Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Urlaub"

"Urlaub" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 39

Urlaub {Substantiv}

Urlaub {m} (auch: Feiertag)

vacanza {f}

Sie arbeiten, haben Urlaub, aber können keine normalen Urlaubsreisen in Anspruch nehmen.

Lavorano, hanno le ferie, ma non possono andare in vacanza come gli altri.

Jedes Jahr fahren Tausende von Menschen quer über den europäischen Kontinent in den Urlaub.

Ogni anno migliaia di persone attraversano il continente in macchina per andare in vacanza.

Millionen von Menschen in ganz Europa sind heutzutage im Urlaub auf Campingplätze angewiesen.

Le persone che usano la roulotte in Europa per andare in vacanza sono milioni.

Der Urlaub von Herrn Barroso ist keine Minute Aufmerksamkeit wert.

La vacanza del Presidente Barroso non è degna di un minuto di attenzione.

Viele Menschen benutzen jetzt auch im Urlaub Kreditkarten.

Già adesso molti usano la carta di credito anche quando sono in vacanza.

Urlaub {m} (auch: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Genehmigung)

licenza {f}

Er wird zum Urlaub heimkommen, und Sie warten auf ihn wie eine Spinne!

Lui venire Atlanta quando avere licenza e tu aspettare come un ragno la mosca!

Urlaub {m} (auch: Erlaubnis, Genehmigung, Konzession, Zulassung)

permesso {m}

Urlaub {m}

ferie {Pl}

Sie arbeiten, haben Urlaub, aber können keine normalen Urlaubsreisen in Anspruch nehmen.

Lavorano, hanno le ferie, ma non possono andare in vacanza come gli altri.

Wo auch immer wir uns hinwandten, wurde uns gesagt: " Tut uns leid, aber alle sind in Urlaub ".

Dovunque ci siamo recati ci è stato risposto:« Spiacenti, ma sono tutti in ferie.»

Wie schreibt man Selbständigen vor, wann sie Urlaub nehmen sollen?

Come si può dire ad un lavoratore autonomo di andare in ferie?

Der zuständige Überwachungsinspektor sei gerade auf Urlaub, wurde mir in einem Fall sogar bedeutet.

Una volta mi è stato addirittura detto che l'ispettore competente per la vigilanza era in ferie.

Die Menschenrechte haben nichts mit bezahltem Urlaub zu tun.

I diritti umani non hanno nulla a che vedere con il diritto alle ferie retribuite.

Urlaub {m} (auch: Ferien)

ferie {f Pl}

Urlaub {m} (auch: Ferien, Schulferien)

vacanze {f Pl}

Ich habe meinen Urlaub damit verbracht, diesen Bericht zu begleiten und dann vorzulegen.

Personalmente, ho dedicato le vacanze alla sua valutazione e presentazione.

Ich werde regelmäßig von Menschen kontaktiert, deren Urlaub letztendlich ruiniert wurde.

Ricevo continue rimostranze da persone le cui vacanze sono state rovinate per questo motivo.

Ich lade Sie herzlich ein, so oft wie möglich nach Bayern und in das benachbarte Österreich auf Urlaub zu kommen.

Vi invito caldamente a trascorrere le vacanze il più spesso possibile in Baviera e nella vicina Austria.

Außerdem sollten die Regierungen der Mitgliedstaaten ihren Bürgern davon abraten, ihren Urlaub in Burma zu verbringen.

Inoltre i governi dell'Unione dovrebbero sconsigliare ai loro cittadini di trascorrere le vacanze in Birmania.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Urlaub":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Urlaub" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

in Urlaub fahren

andare in villeggiatura

Während der übrigen Zeit sind andere Urlauber Eigentümer.

Nelle altre settimane sono proprietari altri vacanzieri.

Der Tourismus hat neue Freizeitaktivitäten für Urlauber geschaffen.

Il turismo ha creato nuove attività ricreative per i villeggianti.

Pop, erinnerst du dich an meinen Urlaub in Malaysien vor zwei Jahren?

Papà, ricordi quel viaggio in Malesia che ho fatto due anni fa?

Britische Reisende, die im Euroraum Urlaub machen, werden ebenfalls den Euro benutzen.

Anche i turisti britannici che viaggiano nell'area dell'euro useranno questa moneta.

Diese europäische Initiative wird daher zahlreichen Reisenden und Urlaubern zugute kommen.

Di conseguenza molti viaggiatori e vacanzieri trarranno beneficio da questa iniziativa europea.

Frau Präsidentin, die europäischen Bürger haben auch im Urlaub ein Recht auf angemessene Sicherheit.

Signora Presidente, i cittadini europei hanno diritto a un'adeguata sicurezza quando circolano come turisti e consumatori.

und auf die Motorengeräusche, die sowohl die Umwelt als auch das Wohlbefinden der Bevölkerungen und der Urlauber beeinträchtigen.

nonché le emissioni acustiche dei motori che pregiudicano sia l'ambiente che il benessere dei residenti e dei villeggianti.

Und Sie, meine Damen und Herren, die Sie mich am Freitag begleiten, Sie haben sich für jeden Freitag doppelten Urlaub verdient.

E a tutti voi, signore e signori, che mi tenete compagnia al venerdì, che possiate godere di doppio riposo il venerdì di ogni settimana.

Wir freuten uns sehr, nach dem Urlaub wieder für eine Woche nach Straßburg zu dürfen, aber leider wurde unser Flug storniert.

Ci rallegravamo di poter venire ancora una settimana a Strasburgo dopo la pausa natalizia, ma purtroppo il nostro volo è stato cancellato.

Vergangene Woche wurden in Taba unschuldige israelische Urlauber durch einen Bombenanschlag getötet, der die Handschrift der al-Kaida trägt.

La scorsa settimana a Taba sono stati uccisi turisti israeliani innocenti in un attentato che ha tutti i segni distintivi di.

Zurzeit ist es an der Küste schwer, frischen Fisch zu bekommen, obwohl dies früher einmal eine Attraktion für Touristen und Urlauber war.

Attualmente, sulla costa stessa è difficile riuscire a trovare pesce fresco, elemento che costituiva un richiamo per turisti e villeggianti.

Heute möchte ich Sie, verehrte Kolleginnen und Kollegen bitten, sich vorzustellen, dass Sie 18 Jahre alt sind und Urlaub in einem anderen Land machen.

Prendete un taxi per andare a trovare gli amici e la famiglia e il viaggio si trasforma in tragedia.

Was macht denn ein Urlauber aus Großbritannien, wenn er am ersten Tag noch einmal die falsche Spur erwischt und deswegen eine Ordnungswidrigkeit begeht?

Che cosa succede a un turista della Gran Bretagna se il primo giorno imbocca ancora una volta la corsia sbagliata e perciò commette un'infrazione?

Hoffentlich ist dem wirklich so und geben wir um elf Uhr alle gemeinsam unmissverständlich das Zeichen, dass auch Väter diesen Urlaub nehmen können.

Spero che sia effettivamente così e che alle undici potremo dare tutti insieme un preciso segnale: gli uomini potranno richiedere un congedo di paternità.

Zweitens durch Qualifizierung der Beschäftigten der Branche, um so den Erwartungen der Urlauber und den Anforderungen des Sektors besser gerecht zu werden;

secondo, l'aggiornamento delle capacità e dei profili professionali per rispondere meglio alle aspettative dei turisti e alle esigenze dell'industria;

Die Anwesenheit des Vaters, die Notwendigkeit, dass dem Vater keine Nachteile entstehen, wenn er einen solchen Urlaub in Anspruch nimmt, ist anerkannt worden.

La presenza del padre, la necessità che il padre non sia leso se usufruisse di un congedo è stata riconosciuta.

Es wird die verehrte Abgeordnete und das Haus möglicherweise interessieren, dass sich derzeit 566 Beamte der Kommission aus persönlichen Gründen im Urlaub befinden.

Potrà forse interessare l'onorevole deputata e l'Assemblea sapere che, attualmente, 566 funzionari della Commissione sono in aspettativa per motivi personali.

Die Bedrohungen, denen Touristen durch Terroristen, deren Aktivitäten häufig gegen Urlauber gerichtet sind, ausgesetzt sind, dürfen auf keinen Fall übersehen werden.

Non si devono neppure trascurare le minacce che gravano sul turismo ad opera di terroristi che spesso prendono di mira proprio le strutture turistiche.

Wir wollen einzig und allein, dass Männer, die ihr bestehendes nationales Recht wie einen dreitägigen Urlaub in Anspruch nehmen wollen, nicht daran gehindert werden dürfen.

Vogliamo solo che non si impedisca agli uomini di avvalersi dei loro diritti preesistenti a livello nazionale, per esempio di un congedo di tre giorni.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Urlaub" Italienisch Übersetzung

Urlaub {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Urlaub":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Urlaub" auf Italienisch

Ähnliche Wörter