Zusammenfassung

Vielleicht.
Forse.

vielleicht
forse

vielleicht {Adverb}
chissà · forse · quasi quasi · per caso · casomai

vielleicht {Interjektion}
magari

Synonyme

vielleicht: evtl. · eventuell · unter Umständen

Beispielsätze

Vielleicht....
Vielleicht ein Virus?...
Vielleicht gelingt es....

Forum-Ergebnisse

vielleicht bis bald
... vielleicht jemand was ...

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Vielleicht."

"Vielleicht." Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-28 von 1425

Vielleicht.

Vielleicht. [Bsp.]

Forse. [Bsp.]

Vielleicht wird die Kommissarin in den nächsten Jahren ja etwas anders vorgehen.

Forse la signora Commissario deciderà di non fare altrettanto nei prossimi anni.

Vielleicht werden wir dies später bei weiteren Novellierungen erreichen können.

Forse potremo ottenere questo risultato in seguito, presentando altri emendamenti.

Vielleicht sind meine Aussagen etwas von meinen privaten Verbindungen beeinflusst.

Forse le mie affermazioni sono in parte influenzate dai miei legami personali.

Vielleicht kann der Herr Kommissar auch beim Rat einmal eine Erklärung abgeben!

Forse il Commissario potrebbe rilasciare una dichiarazione anche al Consiglio.

Man sollte vielleicht nicht nur die Kleinen bestrafen, sondern auch die Großen.

Forse non bisognerebbe punire soltanto i piccoli pesci, ma anche i più grandi.

vielleicht

vielleicht (auch: eventuell)

Vielleicht wird die Kommissarin in den nächsten Jahren ja etwas anders vorgehen.

Forse la signora Commissario deciderà di non fare altrettanto nei prossimi anni.

Vielleicht werden wir dies später bei weiteren Novellierungen erreichen können.

Forse potremo ottenere questo risultato in seguito, presentando altri emendamenti.

Vielleicht sind meine Aussagen etwas von meinen privaten Verbindungen beeinflusst.

Forse le mie affermazioni sono in parte influenzate dai miei legami personali.

Vielleicht kann der Herr Kommissar auch beim Rat einmal eine Erklärung abgeben!

Forse il Commissario potrebbe rilasciare una dichiarazione anche al Consiglio.

Man sollte vielleicht nicht nur die Kleinen bestrafen, sondern auch die Großen.

Forse non bisognerebbe punire soltanto i piccoli pesci, ma anche i più grandi.

vielleicht {Adverb}

vielleicht {Adv.} (auch: wer weiß, möglicherweise)

chissà {Interj.}

Könnten Sie der Kommission diesen Antrag nicht vielleicht irgendwann in dieser Woche übermitteln?

Chissà se lei magari potrà presentare quest'istanza nel corso della settimana.

Vielleicht kommt das ja noch in Ihrem Schlusswort.

Chissà, forse lo farà nell'intervento conclusivo.

Vielleicht gibt es den nächsten Schritt dorthin.

Chissà, forse sarà questo il nostro prossimo obiettivo.

Herr Präsident, am 26. Juli 1998 sollten Wahlen in Kambodscha stattfinden, vielleicht sollen sie auch noch stattfinden.

Signor Presidente, per il 26 luglio 1998 erano previste le elezioni in Cambogia e, chissà, forse sono ancora previste.

vielleicht {Adv.} (auch: etwa, ungefähr, circa)

forse {Adv.}

vielleicht {Adv.}

quasi quasi {Adv.}

vielleicht {Adv.} (auch: versehentlich)

per caso {Adv.}

Soll sie vielleicht die Gründung eines lebensfähigen palästinensischen Staates verhindern?

Per caso il suo ruolo è impedire la creazione di uno Stato palestinese autosufficiente?

Aber Andersson hat ihn vielleicht auch auf Finnisch?

L'onorevole Andersson non l'avrà per caso anche in finlandese?

Herr Präsident, haben Sie vielleicht Neuigkeiten seitens der türkischen Regierung bezüglich Frau Leila Zana?

Signor Presidente, ha per caso ricevuto, da parte del governo turco, notizie a proposito di Leyla Zana?

Verwechseln Sie etwa - und hier sind wir vielleicht beim Kern der Frage angelangt - Homosexualität und Pädophilie?

Non è che state per caso confondendo - forse è questo il nocciolo del problema - l'omosessualità con la pedofilia?

vielleicht {Adv.} (auch: eventuell, gegebenenfalls)

casomai {Adv.}

vielleicht {Interjektion}

vielleicht {Interj.} (auch: schön wär's, wahrscheinlich, und ob!, wenn es doch!)

magari {Interj.}

Erbärmlich, Herr Präsident, aber vielleicht wenn es noch einmal fünfzig Tote gibt....

E'deplorevole, signor Presidente, ma magari con una cinquantina di morti in più...

Vielleicht können Sie eine Reihe von Befürchtungen durch Ihre Antwort aufheben.

Magari con la sua risposta riuscirà a dissipare tutta una serie di timori.

Was ist nun in den nächsten Monaten und vielleicht im nächsten Jahr zu tun?

Cosa resta da fare ora nei prossimi mesi e magari anche il prossimo anno?

Was heißt denn Ursprungsland, was heißt vielleicht sogar Herkunftsland?

Cosa vuol dire paese d'origine, o magari addirittura paese di provenienza?

Man sollte halt ein bisschen weniger fliegen und vielleicht auf manchen Luxus verzichten!

Basta solo rinunciare a qualche viaggio in aereo e magari fare a meno di qualche lusso.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "vielleicht":

© OpenThesaurus.deevtl. · eventuell · unter Umständen · u.U. · möglicherweise · etwaig · vermutlich · mutmaßlich · angeblich · wahrscheinlich · wohl · ungefähr · gegen · etwa · um · circa · rund · ca. · möglich · ungewiss

Beispielsätze

Beispielsätze für "Vielleicht." auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Vielleicht.

Ma non è detto.

Vielleicht ein Virus?

Si tratta di un virus?

Vielleicht gelingt es.

Per vedere se funziona.

Vielleicht nur Einbildung.

Prima era.... - Stai bene?

Vielleicht helft ihr mir mal.

Se solo mi aiutaste.

Sie ist vielleicht ein Engel.

Beh, sarà un angelo, Virginio.

Vielleicht, im richtigen Moment.

Al momento buono, s intende.

Abschließend vielleicht noch eines.

Infine, ancora un'osservazione.

Vielleicht brauchst du einen Frisör.

E tu dovresti tagliarti i capelli.

" Kennen Sie vielleicht meine Frau? "

" Hai mai conosciuto mia moglie? "

Vielleicht wusste er, dass er tot ist.

Probabilmente sapeva che era morto.

Könnten Sie sie vielleicht wiederholen?

Le dispiacerebbe ripetere?

Sie sollten vielleicht die Texte lesen!

Dovrebbero invece leggere i testi.

Wäre dies vielleicht möglich?

Pensa che questo possa essere possibile?

Vielleicht ist hier der richtige Ort.

Potrebbe essere questo, il posto giusto.

Moses wählt euch vielleicht auch nicht!

Mosè potrebbe non scegliere nemmeno voi.

Vielleicht ist das ein anderes Baby-Fon.

Ha intercettato un altro baby monitor.

Vielleicht finden wir ihn nicht.

Potremmo non riuscire a trovarlo, lo sai.

" Vielleicht bist du morgen nicht mehr. "

" perchè domani non sarai niente. "

Vielleicht weißt du was darüber.

Ho pensato che tu potessi sapere qualcosa.

Forum-Ergebnisse

"Vielleicht." Übersetzung - Forum-Ergebnisse

vielleicht bis bald

Weiß vielleicht jemand was "Es lebe das Leben und die Freiheit" auf spanisch heißt ? Wäre nett für ne Antwort, bräuchte es für n Tattoo! Danke im Vorraus, Lg Sarah

Ähnliche Wörter

Videoreporter · Videoreporterin · Viech · Vieh · Viehraub · Viehzucht · viel · vielbesucht · Vielfalt · vielfarbig · vielleicht · vielmehr · vielseitig · Vielseitigkeit · vielversprechend · vier · vieren · vierhundert · Vierkampf · vierstellig · vierstimmig

Mehr in dem Deutsch-Englisch Wörterbuch.