bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

Stimme für Deine Lieblingssprache

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Schuh"

 

"Schuh" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 36

Schuh {Substantiv}

Schuh {m} [Kleid.]

scarpa {f} [Kleid.]

Mein Schuh!

La scarpa!

Schuh {m}

scarpa {f}

Schuh {m} [Kleid.]

calzatura {f} [Kleid.]

Kann man nach Auffassung des Rates von einem Dumping von Schuhen aus China, Indonesien und Thailand sprechen?

Ritiene il Consiglio che si configuri un caso di dumping di calzature da parte di Cina, Indonesia e Thailandia?

Die größten Verluste erleiden die Hersteller von Bekleidung und Schuhen, und die Verbraucher sind die Opfer.

Le aziende che producono abbigliamento e calzature sono quelle che subiscono le perdite maggiori e le vittime sono i consumatori.

. Der Kommission sind die jüngsten Entwicklungen bei den Einfuhren von Schuhen aus China und Vietnam in die Gemeinschaft bekannt.

   – La Commissione è consapevole del recente sviluppo delle importazioni nella Comunità di calzature provenienti dalla Cina e dal Vietnam.

Man sagt uns, dass ein Zoll in Höhe von 20 %, der auf den Importpreis von Schuhen erhoben wird, den Einzelhandelspreis nicht wesentlich anheben wird.

Ci dicono che un dazio del 20 per cento sul prezzo all’ importazione delle calzature non dovrebbe comportare un grosso aumento del prezzo di vendita.

Fügt die Einfuhr von billigen Schuhen aus den vorstehend genannten Ländern der Gemeinschaft derartigen Schaden zu, daß Antidumpingmaßnahmen geboten sind?

L'importazione di calzature a buon mercato dai paesi succitati arreca alla Comunità un danno tale da rendere necessaria l'adozione di misure anti-dumping?
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Schuh":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "Schuh" auf Italienisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Schuh" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Frieden ist untrennbar mit Gerechtigkeit verbunden, und eben dort drückt der Schuh.

La pace è legata inestricabilmente con la giustizia e questo è il problema.

Wir ziehen uns den Schuh nicht an, aber wir müssen es jetzt ausbaden.

Siamo costretti a subire le conseguenze di qualcosa di cui non siamo responsabili.

Die Menschen vor Ort wissen, wo der Schuh drückt und wie er passend gemacht werden kann.

Chi vive in loco, infatti, conosce i problemi e sa come affrontarli.

Umgekehrt wird ein Schuh daraus: Wirtschaftswachstum in Europa wird ohne Reformen nicht möglich.

E’ vero anche il contrario: la crescita economica in Europa non è possibile senza riforme.

Es ist ein langer Weg von Schuhen und Stiefeln bis hin zu Mobiltelefonen.

Da scarpe e stivali alla telefonia mobile la strada è lunga.

Und genau hier drückt meiner Ansicht nach der Schuh.

Ritengo sia proprio questo il nodo della questione.

Der Virus kann von den zurückkehrenden Spielern und Fans in Nahrungsmitteln und an Schuhen mitgeführt werden.

Il virus può essere trasportato con i giocatori e i tifosi di ritorno, nel cibo e attraverso le loro scarpe.

Wo die Bürger der Schuh drückt, wissen wir alle.

Che cosa non piace ai cittadini lo sappiamo tutti.

Und da drückt der Schuh, wie wir alle wissen.

Ed è proprio questo il nostro punto debole, ne siamo tutti consapevoli.

Umgekehrt wäre ein Schuh daraus geworden.

Saremmo dovuti andare nella direzione opposta.

Natürlich kann man sich auf dieser Ebene ausrechnen, daß bei der Verabschiedung des Vorschlags dem Rat der Schuh drückt.

Al riguardo, è evidente che la responsabilità per l'approvazione della proposta è tutta nelle mani del Consiglio.

Es gibt also eine Ausfuhrquote von 865 000 Paar Schuhen aus der Europäischen Union nach Mexiko.

Esiste una quota di esportazioni pari a 865.000 paia di scarpe dall'Unione verso il Messico, che conta 90 milioni di abitanti.

Aber genau hier drückt der Schuh.

Ma è proprio questo il punto dolente.

Umgekehrt wir ein Schuh daraus.

L'interruzione della produzione deve precedere.

Umgekehrt wird ein Schuh draus.

Deve verificarsi invece il contrario.

Und genau hier drückt der Schuh.

E'questo il punto debole.

Dort drückt nicht der Schuh.

Non è questo il punto.

Da drückt der Schuh.

Orbene, proprio qui sta il punto.

Da drückt der Schuh.

E qui casca l'asino.

Hier drückt der Schuh!

Qui sta il punto!
 

Neue Deutsch-Italienisch Übersetzung vorschlagen

Vielleicht kennst Du bestimmte regionale deutsche Ausdrücke? Kennst Du den aktuellsten italienischen Slang? Wenn das der Fall ist, dann erweitere das Wörterbuch mit deinen deutschen und italienischen Sätzen und Wörtern und teile Dein Wissen mit der Welt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Niederflurbus, Bahnsteigdach, Transformatorenhäuschen, Mobilität, italienische Wesensart

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Spanisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.