Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Zum Glück"

 

"Zum Glück" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 195

Zum Glück {Interjektion}

Zum Glück {Interj.} (auch: Gott sei Dank, Halb so schlimm)

meno male {Interj.}

Zum Glück haben andere europäische Führer Sie rechtzeitig eines Besseren belehrt und Ihr globaler Vorschlag ist ebenso wie Ihre Präsidentschaft letztendlich gescheitert.

Meno male che altri leader europei sono intervenuti per tempo, cosicché la sua proposta globale di sanzioni, al pari della sua stessa Presidenza, ha finito per fallire.

zum Glück {Adverb}

zum Glück {Adv.} (auch: glücklicherweise)

fortunamente {Adv.}
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "zum Glück":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "Zum Glück" auf Italienisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Zum Glück" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Zum Glück formiert sich der Widerstand gegen die Desillusionierung der Welt.

Per fortuna, la resistenza contro il disincanto del mondo si sta organizzando.

Noch fließt bei uns zum Glück ausreichend sauberes Wasser aus den Wasserhähnen.

Fortunatamente dai nostri rubinetti esce ancora acqua pulita a sufficienza.

Die Rechte hat versucht, diese Akzente wegzulassen, zum Glück ohne Erfolg.

La destra ha cercato di appiattire questi accenti, fortunatamente senza esito.

Zum Glück hat es aber auch sehr begrüßenswerte und konstruktive Entwicklungen gegeben.

Ma, fortunatamente è accaduto anche qualcosa di molto positivo e costruttivo.

Zum Glück wird die Glaubwürdigkeit des Parlaments nicht davon abhängen.

La credibilità del Parlamento non ne subirà, mi creda, alcun contraccolpo.

Zum Glück spielt er in diesem Falle im Namen von Bulgarien und Rumänien Karten.

Per fortuna, in questo caso sta giocando a carte per conto della Romania e della Bulgaria.

Zum Glück dürfen wir noch unserer Verwunderung oder unserer Entrüstung Ausdruck verleihen.

Fortunatamente, abbiamo ancora il diritto di esprimere la nostra sorpresa o indignazione.

Zum Glück ist in dieser Debatte ein anderer aufgetaucht: " Patente zugunsten des Lebens. "

Per fortuna in questo dibattito è apparso un altro slogan:» Brevetti a favore della vita».

Zum Glück sind die Amerikaner an den Verhandlungstisch zurückgekehrt.

Gli americani sono ritornati con grande piacere al tavolo dei negoziati.

Die Europäer leben zum Glück immer länger, haben jedoch weniger Kinder und arbeiten weniger.

Gli europei, fortunatamente, vivono più a lungo, ma fanno anche meno figli e lavorano meno.

Zum Glück ist das Instrument der Flächenstillegung noch völlig intakt.

Fortunatamente lo strumento della messa a riposo è rimasto intatto.

Zum Glück ist Transpiration in stickigen Räumen kein Problem mehr.

Per fortuna, oggi, non vi è più la paura di sudare nelle stanze affollate.

Zum Glück muß eine solche Maßnahme ihres Erachtens allerdings auf freiwilliger Basis erfolgen.

Per fortuna secondo il relatore il pannello dovrebbe avere carattere volontario.

Er hat eine erbärmliche Niederlage erlitten, zum Glück, und Ihnen wird es genauso gehen.

Per fortuna, il tentativo di Gheddafi è miseramente fallito, e ora lo stesso succederà al suo.

Ich könnte noch viel mehr dazu sagen, aber zum Glück ist meine Zeit abgelaufen.

Potrei dire ancora molto sull'argomento, ma per fortuna il tempo a mia disposizione è scaduto.

Diese Ambition besteht zum Glück selbst nach den Ereignissen in diesem Jahr unvermindert fort.

Fortunatamente, quest'ambizione non è venuta meno, nemmeno dopo gli avvenimenti di quest'anno.

Zum Glück wird Polen diesen Vertrag ablehnen, und ich hoffe, andere Länder werden dasselbe tun.

Per fortuna, la Polonia rifiuterà questo Trattato e spero che altri paesi facciano altrettanto.

Dies muß sich ändern, und da sind wir uns zum Glück hier in diesem Hause einig.

Questa situazione deve cambiare: su questo punto, in quest'Aula, siamo fortunatamente concordi.

Zum Glück haben wir nicht alle diese Katastrophen selbst erlebt.

Fortunatamente non tutti abbiamo dovuto sperimentarle in prima persona.

Zum Glück trennten wir uns im Guten, als Freunde und in Frieden.

Fortunatamente ci siamo divisi in buoni rapporti, da amici e in pace.
 

Neue Deutsch-Italienisch Übersetzung vorschlagen

Vielleicht kennst Du bestimmte regionale deutsche Ausdrücke? Kennst Du den aktuellsten italienischen Slang? Wenn das der Fall ist, dann erweitere das Wörterbuch mit deinen deutschen und italienischen Sätzen und Wörtern und teile Dein Wissen mit der Welt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Luft ablassen; furzen, gebackene Teigfladen, Hoteldorf, Abspaltung, kleiner Platz

Ähnliche Wörter

Im Türkisch-Deutsch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.