Deutsch-Italienisch Übersetzung für "uralt"

"uralt" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-17 von 17

uralt {Adjektiv}

uralt {Adj.} (auch: alt, antik, altertümlich, ehemalig)

antico {Adj.}

uralt {Adj.} [iron.]

preistorico {Adj. m.} [iron.]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "uralt":

Beispielsätze

Beispielsätze für "uralt" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

So z.B. die Pferde, die einer der uralten Kameraden der Menschen sind.

Ciò accade ad esempio ai cavalli che sono tra i compagni più antichi dell'uomo.

Die Frauen als Opfer uralter Vorurteile müssen sämtliche Formen der Ausbeutung ertragen.

Vittime di pregiudizi secolari le donne subiscono ogni sorta di sfruttamento.

Herr Präsident, Guatemala ist ein uraltes Kulturland, das immer wieder schwere Rückschläge erlebt hat.

Signor Presidente, il Guatemala, culla di un'antica cultura, è un paese soggetto a crisi ricorrenti.

Es ist die uralte Politik der Staatsraison und der allein zu vertretenden Handelsinteressen.

In realtà tale politica esiste, è la vecchia politica della ragione di Stato e dei soli interessi commerciali.

Das schwedische Volk muß sein uraltes Recht behalten, " sich selbst zu besteuern ".

Il popolo svedese deve mantenere il diritto, riconosciuto da tempi immemorabili, di decidere delle proprie tasse.

Oft ist dies auf fundamentalistische Gesetze oder uralte Praktiken und Traditionen zurückzuführen.

Speso ciò è dovuto all'applicazione di leggi fondamentaliste o all'attuazione di pratiche e tradizioni ancestrali.

In der Arbeitsplatzfrage scheint der Rat der uralten Gewohnheit gefolgt zu sein, dass man im Zweifelsfall eine Task Force gründen muss.

In materia di lavoro, il Consiglio sembra aver seguito la vecchia pratica di creare una task force ogniqualvolta sussista un dubbio.

Uralt, aber leider noch immer nicht erfüllt, ist die Forderung der Frauen nach gleichem Lohn für gleiche Arbeit.

Le richieste da parte delle donne di una pari retribuzione a parità di lavoro risalgono a molto tempo fa, ma non sono ancora state soddisfatte.

Die uralte Erkenntnis, daß es noch niemals eine dauerhafte Lösung eines Konflikts mit militärischen Mitteln gegeben hat, muß wieder Gehör finden.

L'antica nozione secondo cui con mezzi militari non si è mai giunti ad una soluzione duratura di un conflitto, deve trovare rinnovato ascolto.

Vielleicht sind da noch einige Schatten der Vergangenheit, die es zu bewältigen gilt; ein uraltes Misstrauen, das es ein für alle Mal zu begraben gilt.

Forse dobbiamo ancora eliminare qualche ombra del passato, mettere a tacere una volta per sempre antichi sospetti.

Laos ist ein uraltes Königreich mit einer sehr reichen Kultur, ein Land, das friedlich und tolerant war, das in der Zeit des Königreichs niemanden bedroht hat.

Il Laos è un regno antichissimo dalla ricca cultura, un paese pacifico e tollerante che al tempo della monarchia non ha mai recato minaccia a nessuno.

Die Anwendung des Vertrags, so die uralte Theorie des bürgerlichen Rechts, darf niemals dem Willen der einen oder anderen Vertragspartei anheimgestellt bleiben.

L'applicazione del contratto, come dice la vecchissima teoria del diritto civile, non deve essere mai lasciata all'arbitrio di uno dei contraenti.

An zahlreichen Orten des Planeten sind die Frauen Opfer von Gewalt und uralten Praktiken, die sowohl ihre persönliche Würde als auch ihre Menschenrechte mißachten.

In numerosi punti del pianeta le donne sono vittime della violenza e di pratiche primitive che non tengono conto della dignità personale né dei diritti umani.

Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang die schwedische Verfassung zitieren, in der vom " uralten Recht des schwedischen Volkes, sich selbst zu besteuern " die Rede ist.

In questo contesto, mi preme citare la costituzione svedese, che riconosce " il consolidato diritto del popolo svedese di decidere delle proprie imposte ".

Der Aufbau Europas hat eine wesentliche Rolle für die allmähliche Beseitigung der uralten Hindernisse gespielt, die sich nachteilig auf die Mitwirkung der Frau am Arbeitsleben auswirkten.

La costruzione europea ha svolto un ruolo di capitale importanza nel lento processo di sgretolamento delle barriere storiche che penalizzavano la partecipazione della donna al mondo del lavoro.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"uralt" Italienisch Übersetzung

uralt {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "uralt":

Beispielsätze

Beispielsätze für "uralt" auf Italienisch

Ähnliche Wörter