Zusammenfassung

Verwirrung {Substantiv}
confusione

Alle Details

Synonyme

Verwirrung: Verstörtheit · Zerstreutheit · Konfusion

mehr (8)

Beispielsätze

... gibt eine Menge Verwirrung....
... daß hier große Verwirrung herrscht....
... Verwirrung wurde von Minute...

mehr (20)

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Verwirrung"

 

"Verwirrung" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-21 von 41

Verwirrung {Substantiv}

Verwirrung {f} (auch: Wirtschaft, Verkehr, Durcheinander, Wirrwarr)

confusione {f}

Herr Nogueira hätte sie nicht stellen dürfen, da sie Verwirrung stiften kann.

L'onorevole Nogueira non avrebbe dovuto porla, poiché potrebbe ingenerare confusione.

Wie Frau Green gerade erklärt hat, gab es diesbezüglich keine Verwirrung.

Come ha or ora affermato la onorevole Green, non vi è stata confusione al riguardo.

Es hat da in der Berichterstattung einige Verwirrung bezüglich Großbritannien gegeben.

A tale proposito è sorta qualche confusione nel riferire i dati relativi al Regno Unito.

Der Antrag der Fraktion der Grünen hat möglicherweise etwas Verwirrung gestiftet.

Forse la richiesta del gruppo Verde al Parlamento europeo ha creato un po'di confusione.

Wenn wir eine andere Sprache als die des Vertrags verwenden, führt das nur zu Verwirrung.

Se non utilizziamo un linguaggio conforme ai Trattati, creiamo confusione.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Verwirrung":

© OpenThesaurus.deVerstörtheit · Zerstreutheit · Konfusion · Zerfahrenheit · Ratlosigkeit · Desorientierung · Irritation · Durcheinander

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Verwirrung" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Es gibt eine Menge Verwirrung.

La situazione è confusa.

Ich fürchte wirklich, daß hier große Verwirrung herrscht.

Veramente, vedete, temo che tutto questo risulti molto confuso.

Meine Verwirrung wurde von Minute zu Minute größer.

Mi sono confuso sempre di più man mano che la discussione andava avanti.

Europa kann nicht länger auf Heimlichkeiten und Verwirrung aufgebaut werden.

L’ Europa non si può più costruire in segretezza e chiusura.

Der gestrige Ablauf hat jedenfalls erhebliche Verwirrung gestiftet.

Come è accaduto ieri, infatti, possono venirsi a creare situazioni poco chiare.

Die vorliegende Empfehlung schafft daher mehr Verwirrung als Klarheit.

La raccomandazione in esame confonde maggiormente le idee di quanto non le chiarisca.

Es sollte meiner Meinung nach nicht zur weiteren Verwirrung der Bürger beigetragen werden.

Non vorrei che la gente diventasse ancora più confusa di quello che è già.

Es gibt dann von tschetschenischer Seite nach ursprünglicher Verwirrung ein klares Dementi.

Da parte cecena, dopo una iniziale ambiguità, si è avuta poi una chiara smentita.

Das sind riesige Probleme, und Ihr Interview, Herr Kommissar, hat Verwirrung ausgelöst.

Questi sono problemi grossi e la sua intervista, signor Commissario, ha provocato sconcerto.

Unlängst hat ein Interview in einer deutschen Zeitung einige Verwirrung ausgelöst.

Una recente intervista rilasciata ad un giornale tedesco ha seminato una certa inquietudine.

Die Diskussion darüber, wie die Bewertung erfolgen soll, bringt nichts und schafft nur Verwirrung.

Il dibattito sulle modalità della valutazione è inutile e fuorviante.

Die offenkundige Verwirrung der Kommission und die Änderungen in der Gesetzgebung sind dafür symptomatisch.

Ne sono una prova l’ apparente disorientamento della Commissione e i cambiamenti nella normativa.

Verzweiflung, Verwirrung und Zorn erfüllen einen, wenn man durch diese verkohlten Gegenden fährt.

Desolazione, sgomento, collera sono i sentimenti che colgono chi si trovi ad attraversare queste lande incenerite.

Ich verteidige hier kein „ Copyright“, aber Sie werden einsehen müssen, dass dies eine gewisse Verwirrung stiftet.

Non sto difendendo un “ copyright”, ma lei capirà che un simile comportamento è per certi versi disorientante.

Dies ist Bürgerinnen und Bürgern unbegreiflich, ruft große Verwirrung, ein Frustrationsgefühl und schließlich Groll hervor.

Questo è incomprensibile per i cittadini, ed è fonte di grave disagio e senso di frustrazione e, alla fine, di risentimento.

Auch bei Fruchtsäften darf die Verkehrsbezeichnung nicht zu Verwirrung führen.

Allo stesso modo, per quel che riguarda i succhi di frutta la denominazione di vendita non deve dar luogo ad alcuna ambiguità.

Wie Frau Jackson schon sagte, hat es heute wegen des Wetters viel Verwirrung gegeben, daher müssen wir ohne Herrn Virgin auskommen.

Come ha accennato la onorevole Jackson, il maltempo oggi ha causato non pochi disagi e purtroppo dobbiamo fare a meno dell'onorevole Virgin.

Unter den Siegern herrscht eine babylonische Verwirrung mißtönender Stimmen, unter den Besiegten aber das trotzige Schweigen der Verzweiflung.

Fra i vincitori, una babele di voci discordanti; fra i vinti il cupo silenzio della disperazione.

Dazu kommt, dass einige jener eigensinnigen Vorgehensweisen der neuen US-Administration hier im multikulturellen Europa für Verwirrung sorgen.

Inoltre, le ultime decisioni egoistiche dell'amministrazione americana sono riuscite a stupire anche la nostra Europa multiculturale.

Solange sie die Gesetzgebungsbefugnis in diesem Bereich innehat, hat sie hier Verwirrung gestiftet und die Durchführung zunehmend erschwert.

Fin da quando ha iniziato a legiferare in materia, ha mostrato un atteggiamento confuso, rendendo sempre più difficoltosa l'applicazione delle norme.

Ähnliche Wörter

Verwendung · verwerfen · verwickeln · verwickelt · Verwickelung · Verwicklung · verwirklichen · Verwirklichung · verwirren · verwirrt · verwirrung · verwöhnen · verwöhnt · verworfen · Verworfenheit · Verworrenheit · Verwünschung · verwüsten · Verwüstung · verwundern · verwundert

mehr

Weitere Übersetzungen im bab.la Polnisch-Deutsch Wörterbuch.