Zusammenfassung

daheim {Adverb}
w domu

dać {Verb}
geben · blasen · schenken · wehen · vergeben · verleihen

Alle Details

Synonyme

daheim: zu Hause · zuhause

dać: darować · oddać · ofiarować

mehr (8)

Beispielsätze

... jedoch, als ich daheim auszog und ans C...
... ich schon wieder daheim in New York war,...
... ich schon wieder daheim in New York war,...

mehr (9)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Polnisch Übersetzung für "daheim"

"daheim" Polnisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-16 von 16

daheim {Adverb}

daheim {Adv.} (auch: zu Hause)

w domu {Adv.}

Und dann gehst du zurück, und wenn ich daheim bin denke ich: „Okay, was kann ich sehen.

Wracam, siedzę w domu i myślę: "OK, co by tu zobaczyć.

Und du stehst außen vor, du bis daheim. ~~~ Du bist wie die Raspyni-Brüder, mit deinen Eiern im kalten Wasser.

A ty jesteś na zewnątrz, w domu... jesteś jak bracia Raspyni, trzymasz swoje jądra w zimnej wodzie.

Wir sind also alle Afrikaner: Willkommen daheim.

Dlatego wszyscy jesteśmy Afrykanami -- witajcie w domu.

Willkommen daheim, Baby Girl.

Witaj w domu, maleńka.

dać {Verb}

geben [gab|gegeben] {Vb.}

dać {Vb.} (auch: dawać, podać, podawać)

Man muss herausfinden, was die Leute wirklich haben wollen, und es ihnen geben.

Jedyne czego potrzebujesz to odkryć czego ludzie na prawdę chcą i dać im to.

Es kann gefährlich sein, einem kleinen Teil der Gesellschaft zu viel Macht zu geben.

Może to być zbyt niebezpieczne, dać zbyt dużo władzy wąskiej grupie społeczeństwa.

Aber wenn ich dies geben könnte und sie sicher durchbringen könnte, würde ich es tun.

Jeżeli mogłabym im to dać, ale i bezpiecznie doprowadzić do celu, zrobiłabym to.

Eine alte Frau, die mir vorbehaltlos vertraut, für die ich mein Bestes geben muss.

Oto starsza pani, która ma tyle wiary we mnie, że muszę dać z siebie wszystko dla niej.

Wenn man Erfolg haben will, muss man auch bereit sein, die Zügel aus der Hand zu geben.

Trzeba dać się ponieść i stracić kontrolę. ~~~ Trzeba dać się ponieść i stracić kontrolę.

blasen [blies|geblasen] {Vb.}

dać {Vb.} (auch: dmuchać, dmuchnąć)

schenken [schenkte|geschenkt] {Vb.}

dać {Vb.} (auch: darować, podarować, ofiarować, ofiarowywać)

Wir können uns so selbst etwas schenken.

Możemy coś sobie dać.

Danach sagte ich dann, "Sir, ich möchte Ihnen eine Periodentafel schenken, falls Sie jemals ein Molekülgewicht berechnen müssen."

A potem powiedziałam "Panie prezydencie, chciałabym panu dać układ okresowy na wypadek gdyby nagle potrzebował pan obliczyć masę

Er hat uns dieses Gebäude gegeben, und wir fühlen genauso wie er, deshalb hat er uns seine Liebe geschenkt.

Dając nam ten budynek -- czujemy to przez cały czas – dał nam swoją miłość.

Und für mich persönlich, der Klang einer "Steel Guitar", denn einer der Nachbarn meiner Eltern hatte mir gerade erst eine geschenkt.

No i, jak dla mnie, dźwięk gitary rezofonicznej, bo jeden z sąsiadów moich rodziców dopiero co dał mi taką.

wehen [wehte|geweht] {Vb.}

dać {Vb.} (auch: wiać)

vergeben [vergab|vergeben] (übergeben, zuteilen) {tr.V.}

dać {Vb.} (auch: dawać, przyznawać, przyznać, przydzielać)

verleihen [verlieh|verliehen] (geben) {tr.V.} [gehob.]

dać {Vb.} (auch: dodać, dodawać)

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "daheim":

Synonyme (Polnisch) für "dać":

Beispielsätze

Beispielsätze für "daheim" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Das Problem ist jedoch, als ich daheim auszog und ans College ging, fehlten mir seine Befehle.

Jednak gdy wyjechałam na studia, zaczęło mi brakować jego poleceń.

Erst später, als ich schon wieder daheim in New York war, kam mir die Idee zu diesem Projekt.

Był to zatem powolny proces.

Erst später, als ich schon wieder daheim in New York war, kam mir die Idee zu diesem Projekt.

Dopiero gdy wróciłam do domu, do Nowego Jorku, przyszedł mi do głowy pomysł na ten projekt.

(Applaus) So, bevor wir aufhören, möchte sie unseren Tierfreunden daheim im Zoo von Knoxville etwas zurufen.

(Brawa) Zanim zakończymy, Einstein chciałaby powiedzieć kilka słów wszystkim zwierzętom z zoo w Knoxville.

Also, dass dieses Mädchen diese Träume hat, ist einfach nur wie wir einen Sinn dafür bewahren, was daheim ist.

Dla tej dziewczyny te marzenia są tym jak postrzegamy pojęcie domu.

In der Zwischenzeit, daheim in New York, erzählte keiner Carl Norden, dass sein Bombenzielgerät über Hiroshima eingesetzt worden war.

Tymczasem w Nowym Jorku, nikt nie powiedział Carlowi Nordenowi, że jego celownik został użyty nad Hiroszimą.

Die Leute erzählen: "Ich war daheim, jemand kam in unser Dorf, sie standen auf ihren Lkw und sagten, 'Ich habe Arbeit, wer braucht eine Arbeit?

Wszyscy zareagowalibyśmy tak samo.

Die Leute erzählen: "Ich war daheim, jemand kam in unser Dorf, sie standen auf ihren Lkw und sagten, 'Ich habe Arbeit, wer braucht eine Arbeit?'".

Wtedy bezkarnie można stosować przemoc Wtedy bezkarnie można stosować przemoc i zmienić ludzi bezradnych w niewolników. i zmienić ludzi bezradnych w niewolników.

Aber was ist passiert? ~~~ Wir hatten eine große Industrie, enorme Entwicklung, immer mehr Leistung und so weiter, und als genug Leute einen daheim hatten, waren wir reif für eine neue Erfindung.

Stało się to, że zaistniał wielki przemysł, wielki rozwój, wielka poprawa i możliwości, i tak dalej, i pojawiło się to w wystarczającej ilości domów, by dojrzeć do nowych wynalazków.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"daheim" Polnisch Übersetzung

daheim {Adverb}

dać {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "daheim":

Synonyme (Polnisch) für "dać":

Beispielsätze

Beispielsätze für "daheim" auf Polnisch

Ähnliche Wörter