"Schuh" Italienisch Übersetzung

DE

"Schuh" auf Italienisch

DE Schuh
volume_up
{Maskulin}

  1. Kleidung & Mode
  2. Allgemein

1. Kleidung & Mode

Schuh
volume_up
scarpa {f} [Kleid.]
Schuh
volume_up
calzatura {f} [Kleid.]
Gestern Textilien, heute Schuhe, was wird es morgen sein?
Ieri i prodotti tessili, oggi le calzature; a cosa toccherà domani?
Die europäischen Bürger stimmen mit ihrer Geldbörse ab und kaufen importierte Schuhe, ob uns das nun gefällt oder nicht.
Che ci piaccia o meno, i cittadini europei decidono con il portafogli in mano e comprano calzature importate.
Ein derartiger Zoll würde sich auf diese Schuhe deshalb potenziell stärker auswirken als auf normale Schuhe.
Perciò l’ impatto di un dazio sul prezzo di tali calzature è potenzialmente maggiore rispetto a quello delle scarpe normali.

Synonyme (Deutsch) für "Schuh":

Schuh

Beispielsätze für "Schuh" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanFrieden ist untrennbar mit Gerechtigkeit verbunden, und eben dort drückt der Schuh.
La pace è legata inestricabilmente con la giustizia e questo è il problema.
GermanWir ziehen uns den Schuh nicht an, aber wir müssen es jetzt ausbaden.
Siamo costretti a subire le conseguenze di qualcosa di cui non siamo responsabili.
GermanDie Menschen vor Ort wissen, wo der Schuh drückt und wie er passend gemacht werden kann.
Chi vive in loco, infatti, conosce i problemi e sa come affrontarli.
GermanUmgekehrt wird ein Schuh daraus: Wirtschaftswachstum in Europa wird ohne Reformen nicht möglich.
E’ vero anche il contrario: la crescita economica in Europa non è possibile senza riforme.
GermanUnd da drückt der Schuh, wie wir alle wissen.
Ed è proprio questo il nostro punto debole, ne siamo tutti consapevoli.
GermanUnd genau hier drückt meiner Ansicht nach der Schuh.
Ritengo sia proprio questo il nodo della questione.
GermanWo die Bürger der Schuh drückt, wissen wir alle.
Che cosa non piace ai cittadini lo sappiamo tutti.
GermanUmgekehrt wäre ein Schuh daraus geworden.
Saremmo dovuti andare nella direzione opposta.
GermanNatürlich kann man sich auf dieser Ebene ausrechnen, daß bei der Verabschiedung des Vorschlags dem Rat der Schuh drückt.
Al riguardo, è evidente che la responsabilità per l'approvazione della proposta è tutta nelle mani del Consiglio.
GermanUmgekehrt wir ein Schuh daraus.
L'interruzione della produzione deve precedere.
GermanAber genau hier drückt der Schuh.
GermanUmgekehrt wird ein Schuh draus.
GermanUnd genau hier drückt der Schuh.
GermanDa drückt der Schuh.
GermanDort drückt nicht der Schuh.
GermanDa drückt der Schuh.
GermanHier drückt der Schuh!
GermanAber, wo der Schuh drückt, ist bei den Themenbereichen innere Sicherheit, Außenpolitik und Einwanderungs- bzw.
Il punto dolente è però rappresentato soprattutto dal fascicolo relativo alla siscurezza interna, alla politica estera e alla politica in materia di rifugiati e di migranti.
GermanGenau da drückt der Schuh: die Definition ist zu ungenau, so ungenau, daß Verteidigungs- und Personenschutzrechte manchmal bedroht sein können.
È proprio questo il punto debole dei testi: la definizione proposta è troppo imprecisa, di modo che i diritti alla difesa e alla tutela della persona possono essere talvolta minacciati.
GermanViele Tausende von Arbeitnehmern, in der Mehrheit Frauen - darauf sei speziell verwiesen - aus dem Textil-, Bekleidungs-, Schuh-, Elektrik- und Elektroniksektor.
I lavoratori minacciati sono molte migliaia - soprattutto donne, particolare che vale la pena di notare - nei settori tessile, calzaturiero, elettrico, elettronico e dell'abbigliamento.