Deutsch-Italienisch Übersetzung für "wissenschaftlich"

"wissenschaftlich" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-19 von 19

wissenschaftlich {Adjektiv}

wissenschaftlich {Adj.}

scientifico {Adj. m.}

Zur Risikobewertung ist zu sagen, dass sie wissenschaftlich und unabhängig sein muss.

Quanto alla valutazione del rischio, essa deve avere carattere scientifico e indipendente.

Alle Produktinformationen müssen vor ihrer Veröffentlichung wissenschaftlich geprüft werden.

Ogni informazione sui prodotti va verificata sul piano scientifico prima della pubblicazione.

Sie sind technisch und wissenschaftlich auf dem neuesten Stand.

Dal punto di vista tecnico e scientifico sono assolutamente aggiornati.

Diese Verknüpfung ist in der Tat wissenschaftlich nachgewiesen.

Il collegamento in effetti è stato comprovato anche a livello scientifico.

Wissenschaft {Substantiv}

Wissenschaft {f} (auch: Weisheit)

scienza {f}

Die Wissenschaft entwickelt sich ständig weiter und gewinnt neue Erkenntnisse.

La scienza fa continui progressi e mette a nostra disposizione nuove conoscenze.

Dieser Aspekt der Globalisierung muß in der Wissenschaft eine große Rolle spielen.

Nella scienza questo aspetto di globalizzazione deve rivestire un ruolo importante.

Forschung und Wissenschaft ohne Gewissen, das wäre der Ruin der Menschheit.

La scienza e la ricerca disgiunte dalla coscienza sarebbero la rovina dell'umanità.

Die Wissenschaft hat das bereits untersucht, gibt relativ eindeutige Antworten darauf.

La scienza ha già indagato e vi sono risposte relativamente chiare in proposito.

Wir sollten uns jedoch vor Augen halten, dass es keine Wissenschaft ohne Gewissen gibt.

Dobbiamo anche ricordarci, tuttavia, che non esiste scienza senza coscienza.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "wissenschaftlich":

Synonyme (Deutsch) für "Wissenschaft":

Beispielsätze

Beispielsätze für "wissenschaftlich" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Das ist wissenschaftlich nicht erwiesen.

Non vi è alcuna prova di tutto ciò.

Überhaupt ist dieses Gemeinschaftsrecht in diesem Sinne wissenschaftlich kaum erforscht.

Questa branca del diritto comunitario non è stata affatto studiata.

Durch die Methoden und Prozeduren, die man anwendet, gewinnt man ein Urteil darüber, ob etwas wissenschaftlich ist oder nicht.

Attraverso i metodi e le procedure che si applicano si può dunque formulare un giudizio sulla scientificità di un fenomeno.

Allerdings ist das nicht Aufgabe einer wissenschaftlich-technischen Einrichtung oder Agentur, die weitab von der Politik steht.

Tale valutazione tuttavia esula dai compiti di un ufficio tecnico o di un’ agenzia, organismi lontani dalle politiche.

Es steht heutzutage fest, dass jede Theorie, die dem Bestehen verschiedener menschlicher Rassen das Wort redet, wissenschaftlich falsch ist.

Oggi è chiaro che ogni teoria che si basa sull'esistenza di razze umane diverse è errata.

Es ist wissenschaftlich gesichert, dass diese Stoffe gefährlich sind, auch die gesundheitlichen Auswirkungen sind belegt.

La pericolosità di queste sostanze è scientificamente dimostrata, così come ne sono stati scientificamente documentati gli effetti nocivi sull'organismo umano.

Die Verbraucher müssen sich darauf verlassen können, dass nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben der Wahrheit entsprechen und wissenschaftlich untermauert sind.

I consumatori devono poter fare affidamento su indicazioni nutrizionali e sulla salute veritiere e scientificamente fondate.

Ich hoffe, dass das Zentrum mit seiner kleinen, aber angemessenen wissenschaftlich organisierten Struktur in der Lage sein wird, diese Lücken wirksam zu schließen.

Spero che il Centro, con la sua struttura operativa piccola ma sufficiente, sia in grado di colmare in modo efficace queste lacune.

Dafür gibt es keinen Grund, zumal in Fällen, in denen wissenschaftlich anerkannte Alternativen zu Tierversuchen zur Verfügung stehen.

Non c'è motivo per cui non lo si debba fare, specialmente nei casi in cui si dispone di alternative scientificamente convalidate alla sperimentazione sugli animali.

Und damit entsteht nicht nur eine Nachfrage nach technisch und wissenschaftlich gebildeten Bürgern, sondern auch nach Bürgern mit einem Gefühl für Weltbürgerschaft.

Si crea così la domanda non solo di cittadini dotati di conoscenze tecniche e scientifiche, ma anche di cittadini con una cittadinanza mondiale.

Bisweilen handelt es sich dabei um jahrhundertealte, nach Ansicht der Verbraucher wirksame Arzneimittel, deren Effizienz jedoch nie wissenschaftlich belegt worden ist.

Alcuni di questi prodotti sono rimedi secolari e, a parere di chi ne fa uso, efficaci, anche se i loro effetti non sono mai stati scientificamente provati.

In vielen Mitgliedsländern ist der Grenzwert niedriger, und die Kommission hat ihre Entscheidung für 5 mg/m³ nicht wissenschaftlich begründet.

Il valore limite è più basso in molti paesi membri e la Commissione non ha motivato scientificamente le ragioni per le quali ha scelto proprio questo valore di 5 mg/ m3.

Ich hoffe sehr, dass es wissenschaftlich begründete Informationen sein werden und nicht jemandes ideologisch gefärbte Auffassung von dem, was sicher und richtig ist.

Auspico che non si voglia presentare un punto di vista ideologico su ciò che è sano e corretto, ma che si forniscano informazioni che poggino su solide basi scientifiche.

Die Rechtsakte wurden mit dem Ziel erarbeitet, 17 Richtlinien zu ersetzen, das Recht kohärenter zu machen, wissenschaftlich fundierter und risikobasierter zu gestalten.

Sono stati elaborati al fine di sostituire 17 direttive e di rendere la legislazione più coerente, di darle una base più scientifica con un’ impostazione basata sui rischi.

Über viele Jahre hat man uns im Vereinigten Königreich immer wieder versichert, es sei wissenschaftlich bewiesen, daß keinerlei Gefahren für die Gesundheit des Menschen bestehen.

Nel Regno Unito per molti anni gli scienziati ci hanno assicurato che non esisteva alcun rischio per la salute umana e poi improvvisamente si è affermato il contrario.

Es gibt ein Unternehmen in Skye, wo wissenschaftlich ausgebildete Leute, die auf kleinsten Gebieten tätig sind, Instrumente zur Messung verschiedener Körperteile für verschiedene Zwecke entwickeln.

Penso a un progetto a Skye nel contesto del quale alcuni scienziati che lavorano in piccolissime zone costruiscono apparecchi per la misurazione di varie parti del corpo umano a vari fini.

Diesbezüglich können die Vorschläge der Kommission von Nutzen sein, doch die Definition der Marktmacht auf der alleinigen Grundlage einer Einschätzung der Markanteile ist wissenschaftlich zu ungenau.

Le proposte della Commissione sono forse adeguate a questi scopi, ma decidere del potere di mercato unicamente valutando la quota di mercato è un metodo troppo impreciso.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"wissenschaftlich" Italienisch Übersetzung

wissenschaftlich {Adjektiv}

Wissenschaft {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "wissenschaftlich":

Synonyme (Deutsch) für "Wissenschaft":

Beispielsätze

Beispielsätze für "wissenschaftlich" auf Italienisch

Ähnliche Wörter