"Stolz" Italienisch Übersetzung

DE

"Stolz" auf Italienisch

DE Stolz
volume_up
{Maskulin}

Stolz (auch: Hochmut)
Herr Ratspräsident, das ist keine Frage von verletztem Stolz.
Signor Presidente del Consiglio, non si tratta di una questione di orgoglio ferito.
Diese Botschaft sollte Europa vor der Welt mit Stolz verkünden.
Ecco il messaggio che l'Europa, con legittimo orgoglio, può lanciare verso l'esterno.
Oder ist es politischer Stolz, der uns davon abhält, dies einzugestehen?
Il fatto che non riusciamo ad ammetterlo sarà forse un problema di orgoglio politico?
Stolz (auch: Angeben, Prahlen)
Wir waren stolz darauf und sahen dies als unsere Pflicht an.
Questo era il nostro vanto, il nostro orgoglio, il nostro dovere.
Stolz (auch: Würde)
Wir sollten stolz sein und keine Angst vor dem Projekt der europäischen Einigung haben.
Piuttosto che avere paura del progetto dell’ unificazione europea, dovremmo tenere alta la testa con grande fierezza.
Der Stolz der Eltern, die ihre Kinder – auch in größter Armut – großziehen, kann nicht quantitativ gemessen werden.
La fierezza con cui i genitori allevano i propri figli, anche in condizioni di povertà estrema, non si può misurare quantitativamente.
Für jemanden, der stolz darauf ist, ein Verteidiger der Demokratie zu sein, war es begeisternd, dieses Ereignis mitzuerleben.
E'stato entusiasmante assistere a questo spettacolo per chi si considera, con fierezza, sostenitore della democrazia.

Synonyme (Deutsch) für "Stolz":

Stolz
German
stolz

Beispielsätze für "Stolz" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEin sehr schöner Augenblick, möchte ich sagen, und ihre Lehrerin war stolz.
E'stato uno splendido momento e la loro insegnante ne è stata assai fiera.
GermanAus diesem Grunde muss es den Aufnahmegesellschaften Anlass zu Stolz und Genugtuung sein.
Pertanto le comunità che offrono asilo si devono sentire orgogliose e soddisfatte.
GermanDer faire Handel könnte etwas sein, worauf Sie stolz sein können, Herr Kommissar.
Il commercio equo e solidale può diventare il suo fiore all’ occhiello, signor Commissario.
GermanDa wird mit Stolz auf einen Kompromiss bei der Dienstleistungsrichtlinie verwiesen.
Si vanta di aver raggiunto un compromesso sulla direttiva sui servizi.
GermanHerr Abitbol sprach davon, dass der Stolz eines Kommissionsmitglieds verletzt worden sei.
L'onorevole Abitbol ha parlato di orgueil blessé d'un Commissaire européen.
GermanIch bin auch nicht so stolz auf die Persönlichkeiten, die wir ernannt haben.
Inoltre sono molto soddisfatto delle personalità che abbiamo coinvolto in questa iniziativa.
GermanChina ist stolz auf seine neue Schienenverbindung nach Tibet, der höchsten der Welt.
La Cina è fiera del nuovo collegamento ferroviario con il Tibet, la linea più alta del mondo.
GermanWir sind stolz, daß dieser Bericht so viele Innovationen enthält.
Siamo oltremodo lieti che questa relazione faccia proprie tante e tali innovazioni.
GermanIch bin stolz darauf, dass diese wichtige Richtlinie in meinen Zuständigkeitsbereich fällt.
Mi compiaccio in particolare che questo atto legislativo rientri fra le mie competenze.
GermanDie Kommission berichtet stolz, daß 42.000 Arbeitsplätze geschaffen worden seien.
La Commissione si vanta di aver creato 42.000 posti di lavoro.
GermanDie Europäische Union diente dabei als Vorbild, was mich selbst, und ich glaube, uns alle, mit Stolz erfüllt.
L'Unione europea è stata di esempio e di questo mi compiaccio, come credo tutti noi.
GermanSeit Jahren steht dieses Gebäude schon stolz an seinem Ort.
L'edificio è lì da anni, e per quindici anni è rimasto in silenzio.
GermanLassen Sie mich Ihnen sagen, dass ich in dieser Hinsicht stets stolz auf das Europäische Parlament sein konnte.
A questo proposito, posso dirvi che ho potuto sempre essere fiera del Parlamento europeo.
GermanWenn Sie stolz auf 43 000 Dokumente verweisen, frage ich mich, ob Sie sich die Internet-Site je angesehen haben.
Se lei vanta 43.000 documenti, mi domando se ha mai davvero visitato il sito su Internet.
GermanWir können in Europa stolz auf einige Fortschritte sein, aber es muss noch viel mehr getan werden.
Dobbiamo congratularci con noi stessi in Europa per alcuni progressi, ma non abbiamo ottenuto abbastanza.
GermanDazu haben wir nun eine Vereinbarung erzielt, worüber ich außerordentlich stolz bin.
Si tratta di un aspetto su cui ora abbiamo raggiunto un accordo, risultato, questo, del quale sono pienamente soddisfatta.
GermanDie EU kann stolz auf diese soft power sein.
L'Unione europea dev'essere fiera di questo suo 'potere morbido?.
GermanAuf politischer Ebene kann Indien stolz darauf sein, die größte parlamentarische Demokratie der Welt zu sein.
Sul piano politico, l'India può andare fiera di essere la più grande democrazia parlamentare del mondo.
GermanAber ich bin sicher, jede unserer Schönen wäre stolz...
Ma sono certo che qualsiasi altra dama sarà fiera...
GermanAber auch die EU hat keinen Grund stolz zu sein.
Purtroppo, neanche l'Unione europea ha granché da vantare.