bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

EN
VS
TH
I love you ผมรักคุณ

Stimme für Deine Lieblingssprache

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "sich freuen"

 

"sich freuen" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 101

sich freuen {Verb}

sich freuen {refl.V.}

gioire [gioisco|gioito] {intr.V.}

sich freuen (über) {refl.V.} (auch: sich freuen, sich erfreuen)

rallegrarsi {refl.V.}

sich freuen {refl.V.}

essere contento (di qc.) {intr.V.}

sich freuen {refl.V.} (auch: sich erfreuen, sich freuen)

rallegrarsi {refl.V.}

sich freuen (auf) {refl.V.}

essere contento {intr.V.}

sich freuen (über) {refl.V.}

essere lieto {intr.V.}

Ich freue mich, bzw. das Parlament kann sich freuen, dass es jetzt eine Initiative zum e-Learning gibt.

Sono lieta, o meglio, il Parlamento può essere lieto che ora esista anche un'iniziativa per l'e-Learning.

sich freuen {refl.V.}

non vedere l'ora (di qc.) {intr.V.}

sich freuen (auf) {refl.V.}

sich freuen (auf) {refl.V.}

non vedere l'ora (di, che) {intr.V.} [Wend.]
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "sich freuen" auf Italienisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "sich freuen" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Das Ergebnis ist gewiss nicht perfekt, und bestimmt freut sich nicht jeder darüber.

Ovviamente il risultato non è perfetto e, di certo, non tutti ne sono soddisfatti.

Man darf sich darüber freuen und der Präsidentschaft zu diesem Erfolg gratulieren.

Ce ne rallegriamo e ci congratuliamo con la Presidenza per un lavoro tanto certosino.

Die Kommission freut sich, den vorliegenden Kompromißtext annehmen zu können.

La Commissione è lieta di poter accogliere l'attuale testo di compromesso.

Meine Fraktion freut sich, dass ihre Änderungsanträge übernommen worden sind.

Il mio gruppo è lieto che siano stati accolti gli emendamenti presentati dai suoi membri.

Ich bin sicher, Herr Lange wird sich sehr freuen zu hören, dass er wie Clark Gable aussieht.

   Sono certo che l’ onorevole Lange sarà lieto di sapere che assomiglia a Clark Gable.

Noch mehr würde ich mich freuen, wenn sich dies heute Abend bestätigen würde.

Sarei ancor più felice se potessi essere rassicurato anche stasera.

Hier kann man wirklich von tatsächlichen Einsparungen sprechen, über die man sich freuen kann.

In questo caso si può parlare di effettivi risparmi, per i quali si può essere soddisfatti.

Darüber sollte er sich freuen, so wie ich das mache und wie viele andere das tun.

Dovrebbe rallegrarsene, come faccio io e come fanno molti altri.

Der einzige, der sich darüber freut, ist der Diktator in Bagdad.

L'unica persona a godere di questa situazione è il dittatore di Bagdad.

Ich würde mich sehr freuen, wenn sich die offene Koordinierungsmethode ausbreiten würde.

Vorrei che si incoraggiasse l'applicazione di questa procedura.

Die Einzigen, die sich darüber freuen, sind die Chinesen mit ihren 12 % Wachstum.

Gli unici a esserne soddisfatti sono i cinesi, che hanno registrato una crescita del 12 per cento.

Leider kann man sich darüber nicht freuen, sondern muß alarmiert sein.

Purtroppo non c'è molto da stare allegri, anzi piuttosto c'è di che lanciare un segnale d'allarme!

Die Kommission freut sich über Ihren Bericht, Frau Gebhardt.

La Commissione si rallegra della sua relazione, onorevole Gebhardt.

Ich weiß nicht, ob sie sich darüber freut, aber immerhin möchte ich es doch gesagt haben!

Non so se questo le farà piacere e tuttavia mi preme dirlo!

Und selbstverständlich freuen sich auch die Arbeitgeber über diese zusätzlichen neuen Arbeitskräfte.

E, naturalmente, i datori di lavoro si rallegrano per questa manodopera fresca che arriva sul mercato.

Die meisten freuen sich auf ein gutes Spiel und hoffen, daß es sicher sein wird.

Molti non vedono l'ora di assistere a un bell'incontro e sperano che esso si svolga in tutta sicurezza.

Aber ich bin überzeugt, daß er sich sehr freuen würde.

Non dobbiamo eccedere nell'entusiasmo, ma sono certo che egli sarebbe felice.

Am Ende werden sich 140 Minister in Singapur die Hände schütteln und sich freuen, daß sie alle da sind.

I 140 ministri riuniti a Singapore finiranno con il darsi la mano e complimentarsi perchè non manca nessuno.

Sie werden sich freuen zu hören, daß wir auf diesem speziellen Gebiet derzeit konkrete Fortschritte erzielen.

Sarete lieti di apprendere che stiamo facendo concreti progressi in questo particolare settore.

Würde sich die Bevölkerung Kubas freuen, wenn sich die Europäische Union nicht mehr in Kuba engagieren würde?

Il popolo cubano sarebbe felice se l'Unione europea dovesse smettere di interessarsi a Cuba?
 

Neue Deutsch-Italienisch Übersetzung vorschlagen

Vielleicht kennst Du bestimmte regionale deutsche Ausdrücke? Kennst Du den aktuellsten italienischen Slang? Wenn das der Fall ist, dann erweitere das Wörterbuch mit deinen deutschen und italienischen Sätzen und Wörtern und teile Dein Wissen mit der Welt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Niederflurbus, Bahnsteigdach, Transformatorenhäuschen, Mobilität, italienische Wesensart

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Italienisch Wörterbuch von bab.la vorbei.