Zusammenfassung

Referat {Substantiv}
relazione

Alle Details

Synonyme

Referat: Division · Sektion · Abteilung

mehr (7)

Beispielsätze

... unser Referat Katastrophenschu...
... haben ein Referat für Energieeffiz...
Frankreich hat die Un...

mehr (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Referat"

 

"Referat" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 38

Referat {Substantiv}

Referat {n} (auch: Bericht)

relazione (resoconto) {f}

Daher begrüße ich eine Initiative im Bericht von Frau Hermange ganz besonders, die auf ein klar abgegrenztes Referat hinausläuft, das sich...

Pertanto mi compiaccio di una delle iniziative concrete proposte nella relazione Hermange che sollecita la creazione di un'unità specifica...
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Referat":

© OpenThesaurus.deDivision · Sektion · Abteilung · Gebiet · Ressort · Vortrag · Rede

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Referat" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Auch unser Referat Katastrophenschutz wurde sofort aktiviert.

Anche la nostra unità di protezione civile è stata attivata immediatamente.

Wir haben ein Referat für Energieeffizienz und ein anderes für erneuerbare Energien.

Abbiamo un’ unità per l’ efficienza energetica e un’ altra per le energie rinnovabili.

Frankreich hat die Unterstützung des Referats Katastrophenschutz nicht angefordert.

La Francia non ha chiesto tale assistenza da parte della nostra Unità di Protezione civile.

Der Leiter des Afrika-Referats von ECHO hat vom 30. Januar bis 1. Februar die Region besucht.

Il capo dell'unità africana di ECHO ha visitato la regione tra il 30 gennaio e il 1º febbraio.

Eigentlich besteht ein solches Referat bereits, und wir planen, dieses Referat noch weiter zu stärken.

Tale unità è in realtà già operativa sebbene intendiamo rafforzarla ulteriormente.

Dürfen wir auch die Namen der Teilnehmer erfahren und Zugang zu den Unterlagen und Referaten der Sitzungen bekommen?

Possiamo anche ottenere i nomi dei partecipanti e accedere ai documenti e ai resoconti delle riunioni?

Weiterhin soll das Referat Datenbanken entwickeln und die Forschungsergebnisse verbreiten.

Inoltre, le attività dell'unità verteranno sullo sviluppo di basi di dati e la diffusione dei risultati della ricerca.

Veröffentlichen Sie alle Tagesordnungen und Referate der Arbeitsgruppen des Rates auf der Homepage der Präsidentschaft.

Inserire tutti gli ordini del giorno e i processi verbali dei gruppi di lavoro del Consiglio sul sito della Presidenza.

Die Eurokraten in den Referaten und Abteilungen der Kommission sind nun hoffentlich in ihre Schranken verwiesen worden.

Gli eurocrati dei dipartimenti della Commissione adesso per fortuna sono stati rimessi al loro posto.

Viele Forschungsthemen finden bei den Dienststellen eine schlechte Akzeptanz, sobald sie vom STOA-Referat ausgewählt wurden.

Molti dei temi riguardanti la ricerca, quando vengono scelti dallo STOA, sono percepiti negativamente dai servizi.

Zu den Aufgaben des Referats gehören im wesentlichen die Entwicklung, die Validierung und Harmonisierung der Analysemethoden.

Le attività dell'unità riguarderanno sostanzialmente lo sviluppo, la conferma e l'armonizzazione dei metodi di analisi.

Mein Referat prüft derzeit die Forderung nach der Vorlage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft bis Mitte 2007.

La mia direzione al momento si sta occupando della richiesta di presentare un piano d’ azione comunitario entro la metà del 2007.

Wie gesagt, die Generaldirektion XXIII und das Referat Tourismus können sich jedoch nicht immer nur mit der Vergangenheit befassen.

Ma non è pensabile che la DG XXIII e la sezione turismo continuino a occuparsi esclusivamente del passato.

Deshalb unterstützen wir es, daß auch weiterhin der volle Betrag für Übersetzungen für das Referat Parlamentssitzungen vorgesehen wird.

Per questo siamo favorevoli che si continui a stanziare lo stesso importo per la traduzione dei resoconti delle sedute del Parlamento.

Ferner wollen wir die Schaffung eines über ausreichendes Personal verfügenden Referats " Wahlen " in der Kommission fordern.

Abbiamo pensato di suggerire la creazione, in seno alla Commissione, di un servizio elettorale che sia dotato di sufficiente personale.

Diese vertikale Koordinierung sollte unserer Meinung nach ein Referat im Generalsekretariat übernehmen.

A nostro avviso, il coordinamento verticale deve essere garantito da un’ unità preposta a tal fine nell’ ambito del Segretariato generale.

Ich teile die Auffassung, dass es nicht nötig ist, bei der Kommission ein Referat Frauen und Sport zu schaffen, wie es vorgeschlagen wird.

Condivido l'idea che sia inutile che la Commissione istituisca un'unità 'donne e sport?, come proposto.

Deshalb haben wir auch ein neues Referat in meinem Zuständigkeitsbereich eingerichtet, das konkret für Biomasse und Biokraftstoffe zuständig ist.

Per questo motivo, abbiamo istituito una nuova unità all’ interno del mio servizio, con competenze specifiche in materia di biomassa e biocarburanti.

Eines der Ziele dieses Projekts besteht darin, die Einrichtung eines Referats für Asylfragen bei der ägyptischen Regierung zu unterstützen.

Tra gli obiettivi del progetto si annovera il sostegno alla creazione, in seno al governo egiziano, di un ufficio responsabile delle pratiche di asilo.

Doch ich kann den Damen und Herren Abgeordneten versichern, dass mein Referat das Aktionsprogramm zum frühestmöglichen Zeitpunkt in Angriff nehmen wird.

Tuttavia, posso garantire agli onorevoli deputati che la mia direzione si impegnerà per completare il piano d’ azione il più presto possibile.

Ähnliche Wörter

Redekunst · Reden · redend · Redewendung · redigieren · redselig · redundant · reduzieren · Reduzierung · reell · referat · Referendum · Referent · Referentin · Referenz · Reflex · Reform · Regal · Regel · regelmäßig · Regeln

mehr

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch von bab.la.