Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Steigerung"

"Steigerung" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 138

Steigerung {Substantiv}

Steigerung {f} (auch: Anwachsen, Anstieg, Zugang, Steigen)

aumento {m}

Das entspricht einer Steigerung von 64 % gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum.

Ciò equivale a un aumento del 64 per cento rispetto allo stesso periodo dell’ anno scorso.

Das ist im Vergleich zum laufenden Haushalt eine Steigerung von 2,7 %.

In confronto al bilancio corrente si registra un aumento del 2,7 percento.

Wir haben hier einerseits eine sehr hohe Steigerung bei den Pensionsausgaben.

Da un lato, infatti, si registra un aumento estremamente elevato delle spese per le pensioni.

Die Steigerung der Energieeffizienz ist aus verschiedenen Gründen ein wichtiges Ziel.

.– L’ aumento dell’ efficienza energetica è un obiettivo importante per molteplici ragioni.

Wie es scheint, dürften wir jedoch bestenfalls eine Steigerung auf 8 % schaffen.

Sembra tuttavia che il risultato migliore che potremo ottenere sarà un aumento all’ 8 per cento.

Steigerung {f} [Ling.]

comparazione {f} [Ling.]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Steigerung":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Steigerung" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Für Pullover betrug die Steigerung 613 %.

Per la maglieria sono aumentate del 613 per cento.

Betrifft: Dramatische Steigerung des Ost/West-Verkehrs

Oggetto: Drammatico incremento del traffico Est-Ovest

Hier wird es mit Sicherheit eine erhebliche Steigerung geben.

Sono certa che vi saranno notevoli rincari.

Im letzten Jahr gab es eine Steigerung von 17 % an CO2 -Emissionen.

L'anno scorso le emissioni di CO2 sono aumentate del 17 percento.

Es gibt zweierlei Mechanismen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit.

Vi sono due meccanismi per rafforzare la competitività.

Betrifft: Steigerung der Effektivität der Arbeit innerhalb der Kommission

Oggetto: Miglioramento della gestione da parte della Commissione

Ziel war dabei die Steigerung der Produktivität im Weinbau.

L'obiettivo era di aumentare la produttività nel settore della viticoltura.

Die Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion ist das Hauptziel der Kommission.

Il principale obiettivo della Commissione è l'incremento della produzione agricola.

Ein ständiges Ziel ist die Sicherung und Steigerung der Profite des Monopolkapitals.

L'obiettivo ultimo è garantire ed accrescere i profitti del capitale monopolistico.

Dies wird auch zu einer Steigerung der Qualität der eingereichten Projekte beitragen.

Ciò migliorerebbe anche la qualità dei progetti presentati.

Das ist die weitaus größte potenzielle Steigerung innerhalb des neuen Finanzrahmens.

Questa è di gran lunga la crescita potenziale più forte del nuovo quadro finanziario.

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik: Wir unterstützen, dass es hier Steigerungen gibt.

Siamo favorevoli ad incrementi per la politica estera e di sicurezza comune.

Das entspricht einer Steigerung von 2,3 % im Vergleich zum laufenden Haushaltsjahr.

Il progetto della Commissione tiene conto delle priorità e degli impegni assunti in politica estera.

Insgesamt gingen 3 726 Beschwerden ein, das ist eine Steigerung um 53 % gegenüber dem Vorjahr.

In totale abbiamo ricevuto 3 726 denunce, ossia il 53 per cento in più rispetto all’ anno precedente.

Daher kann man das Beschäftigungsproblem nicht durch eine Steigerung der öffentlichen Defizite lösen.

Di conseguenza, non è intervenendo sui disavanzi pubblici che si aggiusterà il problema dell'occupazione.

Uns allen macht die Steigerung, die qualitative und quantitative Steigerung des Terrors Angst und große Sorge.

L’ del terrorismo, in termini di natura e grado, spaventa tutti noi ed è fonte di grave preoccupazione.

In all unseren Gesellschaften wurde währedn der letzten Jahrzehnte eine Steigerung der Kriminalität verzeichnet.

Tutte le nostre società hanno assistito ad una crescita della criminalità nel corso degli ultimi decenni.

Jetzt liegt die Steigerung des Einsatzes erneuerbarer Energie hauptsächlich in der Hand der Mitgliedstaaten.

Allo stato attuale il potenziamento delle fonti energetiche rinnovabili è lasciato prevalentemente agli Stati membri.

Unsere Bereitschaft zu dem Gebrauch des Euro in der Europäischen Union bedarf täglich der Bestätigung und Steigerung.

La nostra volontà di usare l'euro nell'Unione europea deve essere ribadita e consolidata ogni giorno.

Beim Rechnungshof handelt es sich um eine Steigerung um 36, 5 % im Vergleich zu den ursprünglich bewilligten Mitteln.

Relativamente alla Corte dei Conti, in rapporto agli stanziamenti inizialmente autorizzati, un 36, 5 %.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Steigerung" Italienisch Übersetzung

Steigerung {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Steigerung":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Steigerung" auf Italienisch

Ähnliche Wörter