bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

Stimme für Deine Lieblingssprache

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "verwandeln"

 

"verwandeln" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 80

verwandeln {Verb}

verwandeln [verwandelte|verwandelt] {tr.V.} (auch: wandeln, umgestalten)

Das kann den angeblichen freien Handel in einen reinen Slogan verwandeln.

Questo potrebbe trasformare il presunto libero scambio in un semplice slogan.

Wir können vieles verbessern, jedoch können wir einen See nicht in einen Ozean verwandeln.

Possiamo migliorare molte cose, ma non trasformare un lago in un oceano.

Es geht darum, die Möglichkeit zu schaffen, diese Vielfalt in eine Chance für alle zu verwandeln.

Dobbiamo trasformare la diversità in un’ opportunità per tutti.

Jedem Versuch, diese Überprüfung in eine Reform zu verwandeln, werde ich mich entschieden widersetzen.

Mi opporrò strenuamente a qualunque tentativo di trasformare tale revisione in una riforma.

Seit viereinhalb Jahren habe ich den starken Verdacht, daß Herr Samland Wasser in Wein verwandeln kann.

Da quattro anni e mezzo ho la netta impressione che l'onorevole Samland abbia il potere di trasformare l'acqua in vino.

verwandeln [verwandelte|verwandelt] {tr.V.} (auch: abkürzen, schwächen, nachlassen, zurückstecken)

verwandeln [verwandelte|verwandelt] {tr.V.} (auch: ändern, abändern, wandeln, wechseln)

Ein Abkommen über die Zollunion oder wirtschaftliche Gründe können das türkische Volk nicht ändern und die Natur ihrer Führer nicht verwandeln.

Non saranno un accordo di unione doganale o motivazioni economiche a poter cambiare il popolo turco e modificare la natura dei suoi dirigenti.
convertire [converto|convertito] {tr.V.} [Chem.]

Verfallen wir also nicht in den Fehler, dies in eine Prüfung über gute Führung zu verwandeln.

Non cadiamo nell'errore di convertire tutto questo in un esame di coscienza.

verwandeln [verwandelte|verwandelt] {tr.V.} (auch: ändern, wandeln)

mutare [muto|mutato] {tr.V.}

Die Erfindung des Tonfilms verwandelte die Kinowelt endgültig.

L’ invenzione del cinema sonoro mutò radicalmente il mondo del cinema.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "verwandeln":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "verwandeln" auf Italienisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "verwandeln" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Damit könnten sich die beiden Halbwahrheiten in zwei ganze Wahrheiten verwandeln.

In tal modo, le due mezze verità potrebbero diventare due verità complete.

Wegen des bevorstehenden Winters könnte sich dieses Tal in ein Tal des Todes verwandeln.

Con l'arrivo dell'inverno questa potrebbe trasformarsi in una valle della morte.

In eine Demokratie zu verwandeln ist diese Union nur mehr mit einem Verfassungsprozeß.

E'quest'Unione che va trasformata in democrazia, e attraverso un processo costituzionale.

Wir haben es satt, unsere Ozeane und unsere Meere in Müllkippen verwandelt zu sehen.

Ne abbiamo tutti abbastanza di vedere gli oceani e i mari trasformati in un immondezzaio.

Übermäßig normative Regelungen verwandeln sie eher in Hindernisse.

Una normativa esageratamente prescrittiva può trasformarli invece in una barriera.

Virtuelle Börsengewinne haben sich in reale Verluste verwandelt.

Guadagni di borsa virtuali si sono trasformati in perdite reali.

Wir wollen die Landwirte nicht wieder in Bürokraten verwandeln.

Non chiediamo agli agricoltori di trasformarsi in burocrati.

Erst dann wird die westliche Zivilisation sich in eine moderne demokratische Zivilisation verwandeln.

Solo allora la civiltà occidentale diventerà una civiltà democratica contemporanea.

Er hat den in Serbien vorhandenen Widerstand gegen Milosevic in Unterstützung für ihn verwandelt.

Una guerra a causa della quale la resistenza contro Milosevic in Serbia si è tramutata in un sostegno.

Außerdem ist es für Erfinder schwierig, neue Ideen und Patente in messbare Gewinne zu verwandeln.

Inoltre gli inventori di nuove idee e di nuovi brevetti hanno difficoltà a trarne un guadagno adeguato.

Damit würde sich Europa, ohne klare Zustimmung von Seiten der Bürger, in einen Superstaat verwandeln.

L'Europa sarebbe allora entrata, senza una decisione chiara presa dai cittadini, nell'era del superStato.

Auch andere Völker sind aus der Gefangenschaft ausgebrochen und haben sich in ein freies Land verwandelt.

Anche altri popoli si sono liberati dal giogo che li opprimeva e sono diventati nazioni libere.

1998 hat er sich in einen Ausschuß von 15 verwandelt, und bald wird er 21 und später 27 oder 30 Mitglieder haben.

Nel 1998 è diventato un comitato a 15, presto passerà a 21 e più tardi a 27 o a 30.

Das Europäische Parlament muss sich daher dafür einsetzen, dass dieser Erfolg sich nicht in eine Illusion verwandelt.

Il Parlamento europeo deve comunque impegnarsi perché questo successo non diventi un'illusione.

lch würde mich gerne in eine Sonnenblume verwandeln.

Vorrei tanto trasformarmi in un girasole.

Die vorgesehene Untersuchung darf sich nicht in ein Examen, in einen Filter, eine wiedererrichtete Barriere verwandeln.

Il previsto colloquio non deve trasformarsi in un esame, un filtro o una ripristinata barriera.

Nur so wird es uns gelingen, die Eisenbahn in einen wettbewerbsfähigen und massenhaft genutzten Verkehrsträger zu verwandeln.

Soltanto in questo modo potremo rendere la ferrovia più competitiva e promuoverne un uso massiccio.

Aber verlangen Sie nicht von mir zu behaupten, dass alle Iraker, die Widerstand leisten, sich in Terroristen verwandelt haben.

Non chiedetemi, però, di dire che tutti gli iracheni che si oppongono a questo stato di cose sono diventati terroristi.

Du bist müde.... in Simone Choule verwandeln.

Sei esausto.... in Simone Choule.

Wir unterstützen jedoch die Forderung nach nuklearer Abrüstung sowie das Ziel, Europa in eine kernwaffenfreie Zone zu verwandeln.

Siamo tuttavia favorevoli a promuovere il disarmo nucleare e all’ obiettivo di fare dell’ Europa una zona denuclearizzata.
 

Neue Deutsch-Italienisch Übersetzung vorschlagen

Vielleicht kennst Du bestimmte regionale deutsche Ausdrücke? Kennst Du den aktuellsten italienischen Slang? Wenn das der Fall ist, dann erweitere das Wörterbuch mit deinen deutschen und italienischen Sätzen und Wörtern und teile Dein Wissen mit der Welt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: eintauchen, Reittier, sich wieder einschiffen, unweigerlich, öffentlich-rechtliches Fernsehen

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch von bab.la.