Zusammenfassung

dämpfen {Verb}
ściszać · ściszyć · ściszać · ściszyć · parować · stłumić · przyciemnić · przyciemniać

Dampf {Substantiv}
para

Synonyme

dämpfen: drosseln · neutralisieren · schwächen

Dampf: Schwaden · Nebel · Schleier

Beispielsätze

... der Generäle dämpfen....
... Investitionen dämpfen und somit die Gr...
... langen Zeitraum dämpfen....

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Polnisch Übersetzung für "dämpfen"

"dämpfen" Polnisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-13 von 13

dämpfen {Verb}

dämpfen {Vb.} (auch: senken)

ściszać (głos) {Vb.}

dämpfen {Vb.} (auch: senken)

ściszyć (głos) {Vb.}

dämpfen {Vb.}

ściszać (tłumić) {Vb.} [übertr.]

dämpfen {Vb.}

ściszyć (tłumić) {Vb.} [übertr.]

dämpfen {Vb.}

dämpfen {Vb.} (auch: unterdrücken, niederschlagen, zurückhalten, ersticken)

stłumić {Vb.}

In den 50er Jahren wurde alles versucht, um dieses Geräusch zu dämpfen, Quecksilberschalter... und lautlose Drehregler.

w 1950 próbowano jak najskuteczniej stłumić ten dźwięk przełącznikami rtęciowymi i cichymi pokrętłami.

dämpfen {Vb.}

przyciemnić (światło) {Vb.}

dämpfen {Vb.}

przyciemniać (światło) {Vb.}

Dampf {Substantiv}

Dampf {m} (auch: Paar, Atem, Dunst, Gespann)

para {f}

radioaktiver Dampf

para radioaktywna

Als Vorbedingung zur Herstellung von Pellets (Kügelchen) sind die Inhaltsstoffe mit Dampf bei 55-65ºC und einer Feuchte von 10

Warunki granulowania obejmują wstępne przygotowanie składników poprzez traktowanie parą w temperaturze 55– 65°C i 10 % wilgotności.

Als Vorbedingung zur Herstellung von Pellets (Kügelchen) sind die Inhaltsstoffe mit Dampf bei 55-65ºC und einer Feuchte von 10

Warunki granulowania obejmują wstępne przygotowanie składników poprzez działanie parą w temperaturze 55– 65°C i 10 % wilgotności.

Die Pelletierung erfordert eine einmalige fünfminütige Vorbehandlung mit Dampf und Pelletierung bei nicht mehr als 70° C unter normalen

Warunki granulowania obejmują jednorazowe traktowanie parą przez 5 minut oraz granulowanie w temperaturze nie wyższej niż 70o C w

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "dämpfen":

© OpenThesaurus.dedrosseln · neutralisieren · schwächen · abschwächen · mildern · trüben · schmälern · schmoren · kochen · garen · dünsten

Synonyme (Deutsch) für "Dampf":

© OpenThesaurus.deSchwaden · Nebel · Schleier · Nebelschleier · Dunst · Trübung · Vernebelung · Smog · Brühe · Suppe · Hülle

Beispielsätze

Beispielsätze für "dämpfen" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Zweitens müssen wir den Optimismus der Generäle dämpfen.

Poza tym, nie możemy wierzyć optymizmowi generałów.

Dies wiederum würde die privaten Investitionen dämpfen und somit die Grundlage für eine Rückkehr zu nachhaltigem Wachstum schwächen.

To z kolei mogłoby odbić się na inwestycjach prywatnych, a tym samym utrudnić powrót na ścieżkę stabilnego wzrostu.

Die Verschärfung und Ausweitung der Finanzmarktturbulenzen dürften die Nachfrage weltweit und im Euroraum für einen recht langen Zeitraum dämpfen.

Nasilenie i rozprzestrzenienie się zawirowań na rynku finansowym będzie prawdopodobnie przez dość długi okres osłabiać popyt globalny i popyt w strefie euro.

Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die Verschärfung und Ausweitung der Finanzmarktturbulenzen die Nachfrage weltweit und im Euroraum für einen recht langen Zeitraum dämpfen dürfte.

Podsumowując, nasilenie i rozprzestrzenienie się zawirowań na rynku finansowym będzie prawdopodobnie przez dość długi okres osłabiać popyt globalny i popyt w strefie euro.

Ähnliche Wörter

Dachgeschoss · Dachkammer · Dachlattentreppe · Dachs · Dachziegel · Dachzimmer · Dacron · dadurch · dämlich · Dämmung · daempfen · Dämpfer · Dänemark · dänisch · Däumelinchen · dafür · dagegen · daheim · daher · dahin · dahinschmelzen

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.