Zusammenfassung

verweisen {Verb}
indirizzare

Weise {Substantiv}
saggio · tenore

Alle Details

Synonyme

verweisen: ausweisen · des Landes verweisen

Weise: Lied · Fasson · Stil

mehr (5)

Beispielsätze

... verweisen auf ihre Vorteil...
Nehmen wir beispielsw...
Kuba wird beispielswe...

mehr (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "verweisen"

 

"verweisen" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 3972

verweisen {Verb}

verweisen [verwies|verwiesen] (jdn. an) {Vb.}

indirizzare (qcn. a) {tr.V.}

Weise {Substantiv}

Weise {m} (auch: Debüt, Satz, Prüfung, Beitrag)

saggio {m}

Ich glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird.

Se il Consiglio è saggio, credo che debba ricordarsene per la sua prima lettura.

Dieses Programm fortzuführen war meiner Meinung nach eine weise und vernünftige Entscheidung.

Credo che sia stato saggio e intelligente decidere di continuare il programma.

Es war eine sehr weise Entscheidung vom Rat und der Kommission, diesen Kompromiß zu akzeptieren.

È stato molto saggio da parte del Consiglio e della Commissione accettare questo compromesso.

Nach den tragischen Ereignissen von Göteborg wäre es weise gewesen, den G8-Gipfel zu verschieben.

Dopo la tragedia di Göteborg sarebbe stato saggio sospendere la riunione del G8.

Ich bitte den Berichterstatter und die Sprecher um ihre weise Unterstützung.

Chiedo al relatore e agli oratori il loro saggio assenso.

Weise {f} (auch: Art, Ausdrucksweise, Haltung, Benehmen)

tenore {m}

Herr Präsident, ich bin etwas verwundert über die Art und Weise der Diskussion.

Signor Presidente, il tenore di certi discorsi mi stupisce alquanto.

Der jetzige Kommissionspräsident Prodi und der Hohe Vertreter Solana haben sich in ähnlicher Weise geäußert.

L'attuale Presidente della Commissione Prodi e l'Alto rappresentante Solana hanno espresso opinioni dello stesso tenore.

In den Änderungsanträgen Nr. 1 und 10 soll die Art und Weise geändert werden, in der der Kohlenmonoxidgehalt in den Auspuffabgasen bei

Gli emendamenti 1 e 10 mirano a modificare i metodi di controllo del tenore di ossido di carbonio dei gas di scarico con avviamento a

, den niedrigeren Wert in zumutbarer Weise zu erreichen.

È stato proposto un leggero aumento da 1 mg/ kg a 1,5 mg/ kg, in quanto i dati indicano che un tenore di piombo inferiore non è
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "verweisen":

© OpenThesaurus.deausweisen · des Landes verweisen

Synonyme (Deutsch) für "Weise":

© OpenThesaurus.deLied · Fasson · Stil · Art · Melodie

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "verweisen" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Alle verweisen auf ihre Vorteile.

Tutti ne vantano i meriti.

Nehmen wir beispielsweise Nickel.

Si prenda ad esempio il nickel.

Kuba wird beispielsweise erwähnt.

Per esempio, viene nominata Cuba.

Ich verweise auf meine Vorredner.

Mi rimetto a quanto già detto.

Ich möchte auf zwei Punkte verweisen.

Vorrei sollevare due punti in merito.

Denken wir beispielsweise an die Post.

Poniamo il caso dei servizi postali.

Hier habe ich beispielsweise ein Glas.

Per esempio, qui c'è un bicchiere.

Ich möchte auf drei Aspekte verweisen.

Vorrei mettere in evidenza tre aspetti.

Auf einige Momente möchte ich verweisen.

Vorrei ricordare alcune tappe.

Ich möchte Sie darauf verweisen.

Richiamo la vostra attenzione su di esso.

Ich verweise auf zwei Elemente.

In proposito, vorrei citare due elementi.

Ich möchte auf drei Punkte verweisen.

Mi soffermerò su tre punti in particolare.

Lassen Sie mich auf zwei Punkte verweisen.

Occorre sottolineare due punti.

Ich verweise beispielsweise auf Spielzeug.

Prenderò l’ esempio dei giocattoli.

Es wird auf die sozialen Kosten verwiesen.

Si dice: vi sono costi sociali.

Ich verweise auf einen anderen Bereich.

Prendiamo come esempio un'altra relazione.

Nehmen wir beispielsweise Shell in Nigeria.

Prendiamo l'esempio di Shell in Nigeria.

Erinnern wir uns beispielsweise nur an BSE!

Ci si ricordi, tra l'altro, dell'ESB!

Verweisen Sie ihn unverzüglich aus dem Saal!

Espelletelo immediatamente dall’ Aula!

Gleiches gilt beispielsweise für Nordafrika.

Lo stesso vale ad esempio per il Nord Africa.

Ähnliche Wörter

verwandt · Verwandte · Verwandten · Verwandtschaft · Verwarnung · verwechseln · verwegen · verwehren · verweilt · Verweis · verweisen · verwenden · Verwendung · verwerfen · verwickeln · verwickelt · Verwickelung · Verwicklung · verwirklichen · Verwirklichung · verwirren

mehr

Schaue im Türkisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.