Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Wiedersehen"

DE Wiedersehen Italienisch Übersetzung

DE Wiedersehen
play_circle_outline
{Neutrum}

Wiedersehen (auch: Zusammenkunft, Treffen)
Ich hoffe sehr, dass der Standpunkt des Rates dem vom Parlament vorgelegten Vorschlag so nahe wie möglich kommt, wenn wir uns im Juni wiedersehen.
Spero vivamente che entro il nostro prossimo incontro a giugno la posizione comune del Consiglio sia più vicina possibile alla proposta presentata dal Parlamento.

Beispielsätze für "Wiedersehen" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHätten Sie Manieren, wüßten Sie, dass ich Sie nie wiedersehen will!
Se aveste un po di educazione capireste che non voglio vedervi!
GermanSie dachten, Sie würden sie nie wiedersehen, aber hier sind sie!
Pensavi di non vederle più e invece eccole qua!
GermanAnderenfalls werden wir uns auf jeden Fall vor Ort wiedersehen.
Altrimenti, comunque vada, lo faremo altrove.
GermanWir werden uns dann wiedersehen und darüber sprechen.
Ci incontreremo di nuovo per discutere la questione.
GermanIn einem halben Jahr werden wir uns wiedersehen, Herr Ratspräsident, um die Nachhaltigkeit Ihrer Ratspräsidentschaft zu bewerten.
Signor Presidente, fra sei mesi ci rivedremo per giudicare quanto è stata sostenibile la sua Presidenza.
GermanDeshalb nochmals vielen Dank und auf Wiedersehen.
GermanWir hoffen wirklich, dass wir uns irren, und wir werden uns sicher bei der Bewertung nach dem Gipfel von Barcelona wiedersehen.
Speriamo veramente di sbagliarci e ci rivedremo sicuramente per una valutazione dopo il Vertice di Barcellona.
GermanIch hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.
GermanLangfristig würde ich gerne auch die anderen Vorschläge, die meine Fraktion eingereicht hat, in Form einer Richtlinie wiedersehen.
Nel lungo termine, vorrei che anche le altre proposte presentate dal mio gruppo tornassero sotto forma di direttiva.
GermanVersprecht mir ein Wiedersehen.
Germanlch sage nur noch auf Wiedersehen.
GermanIch bin mir sicher, dass Sie sich nicht allzu weit von den Organen entfernen werden, Herr Präsident, sodass wir uns womöglich wiedersehen werden.
Sono certo che non si allontanerà troppo dalle Istituzioni, signor Presidente, e che potremo dunque incontrarci ancora.
GermanAuf Wiedersehen, Miss Scarlett.
GermanHerr Präsident, liebkoste, mißbrauchte, vergewaltigte, für ihr Leben gezeichnete Kinder, verschwundene, getötete Kinder, die man nie wiedersehen wird!
Signor Presidente, minori percossi, abusati, violentati, segnati a vita, minori scomparsi o uccisi che non vedremo mai più!
GermanEs wurde gesagt: wenn alle zustimmen und die Briten ablehnen, wird man sich trotzdem im Europäischen Rat wiedersehen, um weiter zu machen.
Ci si è detti: se tutti dicono “ sì” e i britannici dicono “ no”, dovremo comunque riunirci in seno al Consiglio europeo per continuare.
GermanWiedersehen, Miss Linda.
GermanDie Sendung gipfelte mit der Drohung, man werde sich bald wiedersehen, denn so wörtlich: „ Übermorgen ist wieder ein Straßburger Freitag“.
Momento della trasmissione è stata la minaccia di riproporre altre immagini del genere; le parole esatte sono state: “ Dopodomani è di nuovo un venerdì strasburghese”.
GermanWäre es zu dieser Zeit des guten Willens nicht ein willkommenes Zeichen, wenn sie endlich ihren vor fünfzehn Jahren verschollenen Vater wiedersehen könnte?
Non sarebbe forse un gesto degno di questo periodo dell'anno, ispirato alla buona volontà, che si consentisse ad una figlia di rivedere il padre scomparso 15 anni or sono?
GermanIch möchte dem Ratspräsidenten ein frohes Weihnachtsfest wünschen und ihm für seine Arbeit in den letzten sechs Monaten danken, weil ich befürchte, dass wir ihn nicht wiedersehen werden.
Vorrei augurare al Presidente in carica del Consiglio un buon Natale e ringraziarlo per essere stato con noi negli ultimi sei mesi, perché ho la netta impressione che non lo rivedremo.