Zusammenfassung

stets {Adverb}
sempre · ogni volta · tutte le volte

Synonyme

Beispielsätze

... wird von mir stets anerkannt....
... haben wir stets geachtet....
... habe jedoch stets gesagt: mit mir ...

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "stets"

"stets" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 460

stets {Adverb}

stets {Adv.} (auch: immerhin, je, immer, regelmäßig)

sempre {Adv.}

Ich habe die Ambitionen der Ukraine auf eine EU-Mitgliedschaft stets befürwortet.

Ho sempre sostenuto l’ aspirazione dell’ Ucraina di aderire all’ Unione europea.

Derartige Befugnisse müssen stets zu Recht bestehen und eindeutig begründet sein.

Tale potere deve essere sempre giustificato con rigore e spiegato con chiarezza.

Es kann immer etwas verbessert werden, und es muss auch stets mehr getan werden.

E’ uno sforzo continuo e si può sempre migliorare, si deve sempre fare di più.

Die nationale Identität muß also stets in die künftige Union eingebettet sein.

L'identità nazionale dovrà dunque essere sempre integrata nella futura Unione.

Allerdings besitzt man wohl stets genügend Kraft, um die Last anderer mitzutragen!

Ma non vi è dubbio che si ha sempre abbastanza forza per sopportare i mali altrui!

stets {Adv.} (auch: jederzeit, jeweils)

ogni volta {Adv.}

Dann gibt es natürlich noch den Punkt, auf den ich mich stets beziehe.

Rimane poi naturalmente il punto a cui mi riferisco ogni volta.

Allerdings endeten alle Beitrittsverhandlungen, die je aufgenommen wurden, stets mit dem Beitritt des jeweiligen Landes.

Va osservato che ogni volta che sono stati avviati i negoziati, essi sono culminati con l’ adesione.

Es geht nicht an, daß diejenigen, die uns hier von den Vorfällen berichten, stets umgehend ermordet werden.

Perché ogni volta che qualcuno viene in quest'Aula a riferirci che cosa sta accadendo, viene immediatamente assassinato.

Auf unsere Frage erhielten wir stets die gleiche Antwort: " Den können wir nicht freilassen, weil er ein Kriegsverbrecher ist ".

E ogni volta la risposta alle nostre domande era la stessa: " Non possiamo liberarlo, ha commesso crimini di guerra ".

stets {Adv.} (auch: jederzeit)

tutte le volte {Adv.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "stets":

Beispielsätze

Beispielsätze für "stets" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Dies wird von mir stets anerkannt.

Non me ne dimentico mai.

Darauf haben wir stets geachtet.

E'stata una nostra preoccupazione costante.

Ich habe jedoch stets gesagt: mit mir nicht!

L'ho già detto: non lo farò.

Wir haben unseren Ansatz stets deutlich gemacht.

Il nostro approccio è stato chiaro dall’ inizio.

Wir hatten stets Kontakt mit andern EU-Ländern.

Lo abbiamo fatto, invece, li abbiamo contattati.

Dieses Kontextes müssen wir uns stets bewusst sein.

Occorre tenere presente questo contesto.

Zusammenkünfte sind ja stets zeit- und kostenaufwendig.

L'organizzazione di riunioni costa tempo e denaro.

Stets brachte diese Gewalt neue Gewalt hervor.

Questa violenza ha continuamente generato altra violenza.

Im Mittelpunkt sollte stets die Linderung der Armut stehen.

Tutti questi aiuti dovrebbero concentrarsi sulla povertà.

Stets handelt es sich um illegal erworbene Waffen.

Invariabilmente, le armi sono state ottenute in modo illecito.

Aber eines bleibt stets unbestreitbar, nämlich die Geschichte.

Tuttavia, una cosa è evidente: la storia.

Die Bürger der Slowakei werden sich dessen stets bewusst sein.

I cittadini slovacchi non lo dimenticheranno.

Ich bin stets bereit, mit Ihnen über dieses Problem zu sprechen.

Sono molto lieto di parlare con lei del problema.

An den Kapitalmärkten sind stets exzessive Entwicklungen möglich.

I mercati di capitali rimangono alla mercé dei propri eccessi.

Der Iran windet sich jedoch stets irgendwie heraus.

Di recente l’ Iran si è avvicinato al conseguimento di armi nucleari?

Lebensmittelsicherheit muss stets gewährleistet werden können.

La sicurezza alimentare deve essere garantita in qualsiasi frangente.

Nahrungsmittelhilfe sollte stets geleistet werden.

Gli aiuti alimentari - ne sono convinto - non devono mai essere negati.

Sind diese jedoch so groß, wie stets angenommen wird?

Ma tali contrasti sono veramente così grandi come si ritiene di solito?

Aber die Kommission drängt stets auf die Vereinheitlichung der Steuern.

La Commissione, tuttavia, insiste per l’ armonizzazione fiscale.

Wir haben doch stets in der besten aller Welten gelebt.

E tuttavia tutto andava per il meglio nel migliore dei mondi possibile.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"stets" Italienisch Übersetzung

stets {Adverb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "stets":

Beispielsätze

Beispielsätze für "stets" auf Italienisch

Ähnliche Wörter