść) {Vb.}

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: lenken, steuern)

kierować [kieruję|kierował] (skierować) {Vb.}

Robin und ich agieren in der Funktion von Helfern, welche die verschiedenen Projekte in Richtung Fertigstellung führen.

Robin i ja, działając we współpracy, staramy się kierować projekty w stronę ich ukończenia.

Es kann uns durch eine Stadt führen.

Może kierować was po mieście.

Und während ich für Google arbeitete, versuchte ich diese Sehnsucht – Kunst zugänglicher zu machen – mit Technologie zusammen zu führen.

Pracując w Google, staram się kierować tym pragnieniem by uczynić je bardziej dostępnym, właśnie dzięki technologii.

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: ausführen, hinausführen)

wyprowadzić {Vb.}

Das hier ist ein Kaulquappen-Gehwagen, um Ihre Kaulquappe am Abend spazieren zu führen.

Oto chodzik dla kijanki, aby można było wyprowadzić ją wieczorem.

spazieren führen

wyprowadzić na spacer

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: ausführen, hinausführen)

wyprowadzać {Vb.}

spazieren führen

wyprowadzać na spacer

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: leiten, lenken, anführen, moderieren)

poprowadzić {Vb.}

Sie haben sich nur dazu entschlossen sie zu führen.

Po prostu zdecydowali ich poprowadzić.

Und das ist sehr wichtig - der Grundsatz der Barmherzigkeit muss uns dazu führen, uns durch echte Barmherzigkeit zu entwickeln, was

I jest to bardzo istotne -- Statut Współczucia musi poprowadzić nas do rozwinięcia poprzez prawdziwe współczucie, czegoś co nazywamy

führen [führte|geführt] {Vb.}

wieść [wiodę|wiódł] {Vb.}

Gespräche führen

wieść rozmowi

Das beinhaltet in gewisser Weise unsere Risiken und wenn wir diese Risiken managen, werden wir ein gutes Leben führen, ein gutes und

W obrębie tych trzech dziedzin zawierać się będzie nasze ryzyko. i jeśli poradzimy sobie z tym ryzykiem będziemy wieść dobre życie, dobre i

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: herumführen)

oprowadzić {Vb.}

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: herumführen)

oprowadzać {Vb.}

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: hinführen, hinbringen, bringen)

zawieść (zaprowadzić) {Vb.}

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: hinführen, hinbringen, bringen)

zawodzić [zawodzę|zawodził] (zaprowadzić) {Vb.}

führen [führte|geführt] {Vb.} (auch: herumführen)

wodzić [wodzę|wodził] {Vb.}

jdn am Gängelband führen

wodzić kogoś na pasku

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "verführen":

Synonyme (Deutsch) für "verfahren":

© OpenThesaurus.deschwierig · schwer · diffizil · schwer verständlich · kompliziert · komplex · unübersichtlich · verzwickt · knifflig · vielschichtig · umständlich · kein Zuckerschlecken · verwickelt · umfassend · zusammengesetzt · aussichtslos · hoffnungslos · ausweglos · chancenlos · verbaut

Synonyme (Deutsch) für "führen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "verführen" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Sie klagen dich an. ~~~ Sie verführen dich.

Omamy psychotyczne, wizualne czy dźwiękowe, zwracają się do nas, oskarżają.

Besonders die kleinen Kinder lassen sich durch bunte Verpackungen und Plastikspielzeug verführen.

Zwłaszcza małe dzieci są przyciągane przez kolorowe opakowania oraz plastikowe zabawki.

Ich habe den Eindruck, dass die Firmen ständig versuchen, Kinder wie mich dazu zu verführen, ihre Eltern dazu zu bringen, Dinge zu kaufen, die weder für uns noch für unseren Planeten gut sind.

Odnoszę wrażenie, że korporacje cały czas starają się wpłynąć na dzieci, tak abyśmy zachęcali rodziców do kupowania rzeczy, które szkodzą nam i Ziemi.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"verführen" Polnisch Übersetzung

verführen {Verb}

verfahren {Verb}

führen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "verführen":

Synonyme (Deutsch) für "verfahren":

Synonyme (Deutsch) für "führen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "verführen" auf Polnisch

Ähnliche Wörter