Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Referenz"

"Referenz" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-25 von 25

Referenz {Substantiv}

Referenz {f} (auch: Rat, Empfehlung)

raccomandazione {f}

In der Antwort der österreichischen Präsidentschaft vermißt man natürlich eine Referenz auf die von diesem Parlament angenommene...

Nella risposta della Presidenza austriaca manca qualsiasi riferimento alla raccomandazione approvata da questo Parlamento.

Referenz {f}

referenza (normalmente usato al plurale) {f}

Referenz {f} [Ling.]

referenza {f} [Ling.]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Referenz":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Referenz" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ich stehe sehr gerne als Referenz für ... zur Verfügung.

Sono felice di essere chiamato a parlare di...

Ich möchte dem Berichterstatter meine Referenz erweisen.

Desidero esprimere al relatore tutta la mia considerazione.

Vor allem die europäischen Luftfahrtgesellschaften verfügen über erstklassige Referenzen.

Soprattutto le compagnie aeree europee possono vantare un eccellente stato di servizio.

Es müssen also interne Übertragungen bei den regionalen oder nationalen Referenzen möglich sein.

È quindi importante poter effettuare dei trasferimenti interni nei riferimenti regionali o nazionali.

Ich möchte Frau Paulsen meine Referenz erweisen, dass sie hier so konsequent daran gearbeitet hat.

Vorrei congratularmi con la onorevole Paulsen, che si è dedicata alla materia con grande determinazione.

Folglich gibt es keine gleichberechtigten Bedingungen, wenn dieser Zeitraum als Referenz herangezogen wird.

Pertanto, se si adotta tale periodo di riferimento, non si garantisce la parità di condizioni.

Zweitens ist ein vereinfachtes Genehmigungsverfahren für GVO mit bestimmten Referenzen vorgesehen.

In secondo luogo, esso crea una procedura di autorizzazione semplificata per gli OGM che abbiano alcune referenze.

Daher wäre es wichtig, ein in einem anderen Mitgliedstaat vorhandenes Referenzmedikament als Referenz verwenden zu können.

Pare quindi essenziale che un medicinale di riferimento presente in un altro Stato membro possa fungere da riferimento.

Herr Berichterstatter, das ist eine Referenz an die Kritiker, denn Sie wollten diesen Gemeinsamen Standpunkt damals ja annehmen.

Onorevole relatore, questo è un omaggio ai critici, visto che lei voleva approvare questa posizione comune già allora.

Alles beruht auf dem sogenannten JEFCA-Bericht aus dem Jahr 1987, und von den 80 Referenzen waren damals, 1987, schon über die Hälfte überholt.

Tutto si basa sul cosiddetto rapporto JEFCA che risale al 1987, e degli 80 riferimenti più della metà erano superati già nel 1987.

Unsere Analysemethoden sollen gewissermaßen europäisiert, d.h. für ganz Europa einheitlich gestaltet werden, damit sie als Referenz gelten können.

In un certo qual modo si tratta di rendere europei i nostri metodi di analisi affinché siano uniformi in tutta Europa e possano fungere da riferimento.

Drittens: den Aufbau einer Infrastruktur für den nutzbringenden Einsatz unserer Wissenschaft einzuleiten, die sie zu einer Referenz macht.

Terzo: avviare la costruzione di una infrastruttura che consenta un uso fruttuoso della nostra scienza al fine di farla diventare un punto di riferimento.

Die Mitgliedstaaten und die Regionen müssen sie bei der Ausarbeitung ihrer strategischen Referenz-Rahmenpläne und operationellen Programme berücksichtigen.

Gli Stati membri e le regioni devono tenerli in considerazione nel definire i propri quadri di riferimento strategici e i programmi operativi.

Warum streben wir nicht die Rückkehr zum System der " historischen Referenzen " an, das die USA und die Südamerikaner derzeit befürworten?

Perché non prevedere di tornare al sistema dei " riferimenti storici ", come gli Stati Uniti o i paesi dell'America meridionale chiedono attualmente all'unanimità?

Diese Unausgewogenheit bleibt auch bei der laufenden Reform der GAP mit ihrer Entkopplung der Beihilfen von der Erzeugung auf der Grundlage von historischen Referenzen erhalten.

L’ attuale riforma della PAC, con il disaccoppiamento degli aiuti alla produzione sulla base dei riferimenti storici, non fa che perpetuare questo squilibrio.

Ich glaube, dieser mit dem Sacharow-Preis Ausgezeichnete kann als Referenz der Einheit dienen und ein wesentlicher Beitrag zur Konsolidierung der neuen demokratischen Institutionen sein.

Credo che il vincitore del premio Sakharov possa costituire un punto di riferimento di unità e fornire un contributo fondamentale al consolidamento delle nuove istituzioni democratiche.

Im übrigen stellt dieser Betrag gemäß der Erklärung vom 6. März 1995 im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens die bevorzugte Referenz für die Haushaltsbehörde dar.

D'altro canto, in conformità alla dichiarazione del 6 marzo 1995, tale importo costituisce un riferimento privilegiato per l'autorità di bilancio nell'ambito della procedura di bilancio annuale.

Er markiert einen Wendepunkt in dem Bemühen um die Behandlung der vielen und komplizierten Fragen der Aquakultur und wird sich als ausgezeichnete Referenz herausstellen, die man zurate ziehen kann.

Essa segna un punto di svolta nei tentativi di gestire i tanti fattori complessi che influiscono sull'acquicoltura e rimarrà un eccellente documento di riferimento da cui trarre ispirazione.

Mit diesem Änderungsantrag soll auch eine gewisse Gerechtigkeit zwischen den Mitgliedstaaten hergestellt werden, die sich für die nationalen und nicht für die regionalen Referenzen entschieden haben.

Quest'emendamento mira anche a stabilire una certa equità fra gli Stati membri, che hanno scelto i riferimenti nazionali rispetto ai riferimenti regionali.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Referenz" Italienisch Übersetzung

Referenz {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Referenz":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Referenz" auf Italienisch

Ähnliche Wörter